FAIRE DES CHATEAUX EN ESPAGNE

G'est-à-dire faire des projets chimériques.

Ce proverbe est très-ancien , puisque on le retrouve dans le roman de la Rose,

Il vient, dit un auteur, de ce qu'en Espagne on ne rencontrait aucun château isolé dans les champs, mais seulement quelques misérables auberges fort distantes les unes des autres. On croit que la crainte des invasions des Maures empêcha d'en élever.

On donne encore à ce proverbe une autre étymologie : « Depuis l'époque où l'Espagne est

devenue maîtresse des mines du Mexique et du Pérou , les hommes , accoutumés à voir des métaux précieux comme la grande et l'unique richesse , ont vu l'Espagne comme le pays le plus riche. »

D'après cette opinion , dont l'exemple de l'Espagne même a fait voir la fausseté , le désir et l'espérance de faire fortune ont été fort naturellement exprimés par cette locution : Faire des châteaux en Espagne.