HIST. UNIV. — T. X
Di sanio Giovanni Gualberti da Petrojo,
NOTKS ADDITIONNELLES.
mentes et Aretini; in Lombardia Ferrmiensei et PlacentM; née non eadem civitate aliqnam varietatem perpendimns; guapropter, si primas et secundarias et subsecundarias mlgares Italix variât Urnes catculare velimusy in hoc minimo mundi angulo non solum ad millenas toqueix variationes ventre contigerit , sed etiam ad magis ultra. Mais cherchons quelques preuves de tà\t
On coniMitt l'étrangeté do patois de Gènes , et Ton fait le conte d*iui caminiflsaire qui ne voulut pas signer le passe-port d*un homme pour Cogpleto , t>aroe qu*H ne savait comment écrire ce nom suivant la manière fantastique dont on le prononçait à Gênes. Le tnème cas doit être ad verni en 1117 à nn notaire qni se dispene dlndiquer )M Mmi die -phisieors témoins ^^uarum. w9wUna sunt dif^Uaseriber^,
M. Mathieu Moifin» possède dès poésies manuÉtrites écrites dans ce dialecte; elles renionlent entre iVfO et l3Se. L'auteur eftl inconnu. Une d^entre elles , cflélH-ant la vidoire retnpotiée en 1294 à Lajazto , commence ainsi :
L' alegrania de le nove Ben iè mestè V ermo in testa,
Clii noamente son vegnue Si era spessa la tempestaf
A dir parole me commove L*aere pareia nuvolao
Chi non son de ese taxue.
Ybid ttne compositioii plaisante sur les marrons :
Non trovo in montagna Mei frutto da castagne; La quas' nsa , zo se dface , Ben in pn de dexe guise; BoEa , maura, cota e ema, ete.
Quelquefois on prend le ton sérieux, et Ton déclare que les maux de PÉtat viennent du manque de justice :
Qnando hom ve raton manoà Per dtae e per privera ,
E mandrin andar In schera
£ cM pu po agarapar
Ne Ya con averta Ihera ( aperta cem ).
On censure le luxe , surtout à l'occasion des noces :
La testa s' orna deste spose De perle e pree preziose ;
Le veslimente son dorae
Le donc clii ghe son vegnue Tutte son cosecemue, E parem pu, corne se dize, Contesse o grande emperarise (1).
(I) Voy. Spotoero, Storia kttervrimfMt* lAçmia, 1 1, p. ISI.
Quelli se levan lantor Oomo leon descaenai Tutti criaodo alor alor.
Cattt)k mille duxenti Zunto ge novanta e quatro.
Or ne sea De lodao , Et la soa doze maire
Chi vitoria n' ha dao., etc.
mtm Al»BITiONNBLiB8.
Mù9r H loffé en mhSM, ^ÛftMite, dialede skMleD; mtàê tes poésie!) qite nous ayftim ràpporféftft pins faiirt fm doivent pas Ini appartenir, moInA xf on les coriipare à qnel<tues textes où ce patois «at fidèlement copié. M. Vigo de Acitieale troute dea traces tr%s-pa«itivea ên sicilien avant l*an loaOv Une «Itarte, probablemeiit ^ 1153, pnlyli^e par Morso ( D«9«ïf<sion6 di Patermo nniico; Paferme , 1827 , p. 842 et 406) , est écrite datta nn iMgage fort analogte à celui 4ai se parie encore anJourÉ*hai :
Eu Léon Visianos, cum la madonna niia muglere et Nicolao lu meo legitimu Agio y cum lo nomu di la santissima cliruci , cum U manu nostri proprj scrÎTimo insembla cum lu mo figio Nicolao, cum tutta la bona Rostra Yoluntati et intentioni, aenza dolo alcuno, la presenli cambio et permutation! chi fazo cum li nostri possession! , li quali sonoo siti et positi a la citati vecha a Palermo a la Riminj menzo di ximbeni di la parti di fora di la parti di Xaleas, chi confina cum io muro de la parti de menzo jorno di lo yenerabili fratri Eflliimio, abbali di lo monasterio de sancto Nicola de Xurcuri , f t cum li soy Tenerabili fratri , dugno ad Tui et alo ditto monasterio la ditta casa cum tutti ly soy raxumi et justi pertinent] , za sen alcuno contracto oy contradictionj : li quali sunno a lo ditto lenimento di casa altri casi terragni setti ali quali chi esti la pai;larola et lu puzzu , et cum lu pnzzu et cum lu so jardino cum li soi arbori a mexO) etc.
On a une chronique anonyme en ancien sicilien, qni Va de 1279 an tnois d'octobre 1288; elle a été imprimée par Di Gregorio dans le tome V de sa Bibliothèque aragonnaUe; mais il s'en trouve une meilleure leçon dans un manuscrit possédé aujourd'hui par le prince de Sangiorgio Spinelli àNaples,et qui commence ainsi : Quistu esti lu Rebellamentu di Sichilia lu quali hordinau ^ffichi tare miêser Johanni di prochita contro lo re Carlo. Di Gregorio croît qu'elle est du tempsl même ; mais on a des raisons de la croire postérieure , bien que fori ancienne. On y retrouve tous les idiotismes actuels du sicilien :
Muitu corruciatu in visu ( Procida esortava a ) non lassari quista cussi
fatta imprisa » c^ssi grandi Lu papa lu conniia , e ricippilu grazlosa-
menti (i).
I^ur le dialecte Ini-même, je citerai on récH ofi est rapportée la chnte du tonnerre sur U tonr de l'ancienne cathédrale de Messine, en janvier f37l :
La eternu summn fachituri Deu si servi di cansi secimdi , comii pnseri (2) ■ecti ta I. di januarui lu grandi tronu chi affirau (3) lu mirgulatu (4) di la desia di San Nioulau undi minteromu lu stendardn di lu conti Rueri, cadhi grandi maramma , e sintendu cornu terremotu di sopra cadutu , vittimn unu spatuni a dui raani longu plui di sei mani , cannolu di plurabu e xx sextarj dinaru di Sarachinu, riparammu li cosi di la clesia : fattu jomu videmmu lu spatuni eu lauri, e scriptu di dui parti di mémoria antica a manu e cruchi comu zoè f Virqo Maria Messanœ iuw memenio f fiiH mater protectionis confirmatx mémento me libéra
W) (mspirûtio J4. PrfKhttm, êx(Hbi. seHpu fMi ré» 1m SicUki Çêttaitub Âta^onnm imperio retulere» a Rosario Gregorio edU. ; Panormi, nsi , t fol. m) Avant-hier.
ii) A blessé.
(4| Mot perdu en italien ; c'est le français marguUUer,
NOTBS ADDlTI(»fNELL£S.
famulum tuum Jacob, Saecannm , et Meuanenses omnês qtA imde* fexe profide s. pugnant fft UH quali distinduti in longm e timYena, in la cinnuln de piambu esU cosa di noUbUi , toé in earU pieorint in
loDgu pur discriptu di la spatnni esti una sqppUcationi a lu oimli
Roeri, significandu H grandi afficiom chi si patia eu 11 tirannj di U auchid Sarachini , supplicanda lu dittu conti acciptari lu axiiiu pri amnri di la santa Crachi, chi esti lu stipsu stendaniu chi avemu ci ofGriscinu la chitati e sestipsi eu li substan^ sigoificandu li qualitati di la chilatîy lu valuri in fempu di li servi , lu scumpighin di It Gartaginisi , e tinendu 6di a Maria di la sua protection! di spelli (1) li nimichi di nostra s. 6di oodmi vinchern li bulgari e lihiru fichiru Arcadiu e autri eus! notabili , cbi mai mancau la s. fidi connu di s. Pauln fina a lu présent! ; sti cosi li detimo a lu honorabili archiepiscopu quali multu si placiu : li danari sarachini si spendinu a la maramma e a la clesia, pum si sentiu la matina cbi In stissu tronu bruxau parti di cannitu e mura de la casa di S. Silria, e bruxau puru U panni di la cappella e pri miraculu nun tuccau lu foca la statua di la ditta S. La sicuta timpesta eu sti trôna terribili prisiju lo già notu casu di Mastru Tuman di Franza chi auchidia a lu signurî re Fldericu di Aragona chi Deu sempri filichitati , e lu rafchidari esti in lu turmenti dissi si vardassi di la Catania , pari chi Deu esti eu li frazeHi a li manui pri li grandi piccati.
t Esti fidilimenti transcriptn cumu sigillatu si vidi za appictiiatu. Eu presbiteru Antoniu Pizxinga f (3)*
On aurait pu tirer parti d'une pièce antérieure à celle-ci; c'est un procès pour tentative d^assassinat sur la personne de Frédéric II. Mais, comme it arrire toujours, les réponses des témoins ont été refaites par le notaire.
Pour le dialecte napolitain, on pourrait avoir le litre de Villani ; mais il a été retouché par liéonard Astrino de Brescia, en 1676. Nous rapporterons plutôt un acte judiciaire de 1208, publié par P^liccia, dans TouTrage que noos avons cité, et où Ton trouve bien le patois deNaples:
In nomineSalvatore Christianno millésime ducentesimo octaTo, régnante imp. Federico.
lo notaro Jnanne Coriale sungo stato chiamato, e preato per parte delo oncsto homo per. nobiliu Jennaro Siripando, como lo suo frateUo caraale, si morio da quista vita priesente et sa sibilito ad sancta Maria Muntina, conGne con S. Restituta, ad pedi V autaro migore. In quille autaro crge muiti indulgencie : lo di de 8. Spirito culpe et pene; e lo di de Pasca row-
rectione et li quattro dominlclie del majo, culpe et pene Et dicto An*
tonîo Siripanno, morto di quista vita présente, si lassa tri misse la simana in dicta cappella , el lassange lo anniversarlo doppio , et enge donao tricentoducati T anno;et enge un rolato dui tummule de pane, et barile quattro de vino per anima de cunctorum heredcs et successores sive peragnomen casa Siripanno, etc., etc.
Ajoutons une ordonnance du roi Ladislas :
Banno et comandamento per parte de monsignor lo re Lanxolao re di Sicilia, etc., che Dio lo salva e mantenga, etc., de lo Ticem Iraglia de lo dittoRiame pe'partedelamaiestà delo ditto segnoie Re cbe ben se guarde
(t) Spein = espellere^ Chasser.
(1) La Farcka, Mettinaêi iua wurnummUi.
NOTES ABDITIONNELLSS.
omne peBcator cke ra pesoanaoche non pescano> U mari de S. Pietro ad Casldlo senza licenzia de U gabellotti ad pena de uno angostale per uno, et clii lo accusa ne avrà k> quarto.
Un très-ancien monument du dialecte napolitain e st celui de Spinello, qne nous avons déjà rapporté. Nous avons aussi donné, dans notre récit, plus d'un fi^agment de Rienzi, qu'on peut considérer comme un type du dialecte romain.
Vermiglioli a tiré des statuts de Pérouse, dont la publication fut ordonnée en 1322, une loi somptuaire qui est écrite en dialecte du pays. La voici :
Dele femmene portante en capo corona e certe altre cose. Et de le mande da non dare,
NuUa femmena ardisca overo présuma portare ne recare encapo corona overo ghirlanda aniegatura overo entrecciatnra doro overo dargento overo de margarite overo piètre pretiose ne enalcune pangne overo vestemente neenalcuna parte del corpo alcuno ornamento. Sciactate ( eccettuate ) le pectorelle e bolone dauro overo dargento e fregie aurate overo enargentate glie quaglie portare possano a tanto chentratucte non passeno la somma de dieci libre de denare ma salcuna contrafarà sia punita de facto per glie segnore podesta e capetanto en cento libre de denare per ciascuna fiada, e ciascuno possa el contrafacente denutiare e acusareei nome de V acusante overo denunliante sia tenuto en secreto. E la podesta el capitanio siano tenute enquirire senza alcuno promotore e de cio expressamenle se deggano sciendecare. Possano enpertanto le femmene portare scagiale doro overo dargento senza pena a tanto cbe non passe la somma per comuna stima trenta libre de denare. £ che nulla persona ardisca dare ad alcuna femmena e a nulla chentrasse monasterio e a uuUo chierco al quale die esse messa alcuna mancia pena de cento libre de de^ nare per ciascuno contrafacente.
Deglie ariede e fregiature e cierte pagne da non portare e de le mande vetate e corone.
A scbilare le spese inutile le quale continuamente se faceano per glie citadine e contadine perusine slatuimo e ordinamo per lo présente capitolo clienperpeluo varrà alcuna cosa nonostante clianuUo mascbio overo femmena de quagnunque coditione e stato degneto prebemenentia overo grandezza sia citadine overo forestière contadino overo destrectuale sia lecito dal di doggie ennante portare overo recare alcnne fregiature corone entrecciature overo alcuno fomemento en pagne overo vestemento en capo overo capuccio overo endosse dauro dargento perle pielra pretiosa cristallo ve trio ambra smalto de quagnunte spetia forma' overo materia overo de seta. Salvo che sia licite a ciascuno volente portare a petlo overo a maneche pectorelle botone ennaurate overo argentate e centure como aloro parra senza pena. Atanto che quelle che dicto e dele piètre pretiose nonaggia luoco en le piètre en le quagle se portassero en glianeglie. E salvo che sia Itcito aie femmene fregiatura portare e omamenta de valore e de stima de vintecinque libre de denare e non de più per alcun modo so la pena predicta. Anco che a nulle mascbio overo femmena sia licite vestire overo Testementa de i.uovo fare se non duno panne de lana tanto d' uno colore overo de doje al più a tanto chi de doje pangne di diverse colore vestementa farà per k> tempo olie deje Tenire,
Noris ADDinoraSLLBS.
lue noa 4egp le poMa se non tramemU par lato sielM taato flIadoDO panno quatio da laUro a meaura. E faatto daflHa vastanaata mb degBe rodere aggia luoco. £ cUe nuila femniai delà cita ea^ra del eosUdo
overo destrecto de Peroscia overo daltronde ardisca overo presama portare endosso ne fare fare pauno alcuno scoUato da la forcella delà gola engiu oe alcuno panno trasU^Uato , gli quaglie paugpe 4e Quovo se Ceceasero ne alcuna gonella longa piu duno braccto al braccio de la canna oltra la longhezza delà femmena data gola en giu. Ne alcuna gonella traginare possa , ma cssa facciano assossata ( sic ) ue etiando mantello alcuno traginare possa. che ne porlare ne fare fare possa alcuno agîubato (1) se non sotoM in tenda nè porUre pe««a alcu nofeUule oimm tareasoco ( iartaresco ? ) overo alcune panne denanle divise overo aperto. Ma se alcnna remmena contrafarà en le predecle cose overo en alcuna de le predecle cose en cinquanta libre de denare per ciascuna fiada sla condannata. E le predecle cose le qnagtie degfie pangne e agiubate decte sonno aggiano luoco en quegKe gite quaglié de nuoro se facessero e non en glîe già ftcte. La quale condannagione el marito de la somma de la dota de la moglie pagare sia costrecto. £ en caso de resiitutione de dote tanto meno resUtuire se degga delà dota quanto prendera la condannagione sopradecta. E che nulle marito possa ne degga a la môglie sua alcuo ariedo doro overo dargento so la dicta pena de facto da lerede da togUere. E cotale legato overo relicto de cotale ariedo doro overo dargento non vaglia netenga ma sia per essa ragione nulle. £ nullo sartore overo orfo overo merciajo overo al cunaltra persona possa overo degga so la decta pena esse entréeciature corone overo fregiature overo fornementa overo pangne cuscire fare overo tavorare overo apiciare ( sic ) overo ponere so la dette pena. E de le predccte cose ciascuno essere possa accusatore e aggia la maita del bando e credasi al saramento de lacusatore con un testimonio. A tanto che le predecte cose non sentendano en glie scagiagtie overo eeniure desse donne aie quaglie sia licite de portare esse centure e scagiagtie
(le valore de ireuta libre de denare , e pon da en sa so la deeta pena.
Fuor de ciô statuîmo e ordenamo che dal di doggia ennate nulle persona sia licite cusl citadina o contadina overo destrectiiale de Peroscia overo forestière maschio overo femmena dare overo denare palesemente overo secretamente tacitamente overo spressamenle per se overo altre akan a manda overo dono denare facola overo cera overo altra qaagaonqoe cosa adalcuno cliierco overo religioso overo femmena religiosa overe ad akona femmena quando se marKasse overo andasse overo fosse gita poi a marito overo quando entrasse monesterio overe se volesse overo qoando el chierco overo reKgioso cantasse messa overo religione entrasse. E dii contrafarà sia punito per la podesta e capetanio en cenlo libre de denare. E de le predecte cose tucte c ciascuna in questo capitolo contenule. La podesta et capetanio e loro oflitiagHe en la pena de cinquecento Ubre de denare a loro da togtiere al tempo delloro sciendecato sieno tenute ciascuno aoese doje (iade almeno fare enquisitione per le porte et per le paroflle delà cita e degKe borgora palesemente overo secretamente como adesse parra per loro ofKtio con proniotore e senza a loro volonté alcuna eosa nonostante. £ niente meno dele predecte cose tucte dascune nna flada el mese siano tenule per la cHà e |)er glie borghe de Peroscia fare fare glie bandeoMnta e mandare oâtiagtie e fameglia e uno de glie suoje notarié daaeoao df de
in Dmu If mtm UUm^ m, U y a QiÊibbmtat, m» fiMof.
domenicbe • de forte a la cbiesia degli béate domeoeco FrancMCo e Augos^DQ 6 aie perdonanze e aglialtre luocbe dua «ra concuQo de geote a carcare e vedere se Iroverooiio ateuae evero alcuna iNwrtare aku^a cosa contro l# foraia predecta ei cuie aapecto oyero relatiooe sia aTUte per piena prova» e de la sua leUUoiie sia Ueito aU podesta e al capiUMa contrafiMente punire en le predecta peae e aggiano avère deggioa per saiarM» date predecte coee dodece deoare pef libra de que^ degUe ^naglie AffonBo coadannegione e faronuo lare el pagameoto ai wa»^ dei coaittao de Perocia m peeunU numerata sema alcuaa puJizza. £ ebe glie segDore prière delarte présente siaao teaute preg^re esiftpplicaie a naesser lo vescovo de Peroscia clie la scomunicatiooe faccia et fare faccia per tHcta le ohiese e glie recto re éele cbiese de la cita e del eentade de Peroscia contra tucte e ciascune glie qeaglie contralacessero eo le predecte cose. £ che nulla paella piccola overo grande ne eziaiidio naschio possano fore ne porlaie oorooe le qneglie sonno usate de far portera per la cita aquistando peconia a pena de quaranta solde de denare per eiaseuno contrafecenle en ciascuna fiada essere posaa eiaseuno acciisatore.
Pour le dialecte de Sienne , nous avons le Voycige en terre sainte , de frà Mariano en 1431 , et de plus, à la bibliothèque publique > des statuts des orfèvres en 1361. £n voici deux paragraphes (l) :
Ancho providero e ordinaro che nulle maestro lassi in sua bottiga foudare a niuna persona nè lavorante nè a gignore , arienlo ne oro senza licentia espressa del rectore e suo consiglio. Possano e lavoraoti e gignori fùndare nella bottiga de' loro maestricon loro licentia.* £t se niuno maestro contrafacesse , sia per lo reclore condannato in djece lire di denari per ogni volta ) il garzone e il lavorante in soldl dieci per ciascuna voUa , et le dette condennagioni pervengano nele mani del camerlengo dell'arte, e il ca- ■larlengo gli tonverla in beae deM* arto.
Ckê newio f9êsa mèttare vetri e piètre contraffaf in anelki Q in uUre cosa € ere.
Ancho providero e ordinaro oke, eoncioesiaeliè molti homini per in gannare T une T altro, e raassÎDUœate qiwUi cIm un conoscono le piètre fine, potrebbero essere iogannati ; providero e ordinaro che niuno orafo nè sottoposto air arte degli orafi possa nè debba mèttare nè fare mètlare in niuno aneUo d^ oro nè in allro lavariod' oro niuno vetro nè altra pietra contraffatta per verun modo, nè per alcuna cagioue, sotto pena di diece lire per ciascuna pietra overo vetro , et per ciascuna volta che sarà tro- Tato,etc., etc.
M. Toxzeti Mazzoni , auteur d'un travail excellent sur Porigine de la langue italienne ( Bologne, ld31 ), vante beaucoup le dialecte bolonais» en s'appu^ant sur Topinion de Dante; et il ajoute ( page llll ) : n Un des plus anciens monuments de ce noble dialecte est , je crois , la lettre adressée au marquis Maorello Malaspina, et écrite en 1297. » Je vais la mettre sous les yeux du lecteur :
Al nobelle e al savio eposente mis. lo marcbexe Maorello Malaspina lio-
(1) Gayk, CaH. d' artUti, I, ao.
Che non sifimdi ariento 9itrui per ie kuHighe.
NOTES ADDITIONNELLES
nore?olle podesta e capitanio générale de guera del chunaono e del po- ▼olo de Bologna, Zame de mis. Aldrovandrino di Symipozoli e Paoleate . Dipananisi , Gapitani del castello de SaTignano , Te se mandano nceomandando. Conta cossa (1) si a arai mis. che di domenega Zoane de mis. Landolfo de la capela de S. Apolito e Zoane dai lotino de la capeU de sancta Maria majore si ferno grande romore. In somo e dagandowe de la pugne 1' uno al altro in suso lo yoKo , e per questa rissa sinfo grande romore in lo borgo del castello di Savignano , e loro miseno a sagramento e confessomo che quisi era la Terità per esso sagramento , e som goderao a loro de termene a fare soa defessa e nessuna nooanfatta , etc.
U rapporte encore d'autres exemples, notamment page 909; mais ce sont toujours des gens qui s'efTorooit d'écrire en italien.
Maffei, dont on consulte pour Porigine de la langue italienne la Verona iUmstrata, t. Il, p. 540 et suiv., donne (part. IV, ch. 4) une inscription véronaise sur marbre grec qui existait à la tour du Pont des naTires ; il Ja considère comme le plusanden des monuments de la langue :
MeraTcjar te po, letor che miri
La gran magnificenda et nobei quaro
Quai mondo non ha paro
Nean signor cum quel chefe me?ziri(2).
O yeronese popol da lui spiri
Tenuto en pace la quai ebbe raro
Italiano nel karo
Te satnro la grazia del gran siri
Gan Signoro quel chemefeci iniri
Mille trecento settanta tri e faro
Po zonze el sol im paro
De anni ch' el bon signor me fe finiri.
Les premières traces du vénitien sont relevéesdans Gtanb^Sériedes écriU en dialecte vénitien , Venise, 1832. La plus ancienne est une inscripUon placée à Tangle extérieur de la chambre du trésor de Samt-Marc, près de la porte de la Charte; la forme des caractères la fait conjecturer du douzième siècle:
L'om po far e die in pensar
E vega quelo che li po inchontrar.
L'inscription sépulcrale qui suit est plus certaine :
MGCLxix de sier Micbiel Amadi Franca per lu e per i so heredi.
Nous avons donné dans le récit Tinscriplion relative^ B«jamonte Tiepoio. U y a aussi des chroniques manuscrites antérieures à 1300 (V. Foscarini, Lett., L. II, 116, 181) ; nous en avons cité des fragments. Au siècle suirant le dialecte ftat grandement relevé ; on s'en servit pour écrire les actes publics, les assises du
(i| Conia coua =z siavi conto t sachez.
|fj MwzirU Marrel pense, qae ce root teul dire (kirit : ne serait-ce pat plutôt mio Jére? Quaro rappeUe le ifuare des Anglais ; peat-étre est-U là pour quadro, pour dire l'espace ûm pont, de m«meque dans le vcronals on dit quara poar l'espace compris entre deux nnmio Je vifnes. QtuU = che al. Karo = careaia, disette. - Satttro = saturo. - /nfri est le laUa terira
royaanie de Romanie, le statut Ténitien, etc. Il existe un éloge de Venise en quatrains dont la dernière strophe indique la date :
Une autre inscription yénitienne, digne d'attention à beaucoup d'égards, est celle qui se trouve dans la cour de TAcadémie des beaux-arts , à Venise :
In Bome de Dio etemo e de la biada verzeoe Maria in V anno delà incamatioo del nottro mixier Gesû Xto mggcxlvu ( corrisponde al 1348 ) adi xxY de zener lo di delà convertion de S. Polo cerca ora de bresporo fo gran teramoto in VenexSa e quasi p. tnto el mondo , e caze moite dmede campanili e case e camini e la glesta de S. Basejo et fo si gran spavento elle quaxi tota la sente pensava de morir et no ste la tera de tremar drca di XL e puo driedo qoesto comenza nna gran mortalidad et rooria la zente de difene malatie e nasion alconi spudava sangne p. la boca e alguni ▼egneva glanduxu soto li scaii e al meiere e algani Tsgnia lo mal del carbon p. le guaine e pareva che qnesti mali se piase V nn dal altro loè li sani dal infermo et era la zente in tanto spaTento chel pare'non volera andar dal fio nel lio dal pare. E dura questa mortalitade cerc» mexi yi e se diseva comunemente chel jera morto dele do parte una delà zente de Venexia e a questo tempo se trova eser yardian de questa scola meser Piero Trevisan deBarbaria.
Je dois à Tobllgeance de M. le préfet Pironda la connaissance de llnscription firionlaine suivante ; elle est sculptée à la base du clocher des Redns, pràs de Forojulio :
Mcni xp. DM. (o començat el tor de Reclus lo primo dl de gugno pieri e toni so (Va di Yia. Cioè : « 1103 Cbristi Domini , fti cominciato il campanile di Reclus il primo dl de giugno. Pietro e Antonio sno fratello di Uja. »
Dans les archives des notaires d'Udine , on trouve ce fragment en langue frioulaine du commencement du quatorzième siècle :
En ce temp e in ce pericul n6 sin, tu lu pus vedi : in lu quai', bencbè assai voltis jo ti ebe avisât di chiossis inusitadis, nuglediment chest , lu quai al presint ti scriv, è si fatt, che mai denant dririo non fo uldit, ni cognossut Bencliè jo ebe vidnt a miè timp chiossis assai ; nulglediment chel el quai jo ti scrif non compari in chesle état une al plui lè vignut. Benchè denant dririo jè ti ebe awisat dal fat miè , nuglediment chel el quai jè soii pu scriviti vuè,e chiosse la quai tu cognoscerès grandmenti pertigni al to honèr (1).
Giovanni Brunacci, dans une leçon- sur les anciennes origines du patois de Padoue , Venise , 17 59 , rapporte une espèce de lamentation écrite par une dame dont le mari était parti pour la croisade ordonnée par Urbain IV ; ce sont cent huit vers rimant deux k deux ; ils sont écrits an dos d*un parchemin qui porte la suscription notariée de Vanno 1277, indizione P, giorno di sabbato ven» titré dîcembre. En voici un fragment :
Bille corendo a ventidd deimarzo Cnn ani quatiocento e viati, etc., etc.
Responder voi (2) a doua Frixa
(Il BiÂMCHi, DoomenU per to Oaria d9i FriuH tUU ilil al 1911; Udioe, m4. (I; f^oi = vogtto.
NOTES ABBITI0N5EiL£S.
Ke me conseia en la soa gHÎ6a £ dis keo lasae ogni grameza Vesando me senza alegreza ; Se me mario se ne ainiao Kel me cor cun lai a portao £t eo cum ti me deo confortare Fin kel stara de la de mare....
Co guardo en za de verso el mare Si prego Deo ke gnardia sia Del me signor en pagaata £1 (axa si kel mario nieo Alegro e san sea tome drao £ doae vencea (1) ai cristiani Ka ftiili Tegna legri e sani , etc.
A Bergame , dans Véglm de Saint-AugiiaUn , il y a tti|# îjMfiripliM de ; elle n*est point eii dialecte, mais je la cite ici pour montrer oowkMep dèa 00 temps la langiMi itaUenne pure était répandue partout :
Qui giace Peccelenti cayalieri
Messer Guiscardo che di Lancia è nato ,
El quale di virtù fo tanto omalo
Che dirlo in brève non saria lezeri.
Questo de justitia fo sentieri ;
Prudente, forte §9 e temperalf»
ï; dall* altri» sorelle accompagnato^
Onde rediticô sno bel verzieri.
Del nobile Milan ch* ozzi è il roazore
Podestà fo in Cremona e Ptacenza
De Bressa capitano fo e rettore ,
Genova podestà e sua poteaza
Compagno fo del milanes signore
E conseglier corn piacqae a sua deoeoiA»
Mille treceato con unqiiantadae
Correva di luglio il di seconde
Chel fe fine e usci di questo mondo.
Cristo el riceva nelle glorie sue.
Au treizième siècle, pendant qe^on chantait h Ftorence des eanliqttes en si beau langage , il en courait dans d*autres villes d'Italie que Ton peut bien accepter pour d'exacts témoignages de la langue parlée. M. Llbri publie oehii-ci , tiré d*un recuefit des Battuti de Crémone :
Un grand consey de Crist se fe
Corn fo trahit el nos Signor £ vel dirè cun grant dolor.
Inter lo corp de quey mal vas Denter gintrava (2) el setenas Zoziu fo Yuta Scariot Che Crist trathiva dl c not.
Al temp de quei malvas zodè
Chel fos trahit et inganatli £t su la cros crucihcath.
Quel Yuta fais et renegath Ay sovra princep fo andath
(Il rencea=vittona.
(t) Gintrava = gli entrava
£ si y# 4ig , quem Tolef da Se Tel toMlU yty tm^ n»?
RitpM iilon zndè, Tresla dm» tiai de aeoè Stal po tf»dy ed ingannà Deraz de m aftesentà
Ë quant ey laf iflagelath
Mutt tosto ey laf incoronatb
De spini groMi ai ponzent
Per clie el m volt os sanguanent.
Da poi etMy laf ly fort befath , A Pilât ib aprMenUth £ falwcar ey la cusà La sua faxa poy ligà ,
Potnyg (1) eritlia?a corn ramor, Crucifia el BMlefacior :
E au kM vift tag ye aputbaTa, £ dahamoit ye perdonava.
Stagant in cm el nos Signor Dis a la Matlier ciim dolor :
Zovan te do per to fiol , Che teg se plara eum gran dol....
Dem doucha tug Tole servi A quel cbe vos per no inori, Azo elle quant seni srapasatli Cbel gne coBda§a al regn beatli.
J*ai donné moi-uiéme un cantique de Monza dans Margherita Pusterla. Lasca^danssa pièce des Tromperies ( Gl* Jnganni, act. lu, se. 5 ) , a introduit ui| certain Pider de Vaisassina, qui parle patois ; il y en a de même dans d^autrès comédies du seizième siècle ; mais le langage est tellement déformé qu^on ne reconnaît plus le lombard. On peut dire presque la même chose de Tessai fait |»ar SaWiati de traduire en milanais une nouvelle de Boccace.
J'ai soutenu plusieurs fois que , pour étudier les origines des langues , il est indispensable de méditer beaucoup sur les dialectes et sur leurs transformatÎABa. Presant donc la première des langues romanes et le dialecte lombard , je Mtisrai quelques mots qui se trouvent dans Tune et dans l'autre, sans avoir
tous patté daai
i la langue italienne.
ProrcDçaL
Lombard.
Italien.
Français.
Drue
Derusc
Ruvido
Rude.
Orb
Orb
Orbo , cieco
Aveugle et orbe
( vieux français ).
Trid
Trid
Trito , gratlugiato
Broyé, r&pé.
Moue
Moc
Mortiiicato
Mortifié.
Bios
Sblusc
Pelato , nudo
Pelé, nu.
Grev
Grev
Grieve, pesante
Grief y lourd.
Pass
Pass
Passo , appassiio
Fané, flétri, passé.
Paaat
Panàa
Piccbiiattato
Tacheté.
Coumoul
Coumoul
Cumulo , colmo
Comble, faite.
Hescoudù
Scondù
Mascoglo
Caché.
Rabeat
Rabin
Rabbioso, furioso
Enragé , furieux.
Nagua
Negun
Nessuno
Aucun, personne.
Fait
Fo
Faggio
Hôtre.
Lum
Lum
Lume
Lumière.
FuDi
Fum
Fumo
Fumée.
BottI
Buj
Bollore
Bouillonnement.
ftusca
Rusca
Scorza
Écorcc.
gam
Ram
^amo, fogliame
Ramée , feuillage.
Wm
Fus
Fuso
Fondu.
\^ ruHf oa Uiec ^ pour tHtU.
ADDITIONNSLLES.
Provençal.
Lombard.
ftaUen.
t^rancais.
Vcr/iadura
Inviziadura
Leziosaggine, smorfia Grimace.
Rebatt
Rebattou de s6
Sferza di sole
Coap de aoleîL
Rapuga
Grap d' uga
Grappo d* uva
Grappe de TdmsL
£oluzir
Lusi
luiuccTo y lucere
Reluire, laire.
Vencer
Vencè
Viocffe
Vaincre.
Trigar
Trigà
iUA|Uiciare
Apaiser,
Secoiitir
Secudl
Scuotere
Secouer.
Quicbar
Scbiiicia
Scbacciare
Écraser.
Pouder
Poudà
Potere
Pouvoir.
Gouzar
Golzà
Osare
Oser.
Degaugnar
Sgognà
Burlare
Se mo(|uer.
Descatar
Desquatà
Discopnre
Découvrir.
Descargar
l>escarg^
OMU Ivttll3
MiViHiarfgBr*
Cremar
Gremà.
AUDruasare
UaiA9 wmmMA\^am
naier , nssoi^.
Bufar
Bofià
•suuiiarcy BoiiiBre
jsouiier, souiner»
Caler
Calà
Galare , mancare
Couler bas , man-
Âpazimar
Padimà
Calmare
Calmar. [quer.
Rarboutir
Barbottà
Borbottare
Barboter.
S'assetlar
Seltass
Sedersi
S'asseoir.
Ma què
Doma cbe
Solamente, ma cbe
Seulement, mais que.
Couro ?
Cb'ora?
Quando?
Quand t
Segur
Sigur
Sicurtmente
Sûrement.
Denascoundons
Denascondon
Di nascosto
En cachette.
Ânem !
Andem !
SuYVh ,
Sus, coorage!
Au témoignage de Perticari ( Scritt. del treeento , c. vu ) , des mots usités par les troubadours se retrouvent dans les patois de la Romagne et de Naples, tels quémanda, cuberto, badar^ annar,faizon, ammacear, minenU,
Le pluft ancien document que je connaisse du dialecte piémontais est nn statut de la Société de Saint-George de Chien en 1321; il a été publié par le chevalier Cibrario dans son Histoire de cette ville. Le voici ;
Alo nom delnostr segnor Yhu Xpst amen. A lan de lassoa natività vcocixi ala quarta indicion en saba a xxv dl del meis de loign en lo pien e gênerai consegi de la compagnia de messer saint Georz de Cher a son de campaaa et a vo\ de crior. £n la caxa de lo dit coroun de Cher al mod uxa e cougrega el fîi statui e ordona per col consegi e per gle consegler de lo dit consegi e per gle rezior de la dicta compagnia gle quai adonch gli erm en gran quantité e gnun de lor discrepant fait après solemn parti che gU iaihiscript quatrcent homegn de la dita compagnia seen el debien esser perpetuarment e se debien norainer un bospicii co e hospicii de la compagnia de sein Georz. 1 quagl homegn debien e seen enteguu perpetuarmdnt consegler a drit e learmeint la dita compagnia e i consol e gli homegn de colla compagnia a bona fay non declinand a alcuna voluntà se no a dmnn utilita del corp de colla compagnia. K se el enlrevenis que Dee nel vogla que alchuna persona que ne fus de la dita compagnia de quitta condision 0 stat que sea feris alcun de la dita compagnia o veiniment feis ferir o vuUierer o veirament a fer la dita ferua o veirament deis consegjl ou favor o se el entrevenis de hoore enaint que alchun o alchuign qui non fosM de la dita compagnia o com col o veyrament prandes guera corn lor qne gle intrascript quatrcent homegn de la dita compagnia seen entegna t debien precizaroent e senza ténor porter e deferir pareysament arme me
NOTES ADDITIONNELLES
falcbastr inxerma o sea spà o maza e brazao sea tavolaza taut quant poterea col o coigl de la dita compagnia i qoagl liaTen o ayea la dita discordia e tant que la Tindita se len de la dita feroa defln a tant que col qni avea la discordia o chya aerea faita la dita fenia o qui ferea la dita Tinditta o pas ossea conoordia perrenis con y soy a ender et reforner e etter con col qui avea la dita discordia e col encompagner ; a la quai Tinditta fer coigl qnatrceat bomegn e diun de lor seen entgnu e debien predxament ester ardoign de la dita compagnia e etiamdee fer e percurer con effet con coigl de ladita compagnia que la Tindita de la percussion que se ferea a coigl de la dita compagnia se faza et se debbia far semigliantement. Oltra de zo ayant espressaroent dit que se entraTeness que alcbun ehi ne fos de la dita compagnia feris o feis ferir o fos a fer cola percussion o deys consdgl eytori o faTor o Tulneras alcun o alcoign de cola compagnia e col o coigl de la dita compagnia qui seen feruy se Tendicassen o feissen la Tindita en rood de lo dit maliflcy en »col o coigl qui sea en alchoign de cola parentela qui no fos de cola compagnia que o relier 0 sea y rezior de la dita compagnia qui serea entoura o que seren en cola compagnia e gle omen de cola compagnia e la dita compagnia seen entegnu e debien precisament e aenza tenor^ e sot la peina e band de cent lire » de astesan per cbun rezior eztraber e fer extraber de laTeyr de cola compagnia col e coigl qui feren la dita Tindita e y lor coaTitor Tarder
senza dagn o fosen i dit coaiotor de la dita compagnia o n e in se ter
oura cum efet e compir que osea dan e se debia der a col o a coigl qui feren la dita Tindita bona pax e ferma concordia contra coigl contra i quaigl serea faita e con tuit glaitre de la lor parentela o foasen o Teirament no fossen de la dita compagnia k lor coetrenzer a far la dita paiz infra doy meis poi que la dita Tindita serea faita per la Tîgor de ladita compagnia e se el entrcTenis que col o coigl contra el quai se ferea la dita Tindita e coigl de la soa parentela o sea de la lor parentela o fossen de la dita compagnia o no no Torressen consentir en la dit paz fer sarament e sot cola roeysma peyna metir la man a larma prest e rebustament e corer contra ooyl qui ncToren consentir en la dita pax e lor tuit en tuit mod qui por an costringer*nz6 qui fazen la dita pax e cola obserTer e seent entegnu perpetnarment incorota in se e en tal manera sea costreit per col e tuit glaitre de la soa parentela a far la dita pax e a tenir cum effet per lo rezior o per gle rezior de colla compagnia e per la compagnia soudita que se col o coigl de soa parentela ne Tolessen far la dita pax o faita tenir que o rezior o sea y rezior de la dita compagnia e coUa compagnia sea entegnu predxament Tastcr encontenent il soy hen enterament e minch an e tenir Tasta perpetuamente jo è chassa Tigne clioiT e pray de cy a tant que y aTeran consenti en la dita pax et se alcbun de la dita soa parentela poy que i prédit ben fossen Tasthi deysen alor alcun consegl eytori o sostegn pareysament o priTia que y ben de col o coigl qui deren col tel consegl eytori o favor le debien tenir sempyglantement deTaster e tenir mindi an Tastberi in se com ele desor y dit e se alcuna persona qiii fossen de cola compagnia o no fussen deys o feys alcun mal o injuria en la persona to en le cosse de col o de coigl qui ne Toren far la dita pax que colla lal persona qui aTeym dait col mal sea extract semyglantmeyent senza dagn per la dita compagnia e eciam deo conscrra. 1 quagl quatrcent tute Tote e cliuna Tola exiuynt a lor comandalo o cria Tcirament alcun autr segn ordona a fer de la part del rezior o dy .rezior de la dita compagnia a zo qui Tenissen a lor con arma o senza arme qui debien Tenir ao loo la onde lo dit rezior o
NOTES ADDtîfeSINELLBS^
.sea y rexior tossen o la onde y ietim crier tassa chima oossa a fier per acliurapir ie dissori difte coMe ei lor oomandament e c6l qoe a to dit rezior ossea y rexior pyaxira e V onor e lo profit de laddita compagiria per la vertu del sarament e sot la peine e band de X lire de a)cte<%an per chnn e per chuna vota et eciatn de porter 1* arme tant qnant a lo dit reiîor to y rezior gle praxirea e que lo rezior o sea gly reziof- de la eompagnîa seen antegnu e debyen minch an del meis de Inygn fer appeller e rezercher lo dit hoapicy de y dit qaatrcent e se et entre vents qtie akÀiiin fbs mort dfe Ta* e Buroger un aotr bon e snfKcient en lo de cot dtt passa de Costa vita présent m si que sempr may lo dit hospicy remagna en la efttera quanlîtà e nomer de quatrc^t; i quagt quatrcent deWen )urer de attender et de observer con effet tote le prédite e singole cose e qœ toit 1 quatroènt habiea to cscu a larma dey seint Georgz : le quagi tdte e singole cosse yaglen e tegnen e se debian perpetnarmeynt obserter per lo rezior ossea per le rezior de la dita compagnie e per gli nnivers bomegn de cola compagnia infrascript a la Tolonta e declaracion semper de col o de coyl qnî ateren la disoordia in se com e ie dit desori e de aotra part tte faza e se delibia fer pabbiicb instrnment a ctiun dii uxa lo qnar instrument sempr se debbia observer in se com sel prédit capitol se trovas script en to volmn di capitor de cola compagnia in se; corne glaflr capitor de la compagnia e se alcun feis diex o tenis contra la predita o alcnna de le prédite cosse que o sea se reputa e se possa apeler de tnit treytor e rebel de cola compagnia e contra col se possa e debia proceer in si com se ataves metn la man en alcbun bom de la dita «ompagnia. La quai capitor ^ frem e preds e ne se possa remover ma se debia per alchtm rezior o reziogt e bomen de la
de astezaii per chun e per chnaa Tota oli*a tu te le aytre e slngule pene que se conteinen desori neynt de mein remaneynt tait glaitre capitor de la dita compagnia en col qui fossen py fort en lor fermeza en col veyrament que al ))resent capitor fos py fort de glâitry sea derogatoti vo otra dit ; e excepta que si alclinn de la dita compagnia staxent fort de la Juridlcion del comun de Cber avex discordia con alchun o alcoign qui no foxm de Clier o del poyr que lo prédit capitor no abbîa leo quant a porter le arme en le aitre cosse veyrament remagna en la soa fermezza. Amen, îl est bien temps que je m*arrête, et que je termine ici. El même, si j'ai tant insl<Ké , c'est que j*espérals exciter chez quelque écrivain Tenvie de nous donner une histoire complète de la langue italîeime. Giordani Tavait promise ; mais cette promesse est restée sans exécufion comme toutes les autres , au grand dommage du pays. C'est à vous, si curieux de ces choses, à vous , Toscan et placé dans nne ville littéraire, qu'il appartiendrait de porter le faix de ce travail. Combien je me trouverais ainsi récompensé de l'œurre fastidieuse qne je viens d'accomplir!
Milan , 15 septembre 1642.
pîN DES Notes du dixième volume.
