FIN DU DDOEME VOLUME

NOTES ADDITIONNELLES

DE U CHEVALERIE. — Page 75,

* Dans le premier livre de l'histoire de Godefroy, doc de Normandie, Jean, moine de Marmoatier, voulant raconter comment Godefroy, fils de Foulques, comte d'Anjou, fut fait chevalier en 11 2» par Henri r*^, roi d'Angleterre^ s'exprime en ces termes :

<c Gaulfredtts, Fulconis comitis Andecavornm, post Jerosolymorum régis filius, adolescentiœ primœvo flore vemans, quindedm annorum factus est. Henricus primus, rex Anglorom, unicamei filiam lege connubii Jungere affectabat. Regia voluntas Fulconi in petitionibus suis innotescit. Ipse régis petitionem effectui se mancipaturum gralulanter promisit. Datur utrinque fides, et res sacramentis firmata, omnem dubietatis scrupulum toUit. Ex prsecepto insuper régis exactum est a comité, ut filium suum nondum militem, ad ipsam imminentem Pentecostem, Rothomagnm honorificemitteret, ut ibidem cumcoœquaevis arma suscepturus, regalibus gaudiis interesset. Nulla in liis obiinendis fuit difficultas. Justa enim petitio facUem meretur assensum.

« Ex imperio itaque patris, régis gêner futurus, cum quinqne baronibos» mnlto etiam stipatus milite, Rothomagum dirigitur. Rex adolescentem multiplici aflatnr alloquio, molta ei proponens, ut, ex motua confabulatione, respondentis prudentiam experiretur. Tota dies illa in gaudio ex exultatione expenditur. Ulucescente die altéra, balneorum usus, nti tyrocinii suscipiendi consuetodo expostulat, paratus est. Post corporis ablutionem ascendens de bahieorum Javacro, bysso retorta ad cardrai induitur, cydade auro texta supervestitur, clamyde concbylii et murids sanguine tincta tegitur, caligis holosericis caldatur, pedes ejus sotularibus in superficie leunculos aureos habentibus muninntur. Talibus omamentls decoratus regius gêner, adductus est mi ri decoris equus; induitur, lorica incomparabili, qu» maculis doplicibus intexta, noUius lanceœiclibus transforabilis haberetur. Caldatus est caligis ferrds, ex maculis itidem duplidbus compactis. Calcaribus aurds pedes ejusadstricti snnt. Clypeus leuncnlos aureos imagioarios habens collo ejus suspenditur. Imposita est capiti ejus cassis multo lapide pretioso relucens, quae talis temperaturœ eral, ut nullius ensis ictn inddi, vel folsificari valeret Allata est hasta fraxinea, ferrum pictavaase praetendens. Ad ultimum allatus est d eaam ;de thesauro regio ab anliqno ibidem signatus, in quo fabricando fabrorum superlativns Galanus multa opéra et studio desudavit.

(c Taliterergo armatns Tyro noster, novus militiœ postmodum flos futurus, mira agilitate in equum prosiliL Quid plura? Dies iUa tyrodnii honori et gan« dio dicata, tota in Indi bdlici exercitio, et procurandis splendide corporibus lapsa est, septem ex intègre dies apud regem tyrocinii célèbre gaudium continua? it. »

Francesco Redi raconte de la manière suivante comment Tordre de la chevalerie fut conféré dans la ville d^Arezzo à un certain Hildebrand Giratasca, aux frais de la commune et du peuple:

a Cam Domino, anno 1260, die octava apritis, in consilio generali congregato more solito, ad sonom campanae et-tdbarum, Domini Domini constituerqpt, quod secimda dominica roensismaii factusesset miles ad ex pensas pnMicas nobiiisetiortis Tirlldibrandus yocatas Giratasca. Venta igitur die secundi sabbati mensis maii, Talde maie praefatas noEitis vlr Ildibrandus, bene et nobililer indutus, cum magna masnada siiorum, ingreditor palatiam, et juravit fidetitatem Dominis Dominis, et sancto protectori civitatis Arretii in manus notarii, et saper sancta Dei Evangelia : postea lionoriûce ivit ad matrem Ecclesiam, ot baberet benedictionem ; et pro lionore ejus adriieriint sex doroicelli de palatio,et sextibicines de palatio : ih hora prândii fuit àd t)rahdendiim, et deliberatione Dominoriim, in domum domini Ridolfoni. Pro prandio fuit panis et aqua et sal, secundum tegem roilitiaé, et commenséles fbenint eom eo dictns Hidolfonns, et duo eremitae Camaldulenses, quorum ^nior post prabdium fëcit llli sermonem de oflicio et obligàtiohibu^ militis.

a Post boc Ildibrandns ingressus est cubiculnm, in qno stetit solda per horam unam, et postea ingressus est ad eum senex monachus Sanctie Florae, on décote et bumiliter cohressus fuit peccata sua, et accepit ab ipso ibaolotionem, et fectt pœtiitentiâm impositam. His peractis, ingreditur cubiculnm barbîtonsor, qui concinne caput et barbam ejus cnra?it, et postea ordinaTît onmia quae necessaria erant ad balneationem. Rébus sic stantilrâs, ex deliberatione Dominorum veneruht ad domum Ridolfoni quatuor strenuittiilites, Andreassus filtes MarrabuUni, Albertus Domigianus, Gilfredus Guidoternds, et Ugus de Sancto Polo cum masnada nobiltum Domicelloruin, et cum turba Joculariuih, menestfeliorum ettibicinum. Andreassus et Albertus spoliaTemnt lidîbrandum, et ooRecaverunteum in balnenm. Gilfredus autem Guidoternàs, etUgusdtoSabbiohilo dcdcrunt illl optlma documenta de munere et officio noTi militis, et de magna dighitate. Post horam unam Imlnei, posltus fuit in leclo mundo, in qno llntei erant albissima et finlssima de mussali ; et paptlio et alla necessaria lecti, de ânpp9 serico alboeratit. Permansit Ildibrandùs pel* horam unam In lecto; et corajam nox appropinquaret, fuit testitus de medialanà alba cum caputio, et fait ctnctas cinctiira ooriacea. Sumpsit réfectionem ex solo paneet aqua; et postea cum Ridolfono et quatuor supradictis ivit ad matrem Ecclesiam, et per totam nodea Ttgilafit iti cappella, quae est a mann dextra, et ora? it Deum, et sanctissimara Matrem Virginem, et sanctum Donatum, ut facerent eum l>onum mitttem, honoris plénum et justum. Adstiterunt illi per totam nocteib cum magna dcTotioiie duo sacerdotes ecclesi», et duo clerici minores: item quatnor pulclirae et nobilet domnicellse, et quatuor nobiles domnae seniores nobiliter indutaî, qo» pertotan noctem oravernnt Deum, ut hœc miHtia esset in bonorem Dei, et sanctisstms Matris ejus Tirginis, etsancti Donati, et totius sanctie unirersalis Ccclesiili.

« Ridolfonus et quatuor alii supradicti iverunt ad dormiendum ; sed anfe anroram redierunt, Orta Jam aurora sacerdos benedixit gladiunî, et tantam arma* turam a galea usque ad ^lerettas ferreas ; postea celebraTlt missam, in qna Ildibrandns accepit a sacerdote, humilliter et cunl magna de votione, sanctissimuni et sacratissimum corpus et sanguinem Domini nostri Jesu Christi. Post hoc iatulit attari nnum magnum cereum vlride, et libram iinam argent! honortim denariomm pisanomm , item obtulit pro redemptiofae animarum sancti purgatori libram unam argenti hoiiortim denariomm pisanorum. His peractis, port» eeclesiffî apertœ fuerunt, et omnes redlerunt in domum Ridolfoni, in qua domalcelli de palatio nobilem et divitem réfectionem praeparayerunt; ponendo sapra unam tabulam magnam, inagnani quantitafem tragea», diversa gênera tartarum,' et alla similla cum optimaguamaccia et tribbiano.

« Facta refectione, Ildibrandùs ivit aliquaatûro. Intérim com enet jan haia

50TES ABBinOimElLES.

redeoflâ âd ecelesiam, nofns fatums miles sorrextt e lecto, et (tait Indùtos ex diQ^ppis omntbas alfais sericds, cam dnctara nibra aaro dtstincta, et coin sitniii stola. Intérim tibicines de palatio, et joculares et menestrelli tangelMint sua instrumenta ; ét eanebant tarias stampitas in laudem militiœ, et novi futuri roilitis. Postea omnes iverunt ad matrem Ecdesiam cuiti magna turba militum et liobtliam domnicellonim, et magna quantitate plebis Yociferantis : VÎTat, Vivat! In ecclesia incepit missa magna etsoleranis. Ad eTangeliam tenuerunt enses nudos et eletatos Ludovieus de Odomeris, Ântonius a Marami, Cercaguerra ilbmm de Cûncolis, et Guilielmus Miserangeschi. Post evangelium Udibrandus luraTit alta Toce quod ab illa liora in antea foret fidelis et vassallus Dominorum communis civitatis Arretii, et sancto Donato. Item alta TOcé jura vit quod jcixta snum posse defenderet semper domnas, domniceilas, pupillos, orphanos ët bona ecclesiarum contra vim et potentiam hominum, et contra illorum gualdaiias jnxta suum posse. Post hoc, Ampliosus Busdragns cinxitlldibrandum calcare aurato in pede dextro ; et D. Testa dictus Lupus cinxit euui calcare aurato in pedesinistro. Post hoc, pulchra nobilis doronicella Alionoray fliia Berengherli, gtadium iUi dnxit. Postea RidoKonus de more dédit illi gautatem et dixitilli : Tu es miles nobiKs militiœ equestris, et haec gautata est in recordationem illins qni te annâTit militem, et hœc gautata débet esse ultima bijoria, quam patienter acoeperis.

« Fittita oelebratione sacrosancti sacrificii misse, cum iubis et tympanis re< dierunt ad domumRidolfoni. Anteportam D. Ridolfoni stabant duodecim palchrge et nobiles donmicellœ cum guiriandis de lloribus in capite, tenentes in manibus catenam ex floribus ét herbis contextaro, et haec domnicellœ, facientes serralium, nolebant quod nom miles iniraret in domum Ridolfoni. Novus autem mites dono dédit illisdivitem anulum cura rosa aurea, et dixit quod juraverat se defensunim esse domhas et domniceilas;. et tune illœ permiserunt illi ut intraret in domum, in qua a domnicellis de palatio magnum prandium paratum fuerat, in quo mulM inilites et seniores sederunt.

« In medio ptandii Domini Domini miseront dititem donum novo miliii, scilicet duas intégras et fortes armaturas ferreas, unam albam cum clavellis argentés, alteram tiridem cam davellis et omamentis auratis, duos nobiles et grandes equos alemanicos, unum album, alteram nigrum ; duos roncinos ; et duas nobiles et omatas vestes armatur» saper imponendas. Inter prandendum projecta fuit ex fenestris ad popalum, qui erat in strata, magna quantités trageœ, mnlti panes mostacei, multae gallinœ et pipiones, et magna ancarum quantitas; onde magna et incredlbilis laetitia in tota illa contrata erat : et popolus exclamabat. Vivat, Vivat! et orabat ot frequentius liœc festititas fleret, cam jam esseot phires quam Tiginti anni quod tacta non foisset.

« Post prandium novus mites Udibrandus armatura illa tota alba, quae benedieta fnerat in missa ad auroram, armatos fiiit, et cum eo armati fuerunt muiti nobiles bomines. Postea Udibrandus ascendit in equum album, et ivit ad platearo positus in medio a Luchino Tastonis supranomine dicto PescoUa, et a Faroifo Catenaccio vocate Squarciba, cam omatis scutiferis laneeas et scutos deportantibus. In platea prseparatum erat magnum tomeamentum, multœque domnte et domnicellse in fenestris erant et multa turba popull in platea. Sex jadices tomeamenti fuerunt Branas BonaJutflB, Naimerios de Totis, Ubertus de Palmiano dictus Pollezia, Quidoguerra Montebuonus, Bertoldus olim Cenci vocatus Barbaquadra, et r^annes de Fatalbis vocaitos Mangiabolzonos.

n Hastiludium prius factum fuit de corpore ad corpns cum lanceis absque ferro acuto, sed cum trapellis obtasis, in quo novus mHes benc et fortiter se geasit, et euearrit primo de corpore ad corpus contra Jaeoèum a domo Bovacd,

NOTES ABBITIONICKLUBS.

secundo Inghilfredam Guasconis, supranomioe Tocatiun Soamiagiieifos, tertio coDtra Nodentium Tagliabovee. Postea fuit factum torneameatum cum eyaçlnatis cnsibus, et res fuit pulchra et terribilis, et tanquam vera gueira esset, et per gratiam Dei nihil mali vel damni accidit, nisi quod in brachio ainistro le< Titer Tuineratus fuit Philippus illorum a Focognano. Magnam autem Tiriiitalem monstraTitPierus Paganeilua, cui cumexictu ensia projecta esaet galea de capite, et remansisset cum capitenudo, et absque birreto ex macolia.nt hooesle poterat ; sed intentus ad gloriam acquirendam, scuto cooperiebat capot saum, et in majori folta pugnantium sese imroiscebat. Appropinquante jam Tespere, cum magno strepitu turbarum indictus fuit finis torneamenti; et judioesprimom praemium dederunt noTO militi, secundum Piero Paganello, tertium Yico de Pantaneto, qui correns de corpore ad corpus cum Toniacdo illorum de Boatoiîs^ lancea illum de equo projecerat, licet j mnlU dicerent quod hoc non fuit ex defécttt Toniacci, sed equi ipsius ; tamen Toniacdus de Bostolis non poluil sese eximere quin deportaretur in barella derisoria, facta de fustis. Novos autem miles suum prsemiumdono misit per duos ornatos scutiferos nobili et pulcbne domaicellœ Alionorae, quœ in ecciesia cinxerat ipsi ensem militiœy et pneanium fuit onom liraYium de drappo serioeo yermiculato.

ic Post hoc, cum jam esset nox alta, novus miles Ildibrandus cum qoantitate inminarium, et cum tubis et bucciois rediit in domum Ridolfoni, ubi cœaavit cum aroicis et consanguineis, et post cœnam distribuit honoriâca mnnm Ridolfono, et omnibus iilis qui aliquam operam prœstiterunt. Habuenmt etiam aua munera domnœ et domnicellae, quœ in nocte Tigiliœ Ildibrando adstilerant, etc.

« Haec scripsi ego Pierus filius Mattei a Pionta clericus anno astatis mes l, qui Tidi aliam similem solemnitatem, quando anno millesimo ducentesimo et quadragesimo, domno papa Gregorio sedente, et domno Friderigo imperatore serenissimo imperante, factus fuit miles Corradus Masnaderius in ecciesia Saneti Pieri ; sed iila solemnitas non fuit tam magnifica quam Ihit ista domim Ildibiandi, qu» Tere fuit magnifioentissima, etc. »

Le document suivant raconte comment Jean et Gautier Panciatichi forent faits clievaliers de Florence :

« Die xxT aprilisHCCCLXxxTiii, prœsentibusser Domino, 8erSal?i,frate Georgio.

« Domini fecerunt sindicum ad militiam domini Joannia de Pandatichis et Gualtierî filii Bandi, postea nominati domini Bandini, etad omnia et omnes aetus et ceremonias dominnm Gabrielem Aymo de Yenetiis, capitaneom popuiL

« Die xxY aprilis HCctLxxxTiii, indictione ii» praesentilMis Aghinolfo D. Guaterotti, Niccolo Nicolai, Laurentio D. Palmerii, etc. Franeiscum Neriî Fioravaitis in ecciesia Saneti Joannis.

« 1. Caput et barbam sibi faciatfieri pulcrius qoam prius esset, etc. ; et Toluit pro complète liaberi factum per dominom capitaneom boc modo ; quod mano tetlgit barbam.

« 2. Intret balneum in signum lotionia peccati et cujoalibet Titii, etc.» pofitatis proot est puer» qui exit de i>aptismate. Commisit, quod ieret per domiiffln Philippum de Magalottis, D« Michaelem de Medicis» et D. Thomatiom de Sachettis, et per eos balnearetor : et sic bahieatos fuit.

« 3. Statim post lialneum intret lectum purum et noTom inaignum dm|^ quietis, quam puis débet acquirere Yirtute miiitiœ, et per militiani. Missai ia lectum per pr^ictos commiss., etc.

« 4. Aliquantulam in ledo stratus» exeat, et yestiatur de drappo albo et serieeo in signum nitiditatis» quam débet custodire miles libère et pure. De mandalocipê

NOTES ABBITIONNELLES.

tanei indatos'albo : el sic iile sero remansit inter tertîam etquârtam boram noctis.

« s.Indaatur roba Termilia, pro sanguine quem miles débet fundere pro serritio Domini nostri Jesa Chrtsti et pro sancta Ecclesia. Die xiti dicU menais de maie in dicta ecclesia, pnesentibas supradictis, de mandato et commissione capitand exutus est, et indutns yermilio per dictos milites.

« 6. Calcetur caligis brunis in signum terrae, quia omnes sumus de terra, et in terram redibimus. Factum est de caligis nigris de serico successiTc per dictos fres milites.

« 7. Surgat incontinenti, et dngatnr nna cinctura alba in signum tirgini* tatis et puritatis, qnam miles multam débet inspicere, et multum procurare ne foedet corpus sunm. Factum est, et cinxit eum capitaneus.

« 8. Decalcareoaureo,siTe anratoin signum prompUtudinis servitii 'militaris, •t per militiam.reqoisiti, pront Tolumns alios milites esse ad nostram jussionem. Dicta die xxti, super Arengberia factum de mandato, ut supra, per D. Vannem de Castellanis, et Nicolaum Pagnozzi.

c 9. Cingatur ensis in signum securiiatîs contra diabolum : et duo tallii significant directnm et legalitaiem; prout est defendere pauperem contra divitem, et debilem contra fortem. Factum per dominum Donatum de Acciajolis.

« 10. Alba infula in capiie, in signum quod, prout débet facere pura et l>ona, ita débet reddere animam puram et bonam Domino nostro. Omissum fuit, quia non erat infula.

« 11. Alapha pro memoria cjus, qui militent fecit. Non débet miles aliquid Tîllanum, vel turpe (àcere, timoré mortis tel carceris. Quatuor gencralia ; faciat miles. Primo, non stt in loco, in quo falsura judicium detur. Secundo, non de proditione tractare, et inde disoedere, nbi alias posset resistere. {Tertio, non ubi dama tel damigella exconsilietur; sed consulere recte. Quarto, jejnna re die Veneris in memoriam Domini nostri, etc., nisi valetudine, tel mandato superioris, etc., Tel alla jusia causa, etc.

« Dicto die xxyi apriiis factus fuit miles armatus Gualterius, i postea, ob memoriam patris, dictus dominus Bandinus, et factus fuit per capitaneum sindicom, etc. Calciatus ^calcaribus per Dom. Robertum Pieri Lippi, et Dom. Baldum de Catalanis, et cinctus ense per Dom. Pazzinum de Strozzis ; omnia in praesentia DD. et plurium aliorum mititum, et popoli multitudo maxima fuit.

« D. Joannes promisit, et juravit pro se, et pro D. Bandino, et promisit qnando esset legitimie sBtatis, infra annum coram DD. ratifiearet, et juraret »

L'an 1389, Charles VI, roi de France, fit chevaliers, à Saint-Denis, Lonis et Charies, princes prétendants de Sicile. La cérémonie de leur réception est racontée par une chronique qui fut écrite par ordre de Guy de Monso et de Plii- Uppe.de Yillette, abbés de Saint-Denis de 1380 à 1415.

« Ad celebritatis famam oris remoUoribus divulgandam, inj Alemanniam et Angliam longe lateque per regnum cursores regii diriguntur, et nuncii, qui ntriusque sexusingenuitatem oracnio Titœ vocis et apicibus invitarent ad solemnitatem in filla Sancti Dionysii prope Parisios peragendam.

« Prima die mensis, quœ fuit dies sabbati, sole jam suos delectabiles radios abscondente, rex ad locum deditum solemnitati accessit. Quem, modico temporis spatio inter|ecto, regina Sieiliœ secuta est. In curru de Parisiis exi?it cum ducum, militum et baronum multitudine copiosa, quam etiam duo ejusdcm filii LudoTicus rex Siciliae» et Carolus, adolescentes egregii, équestre sine medio aequebantur, non tamen simili apparatu, quo prius soliti erant equitare. Nam

scutireroram priscorum ceremonias gradatim ad tiionam ordûlem «geeodfntiini^ servantes, tunica lata talari ex griseto bene fusco uterque indutos erat. Quidqaid vero ornamen^i eorum equi, Tel ipsimet deferebant, auro peif|tus carebat Ex simili quoquepannoy quoambo induti erant, quasdain porlinculas comp|icata$, ac seliisequorum a tergo alligatas deferebat, ut armigerorum antiquorum peregre proficiscentium speciem denotarent. In hoc stalu cum tnatrem iisque ^ S. Dionysium conduxissent, in secretiorîbus locis nudi io praeparalis balneis se niundarunt. Quo peracto circa noctis initiura, ad regem redeunt salutandum, a qiio bénigne suscepti sunt : et tune ad ecclesiam Testinaos, eo sequi se pnecipit modo qui sequitur. Indiimentis praedictisexuti, moxjvestinienlisnoTX militia.adornanlur. Ex oloserico rubino vestimenta duplicia minutis yariis foderata defere- Imnt, unum de subtus rotundum ad talps usque protensum ; altenim ad modum imperialis c|amydis, a scapulis ad terram dependentis. Quo iiabitu distincti et absque caputiis, ad ecclesiam sunt adducti. Insignium virorum comitiva praeibat et sequebatur. Domini duces Burgundiaeel Turoniaead laevam et ad dexteram, Ludovicum regem Siciliae deducebant. Dux etiam Borbonieusis, et D. Petnis de Nayarra Carolum deducebant. Et hi omnes eu m rege ante martyr um corpora sacrosancta, peracla cratioue, cum pompa qua vénérant, coenaturi ad aulam regiam redierunt. Tune in mensa régis, regina Siciliœ, duces Burgundiae et Turonix, ac rex Armcniae sedem superiorem tenuerunt. Ad levam rex Scih's, et frater ejus Carolus consederunt. Celebrique cœna facta, omnibus rex valedicens, ad quiescendum perrexit Insignes vero adolescentes praedicti habitu eodem, qoo prius, ante martyres reducuntur ; ut ibidem, sicut mos antiquitus inoleTit, io orationibus pernoctarent. Sed, quia tenera œtas ambornm tanto labori minioe correspondebat, ibimodica mora facta, reducuntur, ut quieti indulgerent.

« Illucescente aurora, futurorum militum ductores prsnominati ad ecclesiam accedentes adolescentes regios prostratos ante pignora martyrum sacrosancta repéreront, quos ad domum reducentes, expectare missarum solemi^ia prœceperunt. Hsec Antissioderensis episcopus cum conventu monasterii cde branda susceperat, ut novae militiœ insignia sanctius conferrentur. Ad qpod etiam deccutius peragendum, rex brevi nobiUum vallatus multîtudinead ecclesiam perveniL Duo armigeri corpori ejus, custodes prœcipui ^vaginatos enses per caspidem déférentes, in quorum summitate aurea calcaria dependebant per claustri portam ecclesiam sunt ingressi, quos rex longo et regali epitogio indutus, ac postmodum rex Siciliae cum fratre, ordine quo prius, sequebantur. Qui cum adaltare martyrum pervenissent, ac ibidem reginas Franciae et Siciliae enm, ac cœterarum dominarunl insigne contubernium expectassent, jubente rege, missa soleronis inchoatur. Hoc peracto, episcopus protinus regem adiit, et in ejas praesentia ambo adolescentes flexis genibus petierunt, ut tirodum adscriberentar numéro ; qui cum eis juramentum solitum exegisset, eos noviter acctnxit baltbeo militari, et perdominum de Chauviniaco calcaribus deauratis; eos jussit rex Carolus insigniri. In hoc statu, prius tamen ab episcopo benedfctîooe percepta, in aula regiam reducuntur, ubi cum rege prandium et ccenam accepenmt, utriusque sexus evocata nobilitate assistente, quae înefTabiliter congaudens, tripudiando pernoctavit.

« Die lunœ subséquente, circa diei horam nonam, sicut condicfam faerat, rex viginti duobus electis miUtibus spectatae strenuitatis indici jussit hastilodiorum spectaculum, et cum quanto apparatu possent et scirent, iUud redderent gloriosum. Quo et peragere maturarunt. Nam mox in equis cristatis, auro fulgentibus armiset scutis viridibus insignitis, quos etiam sequebantur qui lanceas et galeas solemniter vectitabant, ad regem pervenerunt, et ibidem insignem catervam dominarum, qure ipsorum ductrices existèrent» dignum dixeront ati-

NOTES ^çmONTOXfSS.

qntmdia pnestolari. Ese juisii r^s ad ounieroiii milUum praaelectae, reitimeotis -

similibos ex firidi Talde fusco cum sertis aareis ac gemmatis calta regio phaleratis, ad ejos praeseoliani adducuolur. Et, sicut instructae fuerant, de sinu suo runiculos aericeos extrabeutes , dulcHer prœdictis militibus porrexerunt, et eoruiD sinistrU lateribiia adliaeserunt, cum lituis et instrumentis musicis eos usque ad campum agonistaram deducenles. Ardor iode martius inib'tiini animos indlavit, ut repetitione ictum lancearum usque ad solis occasum laudis et probitatis tttulos mereotur. Tum doroioae , quaram ex arbitrio seotentia bra?ii depcadebat , nominanmt quos honorandos et premiandos singulariter censuerunt. Quarum sententiaiQ gratanter rex audiens , et ipsam munificentia solita cupiens adimplere, praeratos viros egregios, pro qualitate meritorum , donis doDavit iogentibus. Et iode cœoa ^peracta , quod reiiquuin noctis fuit , tripudiando traosactum est. Mililari tirocinio peracto , sequens dies ad similia exercenda viglnti duohus electis scutiferis assignatur, et pari pompa, ut prius, a totidem dom- DiceUisin campum ducti fuerunt ubi alteroatis ictibus, mutuo usque ad noctem conflheruDt. Cœnaque lauta regio more est peracta , cum dominse nommassent qnos super cœteros elegerant premiandos.

« Quia exercitium iilud militare per triduum statuerat exerceri , die sequenti, priore tamen ordine non servato, indiffereater milites cum scutiferis ludum iaudabiliter peregerunt, et ut prius virtitutis prœmia receperunt , qui judicio dominarum se babuerunt : sic nox quarta Gnem dédit cboreis.

« Sequenti die., regia refectione percepta, rex pro cujuscumque merito milites et armigeros laudavit, non sine fluxu munerum, munilicentiaeque regali roanum ponigens liberalem, dominas et domnicelias armiliis et muneribus aureis et argenteis , holosericisque donavit insignioribus , omnibu&que cum pacis oscuk) yaledixit , et concessit licentiam redeundi. »

Nous aTons vu comment les cboses se passaient en Italie et en France. Voyons maintenant ce qui avait lieu en Angleterre. Le document qui suit a été publié d^abord par Edward Bissens daos ses notes sur le traité de Mcholas Upton de Studio militari ( Londres , 1654 , in-fol. ) , et ensuite par Ducange dans soi) Glossaire de la basse latinité , v** Miles :

« Cy après ensuit l'ordonnance et manière de créer et faire nouveaulx cbevaliers du baing au temp de la paix, selon la costume d^Angleterre.

« Quant ung escuier vient en la cour pour recevoir Tordre de clievalrie en temps de paix selon la costume d'Angleterre , il sera très-noblement reçu par ks officiers de la cour, comme le seneschaie , on du cbamberlain , sUlz sont presens; et autrement par les marescliaulx et buissiers. El adonc seront ordonnez deux escuiers cTonneur, saiges et bien aprins en curloisies et nourritures, et en la manière du fait de cbevalrie; et ilz seront escuiers et gouverneurs de tout ce qui appartient a celuy qui prendra Tordre dessus dit. Et au cas que Tescuier viegnc devaus disner, il servira le roy de une escuelle de premier cours seulement. Et puis les dicts escuiers gouverneurs admeneront Tescm'er, qui prendra Tordre en sa chambre sans plus estre veu en celle tournée. Et au vespreles escuiers gouverneurs en voyeront après le barbier, et ilz appareilleront un baing gracieusement appareillé de toile , aussy bien dedans la cuve que dehors. Et que la cuve soit bien couverte de tapiz et manteaulx, pour la (roidure de nuyt. Et adoncques sera Tescuier rez la barbe , et les chevaulx tonde. Et ce faici , les escuiers gouverneurs yront au roy, et diront ; Sire, il est vespre; et Tescuier est tout appareillé au baing, quant vous plaira. Et sur ce , le roi commandera a son charoberlan quMl admene avecques luy en la chambre de Tescuier les plus gentilz et les plus saiges chevaliers qui sont pre-

NOTES ADDITIONNELLES

sens, pour luy informer et conseiller^ et enseigner l'ordre et le fait de cbevairie. Et semblablement , qae les autres escuiers de l'ostel, [avec les mènestrelz, Yoisent par devant les chevaliers, chantans , dansans et esbatans, josqoes à l'ays de la chambre du dit escnier. Et quant les escuiers gouverneurs orront la noise des menestrelz , ils desponilieront Tescoier, et le mettront tout na de* dans le baing. Mais à l'entrée de la chambre les escuiers gouverneurs feront cesser les menestrelz , et les escuiers aussi pour le temps. Et ce fait , les gentih et sages chevaliers entreront en la chambre tout coyement sans noise faire : et adoncque les chevaliers feront reverenze Tun à Tautre, qui sera le premier pour conseiller Tescuier au baing Tordre et le fait. Et quand ilz»seront accordés dont yra le premier au baing, et ylec s'agenouillera par devant la cuve en «lisant en secret : Sire, a grant honneur soit il pour vous cet balngs; et pois luy montrera le fait de l'ordre au mieux qu'il pourra, puis mettra de l'eaveda baing dessus l'espaulles de l'escuier, et prendra congie. Et l'escuiers gourerneurs garderont le costes du baing. En mesme manière feront tons les antres chevaliers l'un après l'autre , tant quMIs aient touts faits. Et donc partiront les chevaliers hors de la chambre pour ung temps.

« Ce fait, les escuiers gouverneurs prendront l'escuier hors du baing, et le mettront en son lit tant qu'il soit sechie, et soit le dit lit simple sans courtines. Et quant il sera secliie, il lèvera hors du lit, et sera adnmeet vesti bien chauldement pour le veiller de la nuyt. Et sur tous ses draps il vestira une cotte de drap rousset, avecques unes longues manches, et le cliapperon à la ditte robe en guise d'ung herraite. Et l'escuier ahisi hors du baing, et attome, le barbier estera le baing et tout ce qu'il a entour, aussi bien dedans comme dehors, et le prendra pour son fie ensemble pour le collier; comme ensi, si c'est chevaliers soit conte, baron, baneret, ou bachelier, selon la costume de la cour. Et ce fait, les escuiers gouverneurs ouureront l'uys de la chambre, et feront les saiges chevaliers reentrer, pour mener Pescuier à la chapelle. Et quant ilz seront entrez , les escuiers , csbatans et dansans , seront admenés pu" devant l'escuier avecques les ménestrels faisans leurs mélodies jusques a ladupelle. Et quant ilz seront entrez en la cliappelle , les espices et le vin seront pretz a donner aux dits clievaliers et escuiers; et les escuiers gouverneurs admeneront les chevaliers par devant l'escuier pour prendre congie, et il 1« mercira touts ensemble de leur travail , honneur, et courtoisies qu^ilz Iny oaft fait. Et en ce point ilz départiront hors de la chapelle.

« Et sur ce, les escuiers gouverneurs fermeront la porte de la cbappetle, et n*y demourera force les escuiers, ses gouverneurs, ses prêtres « le candellier, et le guet. Et en ceste guise demourera l'escuier en la chappelle tant qu'il soit jour, tousjours en oraison^et prières; requérant le puissant Seigneur, et la benotsts mère , que de leur digne grâce lui donnent pouvoir et confort a prendre œste haulte dignité temporelle, en l'honneur et lovenge de leur sainte Église, et de l'ordre de chevalerie. Et quand on verra le point du Jour, on querra le prestre pour le confesser de tous ses pèches, et orra ses matines, et messe, et puis sera accomuschie, s'il veult. Mais depuis l'entrée de la chappelle aura un cierge ardant devant lui. La messe commencée, ung des gouverneurs tiendra le cierge devant l'escuier jusques a l'évangile. Et a l'évangile, le gouverneur baillera le cierge a l'escuier jusques a la fin de laditte évangile : l'escuier gouverneur ostera le ctergCy et le mettra devant l'escuier jusques a la fin de ladiltc messe; et a la levaeioa du sacrament, ung des gouverneurs ostera le chapperon de l'escuier, et après le sacrament le remettra jusques a l'cvangile In principio. Et au commencemeot de în principio, le gouverneur ostera le cliapperon de l'escuier, et le fera osier, et lui donnera le cierge en sa main : mais qu'il y ait ung denier an plus près de

NOTAS ADDItlONNELLES.

li huBîm fidiie. Et quant ce vioit Verbum caro facUm est^ Teseuier se ge- ■oiUera»etolfra le cierge et le denier. Cest « savoir, ledergeen Ponneurde Pieu et le denier en Tbonnear de hiy, qui le fera cheTalier. Ce dit, les cscoiers gooTemeors remeneront Tescuier en sa chambre, et le metront en son lit, pendant le temps de son réveiller, il sera amende, cest assavoir avec ung converton d'or appelle sigleton, et se sera lore de carde.

« Et quant il semblera temps auiL gouverneurs, ilz yront au roy, et lui diront : 5ire, quant il vous plaira nottre mettre reveillera. Et à ce le roy commandera les saiges chevaliers, esculers et menestrelx d'aler a la chambre dudit escuier pour le réveiller, attonrner, vestir et admener par devant lui en sa sale. Mais par devant leur entrée, et la noise des ménestrels oye, les esculers gouverneurs ordonneront toules ses nécessaires prest par ordre, a bailler aux chevaliers pour attourner e( vestir Pescuier. Et quant les chevaliers seront venus a la chambre de Tescuier, Us entreront ensemble en licence, et diront à Pescuier : Sire, le très bon jour vous soit donné; il est temps devons lever et adrecier; et avec ce les gouverneurs le prenderont par les bras, et le feront drecier. Le plus gentil ou le plus salge chevalier donnera a Pescuier sa chemise , ung autre loi baillera ses bragues; le tiers lui donnera ung porpohit; ung antre lui vestira avec ung kirtel de rouge tartarin. Deux autres le lèveront hors du lit, et deux autres le chaulseronl; mais soient les cbaulses denous, avecques semelles de eulr. Et deux autres lasceront ses manches ; et un antre le ceindra de la sancture de cuir blanc, sans aucun hamois de métal. £t ung autre peignera sa tète : et ong autre mettra la coiffe; un autre lui donnera le mantel de soye de kirtel de rouge tartarin, attachies avec un laz de soye blanc, avec une paire de gans blans pendus au bout du las.

« Mais le chancellier prendra pour son fie tous les gamemens avec tout Parroy et nécessaires , en quoy Pescuier estoit attoumez et vestuez le jour qu'il entra en la court pour prendre l'ordre ; ensemble le lit en qui il coucha premièrement après le baing , aussi bien avec le singleton , que des autres nécessites. Pour les quels fiefs le dit chancelier trovera à ses despens la coifle , les gans , la ceinture et le las. Et puis ce fait, les saiges chevaliers monteront à cheval , et admeneront Pescuier a la sale, et les ménestrels toufijoors devant, faisans leurs mélodies.

« Mais soit le cheval habillé comme 11 ensuit. Il aura une telle couverte de cuir noir, les arzons de Mane fust, et esquartes, les estriviers noires, les fers dorez, le poitrail de cuir noir avec une croix pâtée, dorée, pendant par devant le pis du cheval et sans croupière, le frain de noix a longues cerres a la guise de Espagne, et une croix pâtée au front. Et aussi soit ordonné ung Jeune juvensel escuier gentil, qui chevauchera devant Pescuier. Et il sera dechapperonné , et portera Pespee de Pescuier avec les espérons pendans sur les eschalles de Pepee, et soit Pespee a blanches eschalles faictes de blanc cuir, et la ceinture de blanc cuir sans hamois; et le jouvencel tiendra Pespee par la poignée , et en ce point chevaucheront josques à la sale du roy, et seront les gouverneurs prêts à leur mestier. Et les plus saiges chevaliers menant le dit escuier; et quand il vient par devant la sale, les mareschaulx et huissiers se seront pretz à Pencontre de Pescuier, et lui dirons. Descend^, et lui descendra. Le marescal prendra son cheval pour fie, on c. s. Et sur ce , les chevaliers admeneront Pescuier en U sale Jusque a la haulte table, et puis il sera dresciez au commencement de la table seconde, Jusquez à la venue du roy, les chevaliers de coste lui , le juvensel n bout, Pespee estant par devant luy par entre les dits deux gouverneurs. Et quant le roy sera venu a la sale , et regardera Pescuier prest de prendre la hault ordre de dignité temporelle, il demandera Pespee avecqoes les espérons.

H1*T. VNIV. — T. x.

Nom ABBmoMmtBfl.

« Et le cbamberlain prendra Tespae, et lee esperont du ioveafie!* eklM mi* trera au roy ; et sur ce le roy prendra Fetperoa dextre« et le baiUera %u pi» noble et plus geatUe , et lay dira : Mettez cestui au talloo de Teseuier. Et otMif sera agcDoillé à Tua genoUi et prendra Tescuier par la jambe deitce^ el mettra son pied sur son genoil, et ficUera Tesperon au t^lon de&tre de l'escuier. Et le seigneur faira croix sur le genoil de l'escuier, et luy baiiera. £t ee ùit, Tiesdra ung autre seigneur, qui fichera Tesperou au talion aenestre en laetme mMûone. £n donques le roy, de sa très grande courtoisie , prendra Tespee» et la eeînâmà Tescuier. Et puis Tescuier lèvera ses braz en liault , les mains eatreteDans, et lis gans entre le pous et le droit : et le roy mettra ses bras entour le col de rescwer, et lievera la main dextre, et frappera sur le noi, et dira : Soye» ^ dmaUer^ et puis le baisera.

« £t adonques les saiges chevaliers admeneront le nooyel chevalier è la chapelle, a très grande mélodie, jusque au hault autel. Et ilecques se ageooiUera, el mettra sa destre main -dessus Tautel. Et fera promisse de fioostenir te Aroit de saincle Église toute sa vie.

« Et adoncque soy mesme deceindra Vespee avec grande devetion et prières a Dieu, a saincte Eglise, et Toffreira en priant Dieu et toot sea sainctt, qa*il passe garder Tordre, qu'il a prins, jusquez a la fin* £tce accompUx, prendra uaeeoiippi de fin.

« El a la issue de la chapelle le maistre queux du roy sera prest de œter ks espérons , et les prendra pour son fie , et dira : Je $uis vêtme le maUire fuenx du roy, et prens vos espérons pour mon fie; elsi voms faUes chose eontn l'ordre de cbevalrie (que Dieu ne veuUle) je ooupert^ vos espenms de desem

vos talions.

« Et puis les chevaliers le remeneront en ta sale. Et il eommeoeera la taUe des chevaliers. Et seront assis eotour lui les chevaliers, et 11 sera aervy ai coomm les autres; mais il ne mangera ne ne boiraa la table» ne ne se menira, ne ne regardera ne deza ne de la, non plus que une nouvelle mariée. £4ce(SMt,uag de ses gouverneurs avra ung cuever chef eo aa main qu'il tieadra par devait le visage, quant sera besoin pour le craisieré Et quant le roi sera levé liors de as table, et passe en sa chambre, adoncques le nouvel chevalier sera mené a pmi faison de chevaliers et menestrelz devant luy jusques à sa chambre. Et a l^tntne les chevaliers et menestrelz prenderont congie, et il yra a son disaer. Et les chevaliers departitz, la chambre sera fermée, et le nouvel chevalier saift daipoaiB^ de ses paremens , et ils seront donnes aux roys des beraulx, stU aoMt présens, ou si non, aux autres heraulx, s'ilz y sont : autrement aux okenestrela, avecqoif ung marc d'argent, s'il est bacheler, et si il est baron, le double, et lemsait cappe de nuyt sera donné au guet» autrement au noble. Et adoncqoee U sea !»• vestu d'une robe de bleu, et les mand^ de custode en guise d'un prestre, et V aura a Tespaule senestre ung laz de blanche soye pendant. En ce blanc laz il portera sur tous ses habellements qu'il vestira le long de celle journée, tant qu'il ai gaignie honneur et renom d'armes, et qu'il soit recordes de si hault recAcd, comme de nobles chevaliers , escuiers et héraulx d'armes, -et qu'il soit renemné de ses faits d'armes, comme devant est dit, ou aucun hault prince, ou très noble dame de pouvoir couper le laz de l'espaule du chevalier, en disant : Sire, nom avons ouy tant de vray renom de vostre honneur de chevalrie a vous mesme, et a celuy qui vous a /ait chevalier, que droit veult 9ue ces loi vous aatf ostes.

« Mais après disoer les clievaliers d'onneur et gentil hommes viendront après le chevalier, et le admeneront en la présence du roy, et les escuiers gonvemeuii par devant luy. Et le chevalier dira ; Très noble et redoublé sire, de toui c$

HÛTBa ADkDmONNSLLXt.

qmjê 9^ ppuf remercie^ et 4e tout c$$ hmneurf, cmrteisiei «t ^méiM, que vous , par tmtre très grande grâce , m'avoii fait » eà vous mercie. ti ne dit , U prendra oongie du roy. gur 4^ » ie« eacuiers gouvenieuro pre«dffoiit cçDgie de leur inaistc^ eQ ditaot s Sire^ cela nmis nvom fait par le ecmmandament d% rof^ çimk comme nous fumes omgie%y a nostre powmr. Mais s'il est ainsif que nous avonn déplu par negUgeme^ ou pagrjait en ce temps, nous vous requérons pardon : d*autre part, sire, comme vrai droit est, selon les custumes de court et des roi^aulmes anciens, nous vous demanms taèes et fies a terme de comme esouàers du roy, compaignons aux bacheliers^ ^t aux autres seigneurs, »

Frère Jacques de Cettole» domiaîoaiu (a^jeiiieRedil» daa» son livre du Jeu d'échecs, au chapitre du cavalier, texte aiaïuiscrit» fait une meatieu particulière des cbeyaliers du Bain et des mystères cestenus dans Us oérémoniea en usage lorsqu'on prenait cet ordre de chevalerie.

« Quand ces chevaliers se font ceindre i'èpée de chevalerie, ils se baignent d'abord, afin de mener une nouvelle vie et de prendre de nouvelles jnœurs. Us veillent et passent en prière la nuit qu'ils prennent le bain» demandant à Dieu qu^UJeur donne par sa grâce ce qui leur manque de nature. Il* sont &its chevaliers nouveaux de main de roi ou de prince, afin qp^Us j reçoivent la dignité et l'entretien de celui dont ils doivent être les gardiens. Kn eux doit se trouver sagesse, fidélité, libéralité, courage, miséricorde, proteetion des orphelins, zèle des lois, afin que ceux qui sont armés d'armes corporelles soient resplendissants de roceurs; car plus la dignité de chevalier l'emporte sur les autres pour le respect et l'honneur qiU en résultent, plus il doit briller par les bonnes mœurs et les vertus, et surpasser en cela les autres personnes, attendu que l'honneur n'est autre chose qu'un respect rendu en témoignage des vertus. » *

Le chroniqueur romain raconte en ces termes comment Nicohis Riemi prit Perdre de chevalerie:

« Or, je te veux conter comme il fnt lait chevalier à grand honneur. Quand le tribun vit que tout lui réussissait heureusement et qu'il gouvernait en paix et sans contradiction, il se prit à désirer rhonnetir de la chevalerie. Il fut donc foit chevalier, dans la nuit de Sainte-Marie de la mi- août. Cette fête splendide se fit de la sorte : D^abord , on disposa comme pour des noces tout le palais du pape, avec toutes les dépendances de Saint-Jean de Latran , et plusieurs jours d'avance on fit les tables à manger avec les planches et le bois des enclos des Varoni de Rome. Ces tables furent dressées dans toute ^ancienne salle du vieux palais de Constantin et du pape, et dans celle du palais nouveau, ce quî faisait merveille à voir. On fit des euvertures dans les roiurs des salles, avec des escaliers de bois à découvert, pour apporter ce qui était préparé à la cuisine; et pour chaque sâliè on disposa dans un coin le c^ier pour le vin. C'était la veille de Sahit-Pierine ès Liens , heure de none. Rome tout entière, hommes ei femmes s'en vont k Safait- Jean. Tous s'entassent sons les poriiques pour voir la fête , sur la vole publique pour contempler ce triomphe. Alors s^en vint la nombreuse cavalerie de nations diverses, barons, bourgeois, gens du dehors, avec des caparaçons à clochettes, vêtus de taHetas et portant des bannières. Us faisaient grand'fète, et couraient en jou^int. Après eux, des bouffons sans fin, les uns jenant de la trompette, d'autres de la cornemuse, ceux-ci des chalumeaux, ceux4à des demi-cannons. Puis venait à pied la femme de ce grand personnage, avec sa mère. Beancoup d'honorables dames Taccompa^uient par désir de lui complaire. Devant la dame marchaient deux jeunes gens ricliement vêtus, qui porlirient en main tin très* noble frein de cheval tont doré. On entend résonner des trompettes d'argent

NOTES ÂBBmONNELLES.

sans fin. Puis s'avançait un grand nombre de jooeun à cbeval. Les pHu remarquables furent les Pérousains et les Coinétains. Par deux fbte on leur Jeta des habits de soie. Venait ensuite le tribun, et, à cdté de lui, le ficaire du pape. Devant le tribun marchait un individu qui portait une épée nue à la main. Ua autre portait le pennon flottant an-dessus de sa tète; lui, tenait une baguette d'acier à la main. Une foule de nobles lui Aûsaient compagnie. Il était vêhi tunique de soie blanche nUri candoris^ brodée de fil d*or. A la fin du jour, fl monta dans la chapelle du pape fionifoce, et parla au peuple, disant : SatAa que cette nuit je dois me faire chevalier. Revenez demain; vous ouirti des choses qui plairont à Dieu dans le ciel et aux hommes sur terre. De nanière que dans une si grande multitude tout le monde était en joie, n eut tamnlte ni voies de Mi. Deux personnes ayant eu des mots tirèrent leur épée, pub la remirent au fourreau avant d^en avoir porté des coups , et chacun soifit son chemin. Les habitants des villes voisines étaient accourus en foule à cette Ote, vieillards , jeunes fiUes , veuves et femmes mariées.

<c Quand tout le monde fut parti , un ofTice solennel fut célâ>ré par le clergé. Après l'office, le tribun entra dans le bain et se baigna dans la cuve de fempereur Constantin, qui .est d'un prix incomparable. Cela étonna et fit beau* coup parler les gens. Un chevalier de Rome, messire Vico Scootto, hii ceignit répée. Il se coucha ensuite dans un lit vénérable, et reposa dans le liea appelé les Fonts de Saint-Jean , dans le circuit des colonnes. 11 y passa toute la nuit.

« Maintenant écoute une grande merveille. Le lit et la conchure étaient neufs. Quand le tribun vint à monter sur le lit, une partie en tomba soudain à terre, et sic in nocte silenti mansit. Le lendemam matin , le tribun se lera et revêtit ud habit écarlate avec fourreau de vair, mit à son côté Tépée que tai ceignit messire Vico Scuotlo, et chaussa les éperons d*or comme clievali^-. Toute la ville de Rome et toute la chevalerie s'en allèrent à Samt-Jean ; tous les b»rons, tous les gens du dehors s'y rendirent aussi pour Toir messire Cola Rieazi chevalier. Il se fit grande fôte, et chacun fut en joie.

Le blason est le premier de ces signes extérieurs qui, en tout feni|i8 et et tout lieu, ont distingué la noblesse. Il importe donc d'en esquisser rhistoire, en démontrant d'abord que partout il a existé des gentOshommes , comme dans l'Europe du moyen âge ; en second lieu, que les armes indiquaient l'origine, l'identité et la tradition des familles nobles; en troisième lieu, qu'elles découvrent un côté nouveau de la nature commune des nations dans la manière uni* forme dont se développent et s'enchaînent les idées. Il y a d'autant plus distérét à cette étude que , depuis la révolution , les armoiries sont peu étudiées et peu comprises, et qu'un grand seigneur est plus ignorant aujourd'hui à ce sujet que ne l'était il y a cinquante ans un valet de son père. Il sait seulement que la sdence du bUson veut dire science des armes, des écussons; que ces armef ou armoiries sont les figures que certains personnages font peindre sur les panneaux de leur voiture ou graver sur leur cacliet, et que l'écusson armorié est un signe de noUesie.

DES ARMOIRIES. — Page 115.

JXima ABBITIONIIELLES.

Le blasoii constHoe on langage hiëroglyphiqoe oMume celui qui a été gravé sur les ol)élisqaes d^Égypte. L'art héraldique oontiate à savoir lire et écrire dans cet idiome.

On considère dans les armes denx parties tout à fait distinctes : le fond, nommé champ on éeu^ et les figures qui y sont peintes on gravées, et qu'on appelle signes. Vécu est toujours couvert où d'une des quatre couleurs , rouge {gimUes)f bleue (aster), verte (sinople) et noire (sable); ou de l'un des deux métaux, or et argent; ou d'une des deux fourrures, hermine et vair ( petit gris ). Pour les signes , il y a de plus la couleur naturelle, c'est«à-dire celle de la ehair ou du pelage.

La première règle de blason est de ne pas mettre métal sur métal, ni couleur sur couleor; toutes les armes qui s*écarfent de cette règle sont fausses » sauf trois ou quatre écossons , où elle est violée pour des causes particulières et connues.

La partie supérieure de l'écusson s'appelle cA^, et la partie inférieure pointe. On peut mettre sur chacune d'elles, comme signe, et dans une position variable , un des êtres innombrables qui composent la création naturelle ou fantastique. Les signes placés sur l'écusson sont, en premier lieu, toutes les parties de l'armure de combat; en second lieu, tous les animaux, tournée constamment de gauche à droite , et tous les végétaux ; en troisième lieu , les signes de la religion, principalement la croix, enfin quelques empreintes particulières, comme la bande, espèce de ruban qui traverse diagonalement le champ de droite à gauche, et prend le nom de barre si elle traverse diagonalement de (-auche à droite , et celui de/ucesi elle est placée horizontalement dans le milieu de l'écusson.

Le blason des anciens est en général une partie essentielle et intégrale Blason de leur vêtement et de leur équipement militaire. Il est peint le plus souvent sur les boucliers et sur les étendards; souvent aussi il se trouve sculpté sur la proue des navires et gravé sur les cachets ; mais nous ne connaissons aucun fait prouvant qu'il fât, comme au moyen âge employé dans l'architecture, dans les meubles, dans les babits, à moins qu'on ne veuille citer un passage d'Éaéchiel dont nous parlerons plus tard, et rornement appelé lunule^ dont les nobles romains ornaient leur chaussure.

Il y a dans Homère trois exemples d'armes évidemment blasonnées : celles de Pendants, d'Agamemnon et d'Achille; chez les anciens, il faut entendre par armes la cuirasse, quand le bouclier n'est pas spécialement désigné. Ton* lefois, le bouclier d'Achille doit être considéré sous un autre aspect; car, de n)ême que celui d'Hercule clianté par Hésiode, et celui d'Éoée décrit par Virgile, il s'éloigne tout à fait des usages héraldiques des anciens , et, au lieu des emblèmes et des devises ordinaires des héros, il offke des cosmogonies entières.

Eschyle et Euripide, qui tous deux ont traité le siège de Thèbes, ont placé dans leurs tragédies tous les éléments d'un traté de l'art héraldique. Dans les Sept chefs devant Thèbes , Eschyle suppose qu*Étéocle et le chœur sont sur les remparts au moment où revient un éclaireur envoyé pour reconnaître Tarméede Polynice. Étéocle lui demande quels sont les guerriers qu'il aperçoit à ta tête des différents corps de troupes , et l'éclaireur les lui nomme en décrivant leurs armoiries. Au commencement des Phéniciennes d^Euripide , Antigonc et un vieillàrd montent au sommet d'une tour du palais d'Œdipe ; Antigone demande les noms des chefs , et te vieillard lui répond : J'ai observé leurs emblèmes quand f allai au-devant de votre frère, et je lesrçcon^

NOTES ÂDBttlOHNELLBS.

noHrai fàcUmef^' An mitlea de lâ même tragédie , un vleillaifd (fâ étatemà de It citftdeHe ta rendre compte à Jooaste deA âppr6U da combat; H M oomM les chefs , et décrit les emblèmes de chacun d^eux.

Philostrate, dans la vie de Thémistocle, dît que les rois de Pme avaient péwdefise wm aigle d'or sv uo boadier* Dtas las ffemniqnê9 de XéDopbOB, on lit qtte les citoyens de Sicyone portaierit la lettre S sar lenrs boa» olien , et- lee cavaliers de Thèbes une mas sae peiate.

Une foute de passages, dans la littérature romaine , indiquent te blason. h^Énéiée est pèrtemée de détails àérald^aeft» et peut^lre tieâacaap d^Méroits da ce poéae sont>>ils Mscepttbles de recOToir une interprétatioa aoaTefle. Daoa le neuvième livre , Virgile dit que le guerrier Clénor n'avait qà*aae éféà bob et no bouclier blanc« Eiue l&i^ nudo , parmaque ingimims albéL Ce ven prooTe que les guerriers de la primitive ItaKe ae aiettaieDt «ar leon écos^ le Hvmm de leur famille, putsqae GléBer^ dont ta ftaissanoe est iUégttiiae , comme tUa d^une esclave du roi de Méonie, ne porte aucun emblème ni sur son épée n ear son bouclier.

Pline, dans le trente-daquiéme Kvre de ton Eiêlêire » dH qae lea gtiiiers qui combattaient au siège de Troie avaient <l9e emblèmes peiats aar leais boucliers. Ce passage prouve au moins qu'il existait en Italie » aa teaaps de Pline, une vieille tradition qui faieait remonter jusqU'awjL Troyens Tosage des armoiries peiaieii sur les boucliers. Il i^ule que les Cartbaguiois avâaût caatume do peindre et de graver des emblème» sur lear» armet. Appieft , dMs Vaistoire de ta guerre dé Sidle , raconte que Se&tas Pompée, aprta ose vk» toire remportée sur Auguste, se fit appeler fils de Neptune, etebangeala Mleur de son bouclier.

Les drapeaux de terre et de mer offrent , dans Tattirajl militaire des aocteas, des caractères propres à les faire reooaaaUre fàcHemeat. Il est dit, aa aeeood chapitre des Nombres, que les Hébreux campaient aatoor d»: tabenadOy chacun sous ses étendards et ses enseignes» selon les teniHes et les trtbas. Dans les Suppliantes d'Eschyle, Daoaiis s'écrie qu'il volt et recoaaaii à Isars enseignes les vaisseaux des Égygtiens qui le poursuivent. Dans VAmiéf^me de Sophocle, il résulte d'une antistrophe du choeur que les TUébaina arbaraieat aa dragon , probablement celui de Cadmus , fondateur de TUàbes. Dans r/pAégénie en Àulide d'Euripide, la troisième strophe du premier chawr dit etaiiament que les vaisseaux des Béotiens avaient sur leurs étendards Cadrans avec un serpent d'or en main, ce qui vient à l'appui du passage précédaat de Sophocle. Il semble résulter de plusieurs passages de Jéréroie,relati(s àfiabyloM que les Assyriens avaient sur leur enseigne une colombe» ce que confinaeet deux vers de Xibulle, dans la septième élégie du second livre; c'était probaUeinent à cause du nom de Sémiramis , qui signi(iait une colombe. Uœ aigle d'or, les ailes ouvertes, fichée en haut d'une pique, était encore du temps da Xénophon l'enseigne militaire du roi de Perse ( Cyropédie , I, iO ).

Dans le premier livre de VÉnéide Énée monte sur un rocher *ponr expkMtr la vaste mer, et chercher des yeux le navire de Capys, ou les armes de Caicas sur le haut de la poupe. A travers l'obscurité de la tempête, Énée n'aurait pa distinguer, à quelque distance, Tépée, la lance, le javelot de Caicus, en supposant môme (ce que ne dit aucun auteur ancien) qu'on fût dans l'usage de planter des épées ou des javelots sur la poupe des navires. Les armes de Caîeas dont parle Virgile, étaient donc un étendard d'une couleur particulière, ou |)ortant un signe ;distinctif. Il faut expliquer dans le même seas ce vers da dixième livre dans lequel Junon irritée se demande k quoi lui a servi • de planter des armes sur la poupe des vaisseaux de Tumus. » Deux passages de

Nom» ÀDBITKmKELLBS«

Soéloae appuient cette explicttiMi. Il raconte » dans la Vie de Caligula, qm eet emperaor apporta à Rome, par le Tibre^ les cendres de sa mère sur nne birème, à la poupe de laquelle il aTait planter nne enseigne. Les mots sont les mêmes dans la phrase de Virgile et dans celle de Suétone ; seulement M lit , daas le dernier, ensM^ne au lien d'ormo , parce qu'une expression a eonv«ntt an poëte 4 et me autre au prosatenr. Le néme Suétone dit, dans la Vie d'Auguste , que Tempereur, après une victoire navale sur les cdtes de la Sicile, remportée par Marcns Agrippa, donna à cet amiral une enseigne bleue, qoî.devint le pavMon du navire mottté par Agrippa dans ses courses maritimes.

Dm le sixième Kvre de VÉnéMe^ Virgile raconte qn'Énée éleva une tombe à Déipbobe, et y mit son nom et ses moines* Servins dit, en commentant œ passage : « C*est-à-dire les armes peintes ; » ce qui , du reste , prouve que les Romains enrent des armes peintes de la sorte jnsqu*li la fin du quatrième siècle. Outre les émei^nei blasonnées sur la poapedes vaisseaux , ftesandeas y sculptaient aussi des armoiries , ce dont Eoripide, dans le premier chcsor é^lphigénie en Aulide , et Virgile , dans le neuvième livre de VÉnéide, offrent des preuves non douteuses.

Il est prouvé par Tbistoire que l'usage de souscrire des lettres de son nom a été introduit fort tard, et qu*en tous lieux on commença par les marquer d'un soeau ; H est vrai qu*à l'origine de tous les peuples les noms auraient été des moyens très-incertaîM pour prouver l'identité des personnes ^ puisqu'ils n^étaient pas héréditaires.

Dans le septième livre de Iliade, neuf héros grecs tirent au sort lequel devra combattre eontre Hector. Chacun d'eux marque son bulletin, et le jette dans un casque. Nestor agite les sorts, et un héraut montre à la ronde celui qui a été tiré à cliaenn des neuf préteiMlantSw Ce qui prouve que se bulletin portait l'empreinle d'un sceau f c'est que les huit premiers Grecs auxquels il fut présenté ne le reoennurent pas pour leur ap|>artenir, et qu'Ajax , fils de Tékunon, à qui le héraut le montra le dernier, déclara que c'était bien son sigpie, et l'accepta. Si cosigne eût été un nom écrit au lien de Tempreinte d'un scean, tont Gree aurait Ki , au premier eomp d'csil , le nom d'Ajax.

Dnns les TtaelmnieiMfis de Sopbodel, Défanire envoie par Lycas une tunique il Hercule, en disant : il reconnaUra facilement que le don vient de moi , car j'y ai appliqué mon sceau. Dans l'iTippo/yfe d'Euripide , Tliésée s'écrie» en recevant une lettre de Phèdre : Quels doux souvenirs réveille en mot Vempreinte de ce sceau! et il ^oute : Ouvrons; ce qui prouve^ que les lettres des aacieas étaient closes, et non ouvertes, avec un soeau pendant. Flavius Josèphe , dans ses Antiquités judaïques ( Xli , 5 ) , raconte qu'un roi de Sparte, appelé Arias» écrivit aux Juifs pour leur rappeler qu'ils étaient frères, attendu que certaines raisons prouvaient que les Spartiates descendaient d'Abraliam. Cette lettre était écrite sur un feuillet carré, et portait l'empreinte d'un sceau représentant une aigle avec un serpent dans ses serres. $

L'usage de souscrire les lettres de son nom était établi' à Rome au temps de Tibère; et ce (ait est prouvé par un passage de Suétone, où H dit que l'empereur, en écrivant à des rois, prenait le titre d'Auguste, surnom héréditaire dans sa (amille. Toutefois, l'usage des sceaux, qui était très-ancien , se conserva même sous les emperenrs; ils étaient ordinakement enchâssés dans un anneau, dont ils formaient le chaton. Il semble résulter d'un passage de la septième des Saturnales de Macrobe qu'on les portait précisément pour signer les lettres, et que c'était le privilège d'une classe.

D'ordinaire, quand les anciens adoptaient un seeau, ils le composaient d'à-

NOTES AI>I>mONnELLBS.

près un feit notable dans leur famille. Plntarque raconte , dans la F<0 lie ITorius, que Sylla s'en fit faire nn où il était représenté recevant Jognrtba des mains du roi Bocchos» et qu'il s'en servit ensuite pour ses lettres.

Nous terminerons cet aperçu par deux faits qui prouvent que les armes héraldiques étaient, dans beaucoup de cas, comme elles le furent toqîoan dans le moyen âge, un signe héréditaire, destiné à consacrer la tradition des familles.

Ovide dans le septième livre des Métamorphùsm , Plutarqne dans la He de Thésée, ti Sénèque dans le troisième acte à*mppolyte racontent qn*Égée, roi d'Athènes, ayant reçu à sa table un étranger, celui-ci tira son po^nard pour couper les mets , et que le roi, ayant observé les emblèmes gravés sor le manche, reconnut aussitôt son fils Uippolyte, qu^Q avait eu d'Étbra, fille de Pitthée, roi deTrésène.

Suétone rapporte, dans la Vie de Caliçula^ qne cet empereor, jakwx des anciennes famill^ romaines i enleva aux Torquatus le collier béréfitaire, aax Cincintus les cheveux longs et bouclés , et le surnom de grand à la fiynille des Pompée.

Passant maintenant aux enseignes employées dans les armes romaines, et pour les factions du cirque, nous dirons que les emblèmes, dans la langue da blason, portaient en latin le nom à'irisignia, c'est-à-dire signe distinctif. H n'y a donc pas dlneompatibilité entre la distinction générale du blason , qui est d'établir Fidentité et de maintenir la tradition des familles nobles, et son appKcatioB à la panoplie militaire.

Le blason des armes romames est Tannean qui rattache Tantiquilé an noyei âge; il contient presque tous les éléments à l'aide desquels seconatHoa plos savamment, vers la fin du onzième siècle, la science des aimoiries.

Végèce dit, an chapitre huit du dixième livre, que, dans nn tempe, cbaqae cohorte avait des emblèmes différents peints sur ses boucliers , comme cela n pratiquait encore, poursuit-il, au moment où il écrivait H ajoute que ces emblèmes avaient pour but de donner aux soldats la fodUté de se reconnaître dns la mêlée; explication particulière à rbistorieii, et que chacun peut teteiprélei à sa manière. Ces emblèmes peints étaient placés sur la surfiice extérieure do boodier; à Tintérieur on inscrivait le nom dn soldat qni le portait Mais quels étaient ces emblèmes?

Plériiis Valérianus, savant du quinzième siède, dans nn TrcàU aor les Méroglyphes des Égyptiens et des autres peuples, fait mention, en plnafieors endroits et prindpalement dans les livres XV et XIX, des enseignes de plusieurs cohortes romaines, diaprés l'autorilé de très-andens manuscrits.

Le blason des armoiries qui s'y trouvent dépeintes n*a aucun des caradères distinctifs de celui qui s'établit en Europe dans le onzième siècle. La règle fondamentale du blason de ce siède, de ne mettre jamais métal sur métal, ni conleir sur couleur, y est continodUment violée. La division de Pécn en chef, en pointe ou en quartiers y est* inconnue; enfin on n'y trouve pas toutes les partiel, dites nobles, du blason moderne, comme la banne, la barre, la fatce, le pal, l'échelon.

Les boucliers sur lesquds ce blason est peint sont ronds et appdés elffpe^ à li difTérence des scuta, de forme reetangulaire avec une pointe au bas, lesquels scuta ont servi de modèle aux éciis de la chevalerie. On ne connaissait pas 1» bouclierfl ronds au moyen âge; l'usage n'en ftat introduit qu'au sdzlème siède.

L'emblème des Hcrciiliens nouveaux étail une aigle d'or posée sur une brandie d'arbre, en champ de saphir bordé d'or; celui des Théodosfens seconds, on t«i-

NOTES ADDinONNBIXBS.

reaq au pied d'wM QKmtagBe Teiie»iiu sommet de laqueUese trouvait le buste d'ua nègre, avec un piieum d*une main et une corde de l'autre. Les vieux Ménapes portaient un serpent d'or en champ vert bordé de rouge et d'argent, avec mi éciûuon d'or au centre; les Saguniens, deux serpents de couleur pourpre, formant le X en champ d'azur liseré de rouge. liCS Brachiates avaient des couleuvres d'aiigent enroulées autour d'une verge de même métal, en champ vert entouré d'une bordure rouge.

Ces am^iriessont tirées des mamiscrits Malfei cités par Piérius ; les suivantes , du manuscrit Orsini et citées par Pancirole.

Les archers gaulois des jeunes bandes avaient un champ d'azur entouré de deux cercles, dont l'un, Tintérieur, était d'or, et l'autre rouge; au centre du bouclier était un globe rouge dans un cercle d'argent, porté par deux aigles. Tune à droite, l'autre à gauche ; entre les deux aigles 8C trouvait un cartel, avec des empereurs d'Orient et d'Occident

Les archers gaulois des vieilles bandes avaient les mêmes armoiries, sauf que le globe était enfermé dans deux cercles, l'un d'argent, l'autre rouge, et que dans le cartel se trouvaient quelques mots h demi tracés, qui représentaient la loi.

L'enseigne des Celles vétérans était deux dragons d'or en champ rouge, sortant d'un cippe en pal, et qui se regardaient l'un l'autre ; celle des vieux Gaulois à braies était deux cornes d'or sortant d'un cippe en pal , du même métal.

Voilà donc un véritable blason avec ses émaux et ses signes, blason symbolique et significatif, mais vraiment original, tel que n'auraient pu l'inventer les hérauts du dixième ou du douzième siècle.

St l'on fliit ensuite attention am cérémonies des comves du cirque, oo y tronvtra évidemment celle des tournois, et les coulenrs diverses adoptées par les Actions ne lont autre chose que celles des chevaliers et des poursuivants d'armes.

Les jeux du cirque étident , pour les Romains , une institution vénérable, à laquelle se rattachaient tous les sonvenbs de leur religion et de leurs aneétras. y»gile, dans le cinquième livre de VÉnéide^ les fiait célébrer en Sicile en l'honneur des mânes d'Anchise. Dans ces jeux troyens, il y a d^ quatre factions, et elles furent bornées à ce nombre insqo'anx empereurs : l'une était la facHo alba ou des Blancs; la seconde, la factiù rosea ou des Rouges; la troisième, la /actio veneta ou des Bleus; là quatrième, làjactia pratina ou des Verts. Domitien y ajouta, comme le rapporte Suétone, la faeHo aurea ou des Jaunes, et la Jactio pwrpwea ou des violets.

Les mêmes couleurs servirent pour les tournois, sauf qu'on y ajouta le noir, attribut des chevaliers dans l'affliction, et les deux fourrures d'hermine et de vair, production du Nord , inconnues sons le soleil de U Grande Grèce et de ntalie.

Le blason romain disparut en Occident vers la fin du cinquième siècle, en même temps que l'empire s'écroula. En Orient, il se rattacha, dans le onzième siècle, au nouveau blason des croisés, et tous deux sortirent de Constantineple le 39 mai 145.^, quand Mahomet n y entra avec les Turcs. Ainsi il n'y eut point, è vrai dire, d'mterruption dans la chaîne héraldique, et le blason antique ne fit que continuer à travers le moyen âge. Dans un poème d'Ermold le Noir(NigeUus), de 815, un chef normand répond à un envoyé de Louis le Débonnaire : fai des éctts coloriéM, si vous entwez de blancs. Dans la description du siège de Paris, fait en 887, par les normands, il est parlé de boucliers peints que Ton distinguait du haut des tours.

MOtBS AlfBTMHKBUAM.

Biaioot Ylnt enifat te tenupe ta croisade», «I alôn cMinoiçft pmirle Mmo» p— èfeatt* moyen âge. ^^^^ Presque en néine tempe dlMigaiiisèreiit «t dtfrttifeiit fréifiebtsy ptmi !• DOblesâ« de i'Eorope, l«è tounoU, espèce de réêurrectioâ det jeu troyess «t des fùcHonk de l'Micieinie ItaRe. Le cérémonltl qui eo régitit les perticBle- Htésdut eoatrlboer beaucoup à intredake daas la kngM du blaiM atte gnadg rtîgolarité.

Tout en reconnaîssant, avec les éradits, que l'art liéraldiqiie reçot, 4aw la cours du ouïfèai^ siècle» une fbmie jasqtf'aluva ittcottUiie, mom M aaarkNH aperceToir qu^une rénovation là on ils voient use cPëotiOB. Les chroniques Mmb ou les rionians qui parlent la langue tiéraldique sont postérieurs à cette époque. Godefroy, Conrte d'Anjou, fftH cbevaliér do Bain à Roi^ par HeAri l", rai d*A»gleterfe, doîit il defkil le geNre, portait, selOBle moiiie do filaroMolien, ées léopards d\nrsur son éctf; C'él^ pouèvnt 1190. Dan» ierotnanao Bertema grans piés, d^Adenez, de Tannée 1260 envirott, en Ut, au %erael quanaato el attefortnule. tiéraMique réguliève et complète t H esMt de ia ran ém pnmx comte aUiMHt, ^ <mit pour amm un llm d^tmmr on ciump é^mr.

Héraaif. Les hérauts étaient les docteurs du Masoi , deveiiu aloré une séleiKe compli* quée et profonde. VîliadeUVOdpsséè OommentTalthybiOs, héraut d'Agamomnon ; Eurybate, héraut dUlysfte ; Odios, Thoante, Épitide, Eamèdo, hérauts de Nestor, de Mnesthée, d'Ancblse, d'Hector. Idée, le hétatit dé Priam, était appelé ainsi du mont Ida, comme celui de la maison de TdHh portait le nom de Savoie.

Nous sommes redevables aux hérauts du moyen Age des premiers livres éorite sur le blason. Dans le nombre, ceux des deux hérauts Berry et Sicile tiennent le pnmier rauf. Le livro do Berry est un DnaDuacrit do lo iUbHoUièqoo royale; il porte lo tîtroinoxoei do OMdéo^ie ëes^ roéa de Fnmee. Eo ceumeoçant, IW tour, GUioa Lo Bonnior, MisméBorry» praMor héraut da roi tiès'^ahrttieo Charles VII, dit que, par suite des grandes guerres et divisions dont le royanoM a été le théâtre, beaucoup de noMes ayant abaodooaé leur pays Botat, les uns pour oonbattre, les aotios poinr les contrées étrangères; ki plopart doa égUaes et maisons Où les armoiries dos familles nobles se voyaicol pointes étant Iobbées durant les guerres , et^ par les mêmes couses, tes UvM fifta atlmoMnert par les rois d'anoes ayant été perdus ou emportés bore du royanoM» il eotiepicod d'écrire le blason et le nom des geatilsfcommos do Franco^

On voit par là que les rois #armes tenaient des registres oà ils ÎBBOiivaientlss Attiilles nobles avec leurs armes. Les aaoieM oonoaissaionteo genre do regishes et on lit dans Ck>mélius Népos ces expiessions au aujet du dievaUer Alticas: // y inséra l\jriginê des fawUUes, de telle wumière que ee Uvre mms sufM pour connaiite la généalogie des fèommes îUusttes,,.* Sur tes tnstsmcts de M. Brutus^ U énumérapar ordre teememkreêdelafiKmUUJunia^depm» sa première origine jusqu'àcetle époque^ en indiquant pour chacun quand et de qui il'est né^ queUm charpes U oètint et en quel iemps^ De même, à la requête de Marcelltis ClaudiuSf U écrivit œ qui est relatif à ta /mille de Marcellusf à la prière des Cornélius Seipion et de Fabius Maximus, U éciaircU ce qui concerne tes famUles des Cornélius , des Fabius^ et aussi celle des Émilius.

Le Uvre du héraut SicBe est on vrai trailé héraldique^ dédié à Alphonse V, roi d'Aragon, qui tégoa de i416 à 1450. li le rédigea pour enseiqner à blasonner toutes les armes selon leurs conteurs et leurs propriétés^ comme aussi U nouvelle manière deblasonner quant eu nom des couleurset desmétauXfétb» Ces paroles méritent d'être priseseo considération ; car, en disafti i|a*il va éoôre

tftf ta nùUlfdtBmwHètede èlàswmef, 11 résumé en detft mèU lathéoHe du fait en question, enétâblissaiit l'eilstenoe de deux blasons. Ton ancien et rantrenid<>' derne. Ainsi la science historique d'aujourd'hui ne fait que confitmer ce quV TàSeDt pressenti tes hérauts du qulntièine sitele.

En elTet, le blason du moyen âge est nouveau si Ton s'attache à ses règles; ancien, ai l*otien coiisMèfe les élémèttts; détont temivs, si l'on foit atlenlloh à son but. A répoqued'Agamemnon,commeà celle de Bayart, m gentflhomnie i^drtâit écrites sur son bouclier son histoire et celld d« ièa ^imftle; sentement on trouva, au onxième siècle, une manière nouvelle dt cofHMMBrles earMèMa : inonvatlon considérable sans doute, mais qui ne constitue p«e une eréalfon : intenter un alpimbet n'est pas 'inventer une ioogM.

besee«leurs furent la première chose dovt a'oeonpèreiftt les hérauts ; ils en adbptèrent seulement quatre , qui prirent le ntNb général tl^anx. Avec les qoa^ oonlears, le mis d'aretea adepMMt auMti, coniM»i«M<sl^voiia^, dettt métaux, For et l'argent, et dm peliMaoa fcwrun», l'hermine «Ile vair. Le fond de cgMcaxi éMt ^'argetot en Maae, «t les petits» nMehies defut il était semé, noires pour l'hermine , bleues pour le vair, avalent, dans te premier tas, à peu prts la forme d'un fer de laaee, et offhdeat, dans le second, te proAl d*utte cioèliette. Enfin o* inventa la contr^-bermine «t le eontre^vah-, fonrrtfrres imaginaires, dont le fbnd et lés taches étaienten ordre inverse dë la couleur.

Après k eonkeur, le métal et la f ami me dn champ, les rots d'armes réglèrent les divisions de réeuasnn ; Bsen admirent quatre g^éràtee, formées an moyen d'une ligne perpendicnM«, d'une ligne horizontale, d'une ligne transversale de droite àg«ndv6,etd'one ligne tmnavenale de gauche à droite.

Ces quaires premières divisuns en produisaient, par leurs eemfofnaisoné, nne infinité d'antres* On iq|>pelaét éeatieié l'écnaeen partagé e» croix ; palé, œlni qm était divisé par plusieurs lignes perpendiculahea;^;%sc^, œlai que Irancfiaient des liftes berinantales^ai cea denx sartesdeligneasecroiaaiant, ilétaitendcAiytrtar; on le nommait /o^an^é quand plusieurs lignes diagonales le coupaient de gauche à droite et de droite à gauche.

Les figures étaient de deux sortes, honorables et moins honorables. On appelait lionorables celles qui remplissaient le tiers de récusson,etc'étaient le chef, lafasce, le pal, labande, la barre, l'échelon, la croix ordinaire, la croix de Saint- André, la treille, le cadran, la bordure, le liséré, la merlette, l'écusson du cœur, etlelambel.

Le cAe/ était une bande qui occupait le haut de l'écusson, et qui représentait, selon les hérauts, le diadème des anciens rois.

La fasce, qui occupait horixontalement le milieu de l'écusson, figurait une écharpe.

Le pal, planté droit au miliea de l'écoaaon, figurait nn bâton de bataille» eu p1ut6t un pieu de palissade.

La bande^ qui traversaitdiagonalamentl'écnason dedroite à gauche, reyréeentait

une banderoUe.

La barre^ espèce de pien qui traveriait.récusioa de gauche à droite, était> en général^ un uidice de bâtardise.

La croix de Saint- André, formée de la bande et de la barre com^nées, était, au dire des bérauta d'armes, une eapèce d'étrier dent se servaient jadis les chevaliers.

Les croix héraldiques dépassaient le nombre de cent; maison employait le yhis généralement la croix ordinaire ou pleine, la croix griHée» la croix isolée, la croix potentielle, c'est-à-dire avec ui|e traverse à chaque extrémité, la croix pomarra, la croix à l'aucre, la croix recroisée. En général, la croix indiquait la croisade, de même que les coquilles et le croissant M la lune.

Véchelon iTtit presque la. forme d'oiie éqnerre, et le ummtiàB l'an^ m

dirigeait vers le haut de Técusaon ; c*élait, comme la eroix de SaÎDl Andr^ oa agrès de tournoi.

La treille arait la (orme d*uii Y, et quelqoei hérauts y aperoeraieat m pal-

Ham d*évèque.

Le cadran était un coin de Técosson, dont il occupait ordinairement le quart» à Taogle de droite, à côté du dief*

La bordure était une sorte de bande autour de l*éco.

Le lUéré était une bordure iotérieufe.

La merletle était une bordure à fleurs.

Véetuton du cœur était un petit éeosson au centre d'Un gmnd.

Le lambelwàHt la Corme d'un Y comme la treille^ aTec cette diOérance que rinterraUedes deux branches était plein.

11 y a, en générai» peu d'amoiries dont l'origine et la stgnifieatien prédse soient connues. La plupart des maisons nobles voulurent csAtacher leurs armes à des aventures étiânges, romanesques» peu authentiques et propagées par les Itérants sur la foi de documents qui n'existent phis. •

Un grand nombre d^armoiries tirent leur origiDe de jeux de mots, de rébns, de ressemblances danoms. Les armoiries qui reproduisent par des symboles le nom de ceiu qui les portent s'appellent arme$ parlamêes. Ainsi les Oraini (Ursins), famille puissante de Rome, portaient un ours dans leur éeusson. Parfois les symboles rappelaient une profession : les Médids (médecins) avaient pour armes des pilules, qui, par la suite, se changèrent en galettes on boules.

Quelquefois aussi les armoiries dériraient d'anecdotes et de partienlarilés psr* sonnettes. Laroque raeonte que Guillaume le Bâtard prit pour armes un léopard d'or en champ de gueules, parce que le Léopard, selon Pline, est engendré par une panthère mâle et une lionne.

iVoffei Ut éhêdes hUUriqnei sur le dioson, par A. Gaanisn on Csssà* ciuc.)

DES DEVISES MILITAIRES ET AMOUREUSES. — Page iU

La devise est une sorte d'enseigne au moyen de laquelle les personnages coisidérables parleur naissance, leur richesse, leur puissance, leur valeur ou lear mérite IHSéraire avaient coutume de se distinguer des autres ou d'exprimer certains désirs ; elle se compose do styet ou corps, et du mot ou âme. Le sujet est la figure d'iroe chose quelconque, naturelle ou artificielle, à laquelle on peut rattacher une idée; le mot est comme la déclaration, la confirmation, le développement du sujet. Paul Jove exige chiq conditions pour une devise parftfte :

lo QQ)jj y tme Juste proportion entre l'âme et le corps;

V* Que la devise ne soit pas obscure an point d'avoir besoin de la sibylle pour l'interpréter, ni tellement claire qu'elle soit comprise par le premier veaa;

30 Qu'elle ait un bel aspect;

40 Qu'elle ne reçoive aucune forme humaine;

V* Enfin, il veut qu'elle soit accompagnée du mot qui est l'âme do corps figuré; que ce mot soit communément d'une langue autre que la langue parl6ï par la pe^

NOTES ÂimmOIÏNELLES.

Mone qui fait la derise, afin que le sentiment soH on peu plus ToOé» bref du reste, mais pas assec pour laisser du doute.

On connaît cependant quelques defises aussi nobles qne significatives qui B*oBt qne Tâme on le corps : telle est celle de Cësar Borgia : ÀMt Cxsar aut nihU, La fortune ayant tourné contre lui, on puisa dans cette derbe superbe le trait de T^igrammesuiTante :

BorgkL CMMwrerai^/tÊehsei noMliie Cmsmr; « AtU MàMlmtCssar, • disit : uù'mmqmefitU.

Une devise saMraot,mais non moins parlante que la précédente, est cdie de Ludovic SfMce, dit le Maure : eUe offiaitriialie aous Ufi^nre d'une téat, avec ■■a robe où étaieat brodés les portraits allégoriques de ses différentes Tilles, et devanteUemi écnyer maure teaaat une vergstte èla main. OoeMoe rambassadanr de Fleeenoe demandait an duc h quoi aervmt ee page noir qui s'en allait fafMsant cette beUe lobe et les villes qu'on y voyait, il lui répondit lAlesnet^ tof/er de toute souillure; voulant Aiira entendre par là qu'il était l'arbilrede llUUe, et qu'il l'ajustait comme il Tentendait Or, le rusé Florentin lui repartit : Premez farde j seigneur, qu*enjeuamt de ta vergeUe ce serviteur ne finisse par se/aire retomber toute la poussière sur le des. Le pronostic ae réalisa; car Ludovic, en appelant les Françab en Italie, lut lui*ménM la cause ,de sa mine (1).

Les devises se distinguent des armoiries ence qne celles^ appartiennent ans femilles, tandis que les devises ne concernent qu'un individu. Parfois, oependant, la devise de quelque grand homme a été écartelée dans ses armes, et pins souvent le mot a été sjouté aux armes de la fomBle.

« De nos jour», dit Paul iove, depuis la Tenue du roi Gharlea YIII et de . Louis XII en Italie, cbacun de ceux qui suivaient la carrière des armes chercha, à limitation des seigneurs français, à se parer de ces belles devises des chevaliers, qui se partageaient par compagnies, avec des livrées difforentm. 1^ eflet, on brodait d'argent ou d'or lamé les toniques, les soubre vestes, et les devises des capitaines étaient empreintes sur la poitrine et sur le dos ; il en résultait que les parades et les revues des hommes d'armes offraient un spectacle extrêmement riche et pompeux, et que Ton jugeait dans lesbataiUes de la bra- Toore et de la conduite des compagnies. »

Le aeiiième siècle lut donc l'âge d'or des devises. Les grands capitaines s'adressaient aux hommes de lettres les plus renommés pour enavoir de leur composition. Leduc de Perrare portait celle que l'Arioste lui avait faite, le cardinal de Médids celle qu*U avait obimne de Molxa; les Colonna -avaient recours à Sannasar, et c'était Paul Jove qui en fournissait aux Médids, aux Pascaira, aux Adomi. Elles sont passées de mode ai^ourd'hoi, et quelques imprimeurs seulement en font encore usage.

Nous nous bornerons à en dier qudques>unes que nous tirons des écrits de Paiil Jove, de Gabriel Simeoni, de Ludovic Domenichi, de Camille des Oamilii, de la Colombière et des Sententiose imprese e dialoge de Syméon (Lyon, 1500). D'ailleurs cette mode peut reprendre ftveur comme tant d'autres ; d^ les Anglais et les Allemands ont des voitures portant sur leurs panneaux des devises avec les armes, et des cachets à sceUer les lethres qui contiennent des de- Tises et des emblèmes de fonteisie.

Le temple de Diane en fou avec oe mot ; AUerutra ckwescerê fama (s^Ins*

W DkUoQMo dêUe toipimw miUtari e4 emoroH, di momêlnor Qtono, ^uco904ê Hmra ;

tjou, 117*.

NOTES ABDinONNELW.

trer, iiHmporte comment)» était la devise de Lonii Gouagiie, qoe aa bmom

fit nommer le Rodomont; elle conviept à toua c^x qui cberclioot la renoianMe par toqslea moycna.

Un écu avec ce mot : Àut cum ho^atU in hoc, qui fat dît par ene femme de Sparte a aan fiU partant pour la bataille de MaoUnée deviae du marquis Pescaire, la première fois qu'il marcha comme capitaine général dea clieiraii'' légers.

Un soleil entouré demia§M, OhêianHanMlà^okfktp deivîae de Monsieur de Ligny, à qui LudoTl^ Sforoe ae fendit qnand il fut tnilû pu lea Suisses à Rovare; il avait éprouvé l>eaucoup de malheurs, et son père avait eu la tète tranchée.

Un éeoell eeatre lequel lea vagues vieneirt ae briMr, if$namêU fmʧmè franguniur elles veulent bviser» eUes sont hriaéea) i devise de VIttoria Ostoa m, qui ne mas^ pas d'envieux et d'ennemia après la nsort de aon mari.

Charles d^Ambeise, gouverneur de Lombardie peur Louia XII, avait fiour de* vise un sauvage, la massue en main aveo ce mot : Miiem ankmam mp^iU nà iegmkne tervo. C'était, en effets un excellent homme au fond, sons une rade écoroe, et très^donné à famonr.

Frédéric de Naples avait poor devise on livre qui hrèle^ avec ee mot : Jteeadtmt veterat pour signifler IVMibli des fujures.

Uae eaite blanche, iVae «|MfteeM«<ii, devise de Ferdhmnd deGomagna.

Une balance avec le mot de rËvangile : Boc/ac et vives, devise du eoaaIaéB MaUloae.

Une bouasoledaat TaiguiUeesttoniaéa vers à'étaile poUhre» avae ea nmt : il»* picit unom, devisa amottfeusa hivanlée par Paul lava panr Sinihaldu^

Fieschi.

Le siredetaTrémaille avait adapté ^me loya, avec ses mets : yainc^ sûriir km de remtér».

Henri II avmt ehoiaipour Diane de Poitkpn un croissant et lea mota : tMnm Mum impUai orbem.

Un cliar portant un emperonr toiomphant, avec nn aselwa sahr aaonté 4errière, et qui lui étend une brancha de laurier snr Is tète, suivant Paaaga aatiqae^ avec ce mot : Sanwa curruportatm eodem : devise appliquée à ua grand personnage dent &a femmé était inlidèle et aimait en bas lieu.

Une éclipse de soleil par rinterpositioa de la lune eatre hti et la terre, avec ee mot : Mam oéimit quo inç taimrefaUçei : devise dn cardinal Aaoagoe Sforce, irrité contre Aleiandre VI, qui, lui devaat en partie la tiare, 1^ avait récompenséen faisantchaaaer de Milan la duc Ludovic, frère du eardioal.

Un chameau h genoux et diargéy avec ce mot : su^/ro «m» de la qm puedo (je n*en perte pas plus que meaforees) t devise amonrenaa dn mtea cardinal Asea^ie, tourmenté par sa dame.

Alphonse de Ferrare avait une bombe qui éclate : A Heu et temps.

Allas qui soutient le monde avec ce mot ; Sustmet nec /atisçU ; devise d'André Gritti, provédideur de Venise.

Un candélabre à trois tirancLes, avec une seule bougia an sommet : S^(/^cU unum in te»eMs : devise d'Isabelle de Mantoue, abandonnée de tous sesoanrtisans excepté deux» par la foute du dac Frédéric, son fils.

Un (aiscttHi de Aèclies, Fortibus non deenmt, devise du duc de Themmle.

Un marbre antique brisé au milieu par la force d'un iguier sauvage, avecea mat tiré de Martial i IngentUt marmorajiufi^ capr^ficus : devise du comte picolas de Campobasso, qui, ponr se venger d'un soufflet qu'il avait reçu de Chartes le Téméraire, à la soMe duquel il était, lut cause de la déroute da Nancy,

ô9Bê iMineUe te dac p4ri( niMéraMtaieat après ivoir ex|dlqué la signiOcation de cette devise, ajoute quHi ^aot mieux tuer que friper, maxime plus digpe de Machiavel que d'un évèqufLv

Un lion rampant, tenant un po^narâ, iWm deest generm in pecfqre virtus : devise de Françoig^Marie de la Rovère, duc 4'Urbino, inventée par le célèbre Baltbasar Castiglione, après que le duc eut tué de sa propre i^aln, à Ravenne, le cardinal de Pavie,

Une orne pleine da cailloux 90irs« atec un seul ))lauc« et ce m\ ; ^quabit nigras camUda sola dies : devise de Jacques Sannazar, qui espérait qu'avec letempa il parvicodrait k plaire k sa dame.

Une rodte eatumée par Tingrat paysan qui tue les abeilles pour avoir le miel et la cire, avec ce mot ; Pro tfono mUum ; devise de TArioste, qui donna Timmortalité ^ la maison d'Esté.

Un Terme avec ce mot : Vel Jcvi cedere nescit; allusion au dieu Terme qui ne voulut pas céder sa place à4upi|ar dans I9 Capitule : devise d'£rasme de Rot' terdam, signifiant que nnll^ autorité ne dominait sur son esprit.

Le caducée et la corne d'abondance, sans moi; devise d'André Alciat, pour exprimer que la science Tavait rendu riche.

Uoe boue qul.rehiit» avec ce mot ; Xonyo 9plende$cit usu: devise imagée pour Domenichi par Jove, conteqant au fond ^M satire, puisqu'elle vcMt dire que Domenechi n'a pu arriver à la renommée qu'à force de peine.

Un renard qui montre les dents» Simul aslu et dentibus u(or : devise du chevalier Délia Volpe, (du Renard), à qui le sénat de Venise éleva pUis.tard imo statue.

Un anneau de diamant avec le soleil etla lune au milieu etle mot : SimMl el semper : devise pour deux vrais époux, imaginée par Gabriel Simeoni.

Un dard avec ce mot : Co^sequit^r qMQdçumque petit : devise de la duclieese de Yakntinois ; le dard (aisait allusion à son pom de I>iane, et le mot à son bonlieur continuel.

Une manivelle à charger les arbalètes, avec ce mot : Ingenium SMpfirat vires; devise de Gonzalve Fernando, pour signilier qu'à la guerre les stratagèmes Lui réussissaient phis que la lorce,

• Uoe chausse- trape (instrument pour blesser les chevaux ennemis :de quelque

façon qu'on le jette, il a toiyours une pointe en Vair), avec le mo| ; /j| utra^ue

fortuna : devise du comte Baptiste de Lodrcoe,

Un léxard, et Qmd kuic deeU nte torquet; devise de Frédéric, dnc de

Mantoue. On croyait alors que les lézards n'avaient pas d'amours. Par une vigne appuyée sur un ori^au, avec le utot : Qmescit vUi$ ti^ ulttUfi^

Aida Torella marquait soa amour pour son mari* t Un ballon Umcé eu l'air par une palette de boia» et le mat : PevcuUut eUvor

^ devise de Charles Orsino, pour indiquer que l'adversité lui donnait de nouvelles

forces.

Une salière avec deux pilons dedans, et le mo^ ; Meliora latent , pour signifisiâ'^, fier que le sel, c'est-à-dire la sagesse, est cachée au fond , : devise de l'académie

des IntroYiQti de Sienne.

; yiji^ Un platane, aveç le mot de Virgile : Bt sterHe$ platan^ nuUo$lgeuere vaiies<*^' lentes, devise de l'académie des Tras/ormati de Milan,

Uueépée nue, et Sx hoc in hoc: devise du comte Clément Piétra, aigniûant '^iSt^ qu'il savait avec son épée tirer raison de toutes les offenses. ^ ift(<^ Un navire à pleines voiles, retenu par un rémora; et ce mot : Sic frustra; j0 cd^ devise d'un guerrier que l'amour d'une jeune fille empêchait d'arriver à U j rcçi * gloire.

NOT£S ADDITIONNELLES

Uneépée avec un serpent roulé autour et tenant à sa gueule une gairiande de laurier, avec ces mots : His ducilms: devise d'HippoljteGIrami; le courage, désigné par répée, et la prudence, représentée par le serpent, conduisent i It gloire dont la couronne triomphale est Temblème.

Le noeud gordien et l'épée, ^et MAI/ interest quomodo solvatur : derise de Bartolomeo Gottifredi.

Le même nœud surmonté d'une couronne et tranché par un cimeterre, arec ces mots : Tanto monta : devise d*un roi d'Espagne, faisant allusion au royinmede Castiile, qu'il avait vaincu.

Un arc-en-ciel, et les mots : A magnis maxima : devise du comte Baptiste d'Arc; elle signifie que plus le soleil est haut, plus raro-en*ciel est grand.

Un creuset sur le feu avec des irerges d'or dedans, et les mots : Sicut avrvm igni : devise d'Albert de Stripicctano, pour marquer sa fidélité éprooTée envers son prince.

La même figure avec les mots : PfobastlfMf Domine, eicognevisU, fut prise par François de Gonxague, duc de Mantoue, vainqueur à ta bataille du Taro; oa lui aralt faussement reproclié auprès du sénat de Yenise de n'aToir pas povr* suivi les Français après la victoire, et il s¥tait justifié.

Un tournesol et les mots : Vertitur ad solem : devise de LlTîa Tomells. J. B. Lioni est plus ingénieux encore; il prend un héliotrope avec les mots : Soli etsemper.

Argus qui garde lo changée en vache, et les mots : Frustra vigUai ,'poor on mari jaloux et trompé.

Le taureau de Périllus, dans lequel l'artiste lui*méme fut brûlé par le tyran Phalaris, et les mots : Ingenio experior fanera digna meo .«devise de Prosper Ck>lonna; il s'était fait accompagner près d'une dame qu'il aimait par un chevalier de basse naissance, et la dame lui préféra ce dernier.

Une palme et un rameau de cyprès, et \Snt altéra merces : devise de Mar& Antoine Colonna, signifiant qu'il fallait vaincre on mourir.

Un vase plein de pièces d'or, et les mots : Samnitico non eapétwr auro : devise de Fabrice Colonna, qui avait refusé l'argent qu'on lui offrait pour quitter le parti des Français ; aHuslon au Romain Fabricius, qui refusa Vor^ des San* nites.

Une main qui brfile dans le feu, et Fortiafaeereei pati^ romanwnest: devise de Muxio Colonna, allusion à Mutfais Scserola*

Des joncs courbés par le Tent dans un marais, et Fteetimnr^ nonjrangimxr undis : devise de la famUte Colonna, qui s'était soustraite par la fuite an massacre des barons ordonné par Alexandre YL

Une ligne de zéros et les mots : ffoc per se nihU est, sed si mininwm addi* deris, maximum fiet : devise d'Octarien Fregoso, qui demandait du secours pour recouvrer l'État de Gènes, que son père avait possédé.

Un lévrier couché, et Quietum nemo impune lacessit : devise de François Sforce, duc de Milan, signifiant qu'il n'attaquait personne, mais me se laisserait pas attaquer.

Un arbre dont on a arraclié une branche, et Uno apulso non deJlcUalier: devise du duc Cosme de Médids, succédant à son frère Alexandre assassiné.

Un chameau dans l'eau, et le* mots : H me plaict ta trouble: devisede Virgile Orsini, grand capitaine.

Un collier de fer garni de pointes, avec le mot : Saueiat et d^ndU : devise du comte Pitigliano; par la suite on faiscrivit dans le coller : Pothti mort quamfidem f altère.

Une colonne, et Frangnr non fleclar.

NÛT£S ÀBDTTIONiaSLLSS.

Vm «rbre et «ae mÊim qui le frappe atee me baehe» mais le eoop porte à bnx : Jneerta /erar.

Vm lierre attaelië à on arbre : Si vivet vivant.

Une haatemoBtagiie : Nihil morialibMS ardtmm.

Un miroir à l'enTers : Aversum cjeteris (je ne reçoit qoe son image).

I>eox mains qni se tiennent dans l'ombre : Vel in tenebrit,

UnepyranM battue par les^ents : Imimota wutnet.

Une an milieu d'un flen?e : Obmunt^ non dirimunt.

Le dernier quartier de la lune : Minus lueei, haud minus ardet.

Unelanteme sourde : A te pakse (connu de toi seule).

Un hurler toujours Tert : Ha H virtus: defise du duc Laurent de Médids,

Un lion qui tient une rose : lAleni animum tub peetore forti.

Un puits : Fit purlor haustu (plus on en tire, plus elle est pure).

Un nafire, les voiles repliées, allant à force de rames : Proprits nitar.

Une torcbe alluroée et renversée que ladre éteignait en coulant : QuimealU me exstinguit : devise amoureuse portée par le seigneur de Saint-ValKer à la baUille de Marignan.

Le phénix dans le feu : Périt ut vivat: devise amoureuse de Ghristoplie Madroocio, cardinal de Trente.

Une lampe allumée: Finche dur Htàni qu*ily aorade l*huile) : devise amoureuse de Th. Bosta, signlBant qu^ aimerait sa dame tant quelle le payerait de retour.

Un papillon qui se brûle à la chandelle, et le vers de Pétrarque : IT è piu gralo il morir che il viver senia (Taimerais mieux mourir que de vivre sans elle) ; devise de Pierre Airanit Maredifai.

Un cierge de cire blanche {Candela Monea), avec ces paroles ainsi disposées s Can (chien) de (de) la bianea (Blanche)»

ou serviteur amonrenx d'une dame nommée Bianca. Devise ridicule» ainsi que celte autre qui représentait un petit canard (en espagnol Annadino), signifiant Anna, di no (Anna, dites non); devise de D. Diegode Mendoza, pour avertir une demoiselle d'honneur de la reine Isabelle de refuser la main d'un seigneur plus riche que lui, qui la demandait en mariage.

Renvoyons de même le bouquet de mauve (malva) fleurie, pour exprimer qoe mal va raffaire d'amour: deviœ deD. Diego de Guzman.

Une noria dont la moitié des seaux sont pleins et Tautre moitié vide : Los lienos dedolor, y los vacios de speranta (les uns pleins de douleur, les autres vides d*espoir), devise d'un autre Mendoxa, qui aimait sans être aimé.

Un cypi^ sec entouré d^un lierre vert» Hxret inexpUtum: devise de D. Antonio Guzman, pour signifier que, bien que sa dame fût morte, son amour était encore vivant

Une boussole avec Taiguille tournée vers l'étoile polaire : Jnoceiduam (celle qui ne se couche jamais) : devise religieuse de Bemardm Baldini.

yn éléphant qui s^appuie sur un arbre sdé au pied par les chasseurs , et qui va tomber, Dum sletit: devise de J. B. Giostîniano après la mort du cardinal du même nom, qui avait été son appui et son soutien.

Une mèche d'amiante dans la flamme: Tergit : non ardet; devise morale signifiant que la vertu s'épure dans les malheurs.

La maison de Créqui avait pour devise un porc-épic : Nul s*y frotte.

Le marquis de Bressieu, un navire à voiles et à rames : Remigiis utar si non QffUmerit aura.

Charles-QuiDt avait adopté les colonnes d'Hercnle, avec l'aigle an milieu, et le

mST. UKIV. — T. X. 40

NOTES AromONNSLUM.

mot Nec plut «Kra réerise coaiposée par Lonift Mêrliaio» ton WÊéàtm.

Celle de Louis XU était un bérissou couronné, avec ces mois : Comému ii eminus,

François ayait pour dtfisft amoureuse me salaroanére êkÊÊki t IhUrkeo

et exstingno*

Une hermine entourée de fumier, am les mots : Potitu mori quamfœdari: devise du roi Ferdinand d'Aragon, qui ne voulut pas faire mourir son ooosia Martin de Marciano, qui a?ait tenté de Tassassiner*

Henri IV eut d^abord uneépée avec ces mots : Raptum diadema reponU^ pour indiquer la couronne qu'il avait recouvrée; puis une main tenant une branche d^olivier et une pahne, avec les mots : CUmma Victor. Ses eimemis et ses espérances étaient exprimés par un soleii levant avec ces paroles : àéKrsatur Iberis^ et par un manteau impérial avec oelles-d s Montai mêtrm ea cura nepoies,

Anne d'Autriche, femme de Louis XIII, avait oboisi une hermine qui : intaminatisfutget honoribui; une lune avec oes mots t Geminet sol panms honores; un cygne avec: Candore notabilis ipso; une étoile qui : Cœio kœrtif terris lucet.

On avait fait les devises suivantes pour le cardinal de Richelieu t un œiUet incarnat mélangé de blanc, avec: Candorem purpura serpat;uik aigle ayant la foudre» avec : Bxpertus fideUm Jupiter ; un soleil avec un cadran solaire, et ces mots : Nec momentum sine linea; trois lis attachés avec un cordon rouge, et auniessous : Sola wUii redolent

Le cardinal de Lorraine, la coquille qui engendre la pourpre, avec t Hobiseim purpura nata est,

François de Lorraine, duc de Guise» un chêne t B Druidis hxc nota poUstas; un dé, et Stabo quocumque ferar.

Les suivantes furent faites pour ie connétable Anne de Montmorency: on lion en repos : Vaillant et veillant; un oranger fleuri dans sa caisse : Nil mihi tollit hyems; une victime égorgée au pied de liante! : Moriendo sacra tuetur.

Pour la Pucelle d^Orléans, un peloton de fil avec les mots t Reçem eduxU lahyrintho; une abeille sur la ruche, avec : Ftroo regnum mucrone tuetur; un phénix dans le feu, avec: Invito Junere viveL

Pour Bertrand du Guesclin , un rhinocéros : Dat virtus quod /orwui negatf par allusion à sa laideur; un loup : PenUus discordât ab ÀngUs, parce qu^il n'y a plus de loups en Angleterre ; un soleil tourné vers la mer Occidentale : Per me nunc splendet Iberus, par allusion à ses victoh-es en Espagne.

Gaucher de Castillon , gouverneur des princes de France, prit un centaare avec ces mots : Régis tutela /uturi; un lion tenant une balance, et au-dessous : Vis adjuvat xquum ; une cloclie qui sonne pour annoncer Torage : Terroris terror^

Le fameux Simon de Montfort, le vainqueur des Albigeois, une hydre abattue, et au-dessous : Numems non Hercule major ; le signe du Sagittaire : Cœlestes dirigit ictus; un soleil réfléchi dans un miroir: Si Deus aspieit ardet; une main qui sort des nues et tient un encensoir : Pereundo numa adorai.

Nous ajouterons, pour termhier eëtté note, une ftéried*autiito deiiies: La maison royale de Bourboit : Espérance,

Angleterre :

Ecosse i

JHeu et mon droit, Jn d^ens.

NOUS AIXDmOlfNBLLlS.

UoaiM lit Bretagne: Amavie*

Aiqoos Loi.

Montmofinicy i . *Ait)MtvAc (ttM ariMr).

Coétman : Item, item.

Kermenguy : Tout pour le mieux, *

Luch : tû nonpareUle.

MoUen : Seel pobl (Regarde peuple).

Oennont : Si omnes, ego non.

Elbéne: El piii Jedele.

MoDtchal t Certamine paria,

LannioD : Prementem pungo,

Creîl : Agere ei paii/orlia.

Chanlecy : Virtus miki numen et ensis,

Chaponay : Gallo canente spes redit.

Lévy : Duris durafrango.

Les chevaliers de Saint-Michel : Immensi tremor Oeeani.

Saint-Esprit : JDuce et auspice.

de la Toison d*or : Pretium non vile laborum.

de \à Jarretière : Honny soit qtU mal y pense»

Quant aux cris de guerre» les tfUos de Bourbon Étaient Mùntjoiê*'Bom'bm ou Monijmft tfoire-Dame ; ceux d'Anjou, Montjofè Anjou , ou Vallie; tsmx de Bourgogne, Mmtfoye Saint-Andfieu ou Montjoye au noble duc; ceux de Bretagne, Saint-Malo an riche duc; cent de Normandie, Dtei? aye. Dame JMem aye; e'eBl-à-dIre, que Dieu et Notre-Dame Ytemient à notre secours; les Montmorency, Dieu aide au premier ekrestien ; les comtes de Champagne , Passavant li meittor (les mtHlears en avant ), etc.

PRINCES, SEIGNEURS ET CUKYAUERS FRANÇAIS QUI PRIRENT PART AUX CROISADES EN ORIENT.

Le feu roi Louis-Philippe, en œnsacrant le palais de Versailles h toutes les gloires de la France, y avait réservé use salle pour les noms des croisés et pour leurs armoiries ; dans ce but, H fallut relever d'une Bianière autbentiqtte les titres de ceux qui avaient droit d'y être admis. On fouilla les archives, et celles de G^nes surtout furent d'un grand secours pour ces recherches ; ou y trouva les contrats passés entre les seigneurs et les marchands génois qui leur prêtaient de Targent à Damiette,à Saint-Jean d'Aure, à Constantinople , moyennant hypotliùque sur leurs biens de France.

On a formé aussi une liste authentique des généalogies les plus anciennes (1), et nous croyons bien Caire de la reproduire ici, de môme que nous avons d^à donné celle des &milles romaines* Nous indiquons en italique les noms des la-

(I) Voy. Cateriei hittoHtHM éu mM$ 4» f'maUks, t. VI, 1» el V »trttes. Parfa, Inpr. royale, 18*0, m*, {me du Trad,\

Pà6E 245.

NOTES AJysmONNELLES.

milles qui existent encore et qui ont des représentants viTants et coomis; it nous mettons entre parenthèses les noms modernes sons lesquels quelqnes-uei de ces familles se sont distâiguées soit dan» lesarmes, soit dans la polîtiqoe, soit dans les lettres. Cest à M. de Montalembert que nous sommes redefible de ces renseignements.

PRBHIÈAB CROISADE.

Godefroy de Eonillon» roi de Jérusalem.

Hugues de France^ dit le Grand, comte

de Vermandois.

Eudes I^, duc de Bourgogne.

Robert in, doc de Normandie.

Raymond Y, comte de Toulouse.

Robert II, comte de Flandre.

Gérard de Martigues (le bienheureux

Gérard), maître ou recteur de Thô-

pital de Saint-Jean de Jérusalem.

Guillaume IX, doc de Guyenne et

comte de Poitiers.

Alain IV, dit Forgent, duc de BreUgnc.

Bohémond, prince 4*Antioche.

Étienne, surnommé Henri, comte de

Biois.

Renaud et Étienne, dit Tête-Hardie, comte de haute Bourgogne.

Louis, 61s de Thierry r% comte de Bar.

Baudouin I'"^, roi de Jérusalem.

Baudouin II , comte de Hainaut.

Henri r% comte d'Eu.

Étienne, comte d'Aumale.

Ëustache, comte de Boulogne.

Roger I*', comte de Foix.

Gaston IV, vicomte de Béarn.

Hugues Vf, sire de Lu^gnan.

Josseiin deCourtenay.

Adhémarde Monteil.

Raymond Pelet, vicomte de Narbonne.

Raymond 1*% vicomte de Turenne.

Raymond du Pny, fondateur et premier grand maître de Tordre de Saint- Jean de Jérusalem.

Hugues de Payens , fondateur et premier grand maître de l'ordre du Temple.

Tancrède.

Ëustache d'Agrain , prince de Sidon et de Césarée, vice-roi et connétable du royaume de Jérusalem.

Baudouin de Rethel, dit du Bourg, depuis roi de Jérusalem.

Philippe le Grammairien, comte d'Altoçon (maison de Bélesme).

Geoffroy de Preuilly, comte de Vendôme.

Rotrou n, comte du Perche.

Guillaume TaiUefer UI, comte d'Angouléme.

Drogon, seigneur de Nesie et de Falry.

Raimbaud IH, comte d*Orange.

Gamier, comte de Gray.

Astanove VH, comte de Fezensac Étienne et Pierre de Salviae (Viel-

Castel).

Thomas de CkMicy.

Gilbert, dit Payen, de Gariande.

Amanjeu II, seigneur d'Albret.

Itliier H, seigneur de Tocy etdePoysaje. Raimond Bertrand , seigneur de llsle-

Jourdain.

Guillaume de Sabran, Foulques de Maillé.

Galo II, seigneur de Caumont.

Roger de ChoiseuL Guillaume T', vicomte de Melon.

Guy de Thiem, comte deCbAlons-snr-

SaOne.

Gérard, sire de Créquy.

Host du Rottre, Jean et Colard d^Houdetot Robert de Nevers, dit le Bonrgo^noa.

Raimbaud Creton , seigneur d^Esiovr-

Pons et Bernard de Montlaor.

Amoul, baron d^Ardres.

Guillaume lil , comte de Lyonnais et

de Forez.

Hugues de Saint*Omer.

Renaud de Pons.

Hugues du Puy, seigneur de Péreins,

d*Apifer et de Rocbefort.

Gérard de Boumanville.

Héracle , comte de Polignac Aimery IV, vicomte de Rochechcuart.

Adam de BéthunCé

NOTES ADDITfOIfIfXLLBg.

dS9

Guy, Bîre de Layal.

Pierre Raymond (VUautpouL Gaucher de CliàUllon.

Raoul, seigneur d^SseordUles, Gérard , comte de RoussiUon.

Guillaume V, seigneur de Montpellier • Gérard de Cberizy.

Pierre T', vicomte de Castiiion.

Guérin de Rochemore.

Êléazar de Montredon.

Pierre et Pons de CapdeuU ( Fay ).

Gauthier et Bernard , comte de Saint* Valéry,

Raoul, seigneur de Beangency.

Guillaume de Briqueville.

Philippe de Montgommery.

Robert de Vieux-Pont

Hugues, comte de Saint-Pol.

Anselme de Ribaumont.

Golfier de Lastonrs, dit le Grand, seigneur de Hautefort.

Manassès, comte de Guines.

Geoflroy, baron de Donzi.

Guy, sire de la TrémoUle.

Robert de Courey,

Reuaud de Beauvals.

Jean de Mathan,

Guillaume Raymond.

Guillaume de Pierre, seigneur de Ganges..

Clairambanlt de Vandeuil.

Guillaume Carbonnel de Canizy,

Bertrand Porcelet, ou des Porcelets.

Claude de Montchenu,

Jourdain IV, sire de Chabannais.

Robert de Sourdeval.

Philippe, seigneur de Montbel.

Folker, ou Foulcher d*Orléans.

Gauthier, seigneur dcBreteuil en Beau- Yoisis.

Drogon, ou Dreux de Mouchy.

Guillaume de Bures, seigneur de Tibériade.

Baudouin de Gand, soigneur d'Alost.

G<îrand, seigneur de Goomay.

Le seigneur de Cardaillac.

lie seigneur de Barasc. Gérard, seigneur de Gourdon.

Guillaume II, comte de Nevers.

l^ude Herpin, vicomte de Bourges.

Herbert II, vicomte de Thouars.

Bernard Alton, vicomte de Béliers.

BaudouiB de GraBd4^ré.

Huges, dit Bardoul II, seigneur de

Broyés en Champagne.

Guillaume VII, comte d'Auvergne.

Le baron de la Tour-d'Auvergne.

Jean, vicomte de Murât.

Arnaud d'Apchon, Guillaume de Castelnau.

Robert Damas.

Robert, comte de MonlTort sur-Rille.

Raimond II, comte de Maguelonne.

Pierre, seigneur de Noailles.

Gérard de Briord.

Gauthier de Bey viers.

Archeric, seigneur de Corsant, mric de Baugé, seigneur de Bresse.

Pemold de Saint-Sulpis.

Humbert III, dit le Renforcé, sU-e de Salins.

Aimery r*^, vicomtede Narbonne.

Arnaud de Grave.

Isam, comte de Die.

Pierre de Charopchevrler.

Hubert de Marssane.

Patri, seigneur de Cliourses.

Hervé de Léon.

Chotard d'Ancenis.

Renaud deBriey.

Folcran de Bergues.

Hugues de Gamaches.

Riousde Lohéac.

Conan, ûls du comte de Lamballe.

Hélie de Malemort.

Foulques de Grasse.

Renaud II, seig' de Cliàteau-Gontier.

Aycardde Marseille.

Hugues de Salignac.

Hugues de Puiset, vicomtede Chartres.

Rivallon de Dinan.

Robert de Roffignac.

Foulques V, cpmte d'Aujou, depuis

roi de Jérusalem.

Guillaume de Biron.

Hugues Rigaud, templier.

Robert le Bourguignon, grand maître

de l'ordre du Temple.

Baudoin III, roi de Jérusalem.

Eustache de Montboissîer.

NOUS àmminmisB.

DCUXIÈVE CBOISàDB.

Louis Vif, le Jeune, roi de Frtncê.

▲médée U, comte de MeorleBoe et le

Safoie.

. Conrad III, empereur d'ÀllenuigM.

Robert de France, comte de Dreux.

Henri r*^, comte palatin de Cliampa-

gne et de Brie.

Àrchambaud VI, seignenr de Bourbon.

Thibaut de Montmorency.

Guy II, comte dePonthieo.

Renaud, comte de Joigny.

Sebran ChaM, seigneur de Vonrant.

Renaud V, vicomte d'Aubutson, Goerric de Coligny, seigneur boargni-

gnon.

Guillaume YIII, comte et premier Dauphin d'Auvergne.

Richard dé Hareourt^ chevalier d« temple.

Guillaume de Trie.

Hugues II, seigneur de Montmorin.

Hugues P**, comte de Tandemont

Gateran III, comte de Moulant.

Maurice de Montréal, ehevaUer languedocien.

Soffrey de BeauDMmt

Gilles, seigneur de Tragiîniei.

Geoffroy Waglip, ou Gayctip ( aïeul de du Guesclin ).

Hugues y, seignenr de Betamont-aar-

rordrede 8aintJe«ide léraMta.

EblesIII, vicomte de Ventadour.

Itliier de Magnac.

Manassès de BuUes.

Hugues VU, sire de Lezignem.

Geoffroy de Rançon ou de Rancogne, seigneur de Tailleboarg.

Guy IV de Combom, vicomte de limoges.

Hugues Tyrrel, sire de Poix.

Renaud, comte de Tonnerre.

Bernard de Trameiay, grand mettre

de Tordre du Temple.

Roger Desmonlins, grand maître de

Pierre de Fraoae, depnii Conrtenay.

Pons et Adbénar deBeynae.

Évrard des Barres, grand l'ordre dn Temple.

Guillaume de Varennes.

Artaud de Chastehu,

Jean, seigneur de Dot.

Rognes de Démène ( Mfomieffmré)'

Guiffray, seigneur de Virieo.

Hesso, seignenr de Reinaeh.

Guillaume dé ChanoMlUit lMi|ttcr.

Bertrand de Bianqnerort, gruid maître de Tordre dn Temple.

Hugues IV, vieente de Oliltainini.

Auger de Balben, grand mnNrede ferdre de fiaint^eMi deJdmsalem.

Gerbert d'Assalyt, son anocnsaenr.

Amaury T', roi de Jérasaleni.

Philippe de Haplonsey grand maître de Tordre dn Temple.

Castos, grand maître de f nvim de Saint-Jean de Jérasatem.

Joubert de Syrie, grand natlra de l'ardre de Saint-Jean dn JémenlMn.

Odon de Saint-ChamaMy grand de Tordre du Temple. .

Baudouin IV, roi de .

Baudouin V, roi de J

Amanjeu d'Astarae.

Arnaud de Toroge, grand Tordre dn Temple.

Terric, grand maître de W Temple.

Ck>nrad de Montfemt, Tyr.

Garnier de Naplouse, grand

Tordre de Saint-Jean de Frère Ooérin, chevaUer de

Saint-Jean de Jérusalem.

Gérard du RiderforI, fiud i

Tordre dn Temple.

Gnillanme de Salote-Manre.

Parirade

TROISlèME CROISADE.

Philippe-Auguste, roi de France.

Frédéric Barberousse, empereur lemagne.

Cœnr de lion, roi «TA^^

Richard d'Al- terre.

Hugues III, duc de Bourgogne.

mm àmmmmm,

Henri l***, comte de Brabent.

Raoul V, comte de Glennont ea fieeur

Toisis, connétable de Fraise, Albéric aément, aigMiir ëo Mei» m$f

véeiial de Franea.

Jaoquea d'AveoMa.

Dreux de Mello, seigneur de Saiat^Bris, plus tard connétable de France.

Marguerite de France, raine de Hongrie.

Henri de Walpot de Pasietihêim,

premier grand wattre de Tonlm

Teiitoniqiie* Guy deLusignan» roi de Chypre fil de

Jérusalem.

Etienne de Champagne, comte de San-

cerre.

Guy de Senlis, seignenr de çbftMUIjr»

grand booteiller de France, GuilUome de9 BerWi «mU 4o ^

pbeforl, Adam 111, seigneur de Tlale.

lUymond-Aîinery II, baron de MQn*

iesquUm, Clérambaut^ seigneur de JHoyef^ Jean l*% «eigneor de Saint-Simon^ Guillaume de la Rochefoucaulftt vi-

comtede ChâtellenMilt Laurent dn Plassis, seipenr poitefiH.

Florent de Hangest^ Hugues, seigneor de Verger ^ 9PUff«

gogne.

Dreux II, seigneur de;Cre8|M)Q8(|rt, André de Brienne, seigneur de Bao^.

Aleaume de f onUin^^ maje^ d'AbbcTiae.

Osmond d'EstoutcTille^ cboyAlier normand.

Raoul de Hlly.

Matthieu ni, comte de BeamponNnr- Oise»

I^, seigneur de Dienne en Anvergne.

Jnel, seigneur de Mayenne.

fiellin de Waurin, sénéchal de Flandre, avec son frère Roger, éféque de Cambray. '

Robert de Sablé, grand mettre de Tordre du Temple.

Engnerrand, seigneur de Crèvecœur.

Guy II de Dampierre.

Guillaume, seigneur d'Bstalng.

Albert II, seigneur de la Tow-du-Pini

Jean et Gautier de OhMiima».

Hugues et Renaud de la Gvifihe.

Alain VU, vicomte de Rokan- Hugnes et Lîéhaiit de Mwvifrmmit Dreux de Nettancouri., Gilles de Baigeeouri.

Henri et Renaud de Cheriief , Ulric de Dompierre, seigneor de RMt

sompierre. Hugues de Clainm ( d*Ha«ssonviHe), Hugues de Fondras, Renaud et Herbert de MmMer, Jean et Guillaume de i9rde.

Guigne de Moreéon.

Guillaume et Pierre de VoUin.

André d^Albon.

4laoul de Biencourt.

Foulques de Pracomtal, Bernard de Cas^lbajuPt Foulque» de Be»uwiu, Albéric d'Allonville.

Thibant df» Cscotais, Hervé de Broc.

Hardnin de la Porte Matthieu de Jaucourt.

Fouc^pld de le Rochefoucauld.

Guillaume et Humbert k (?^rc(de

Juigné).

Miles de Frolois.

Élie de Cosnae.

Gilon de Versailles.

Geotfiroy de |e planche.

de Bueil*

Simon deVignacourt ( Wignancourl ).

Poucet d^Anvin.

GnMlaumede Prunelé.

Jodoin de Beauvilliers.

Payen et Hugues de Bnat

Juel de Champagne.

Jeand*ilndt^^.

Gervaisde âfenoUf

Humfiroy de Biencourt,

François de Yimeiir ( Kliiietu;-Rocham-

beau).

Jean de la Béraudière.

Ermengard Daps, grand maître de

Tordre de Saint- Jean de Jérusalem.

Hélie de la Cropte (Chantérac ).

Jean de Chaunac.

Jourdain â^Ahzac, B. de Cugnac, Guillaume de Montléari.

NOTES ABDinOimELLBS.

Gaillaome deGandeebart.

Guignes et Herbert de la Porte en

Daupbiné.

Renaud de Traimieamrt.

Waatier de lÂçne.

Hamelin et Geoffroy tTAnienàise.

Isnard (TAgout Gaethenoe de Brve.

Raoul de l'Angle^ Bertrand de Foueaud, B. de Mellet.

GOIes de Binnisdal.

Guillaume de iMkmges .

Jean d'Omond ( d'Estoateville ).

Jubel de la Motte.

Bernard de Dorfort Eodes deTonmoB.

Pons de Bastet Raoul de Safait'<3eorge8.

Godefroy de Duisaon, graad de Tordre de SaintJeaft de Jéra-

Gilbert Nosal, grand-mattre de Tordre du Temple.

Philippe du Plaissies, grand mattre de Tordre du Temple.

Alphonse de Portugal, grand de Tordre de Saint- Jean deJ lem.

QUàTnièVE ClOlSàDE.

La république de Venise.

Geoffroy de Villehardouin» maréchal

de la cour de Thibaut, comte de

Champagne.

Simon III, comte de Montfort.

André, roi de Hongrie.

Renaud, seigneur de Montmirail,

frère d'Hervé, comte de Nevers.

Richard, comte de Montbéiiard, et

sou frère Gautier.

Eustadie de Saarbruck.

Eudes et Guillaume, seigneurs de

Champlite.

Eustache, sieur de Ck>nflans.

Pierre de Bermond, baron d^Anduze.

Guillaume d'Aunoy et Gilles, son pa«

rent.

Guignes lit, comte de Forez.

Eudes, seigneur de Ham ( ancien Ver-

mandois.

Nicolas, seigneur deMailly.

Baudom d^Aubigny.

Henri, seigneur de Montreuil-Bellay.

Bernard III de Moreuil.

Gauthier, seigneur de i^oiaiex.

Othon de la Roche, sire de Ray.

Anselme et Eustache deCayeux..

Enguerrand, seigneur de Fienne^.

Eustache de Canteleu.

Robert Malroisin.

Guérin de Mtmtagu ( ou Monlaipi),

grand maître de Tordre de Saiat-

Jean de Jérusalem.

Baudouin, comte de Flandre, depdi

empereur de Constantinople.

Thierry et Guillaume de Los.

Creoffîroy, Ticomte de Beaumont, aa

Maine.

Hugues de Chaumont.

Geoffroy, seigneur de Lubersnc Guillaume de Digoine.

Thomas Berton ( Crilkm ).

Guillaume de Dampierre.

Otbert de Roubaix.

Guillaume de Straien.

Philippe de Caulainœurl, Bfilon de Bréban, seigneur de ProTîus.

Hugues de Beaumez.

Gautier de Yignory ( T^hampagne ).

Baudouin de Comines.

Gilles de Landas.

Geoffroy le Rath , grand maître de Tordre de Sahit-Jean de Jérusalem.

Guillaume de Chartres, grand maître de Tordre du Tem|4e.