II

ces, de l'accompagner jusqu'à Home. Il arriva ainsi aux portes de cette ville avec un cortège dix fois plus nombreux et plus imposant qu'une armée.

Comme, suivant l'usage, il ne pouvait entrer dans la capitale qu'en triomphe, il pria le sénat de différer l'élection des consuls jusqu'au moment où cette cérémonie serait terminée. L'inflexible Caton s'opposa à cette innovation ; et, quoique Pompée, pour l'attirer dans ses intérêts, lui demandât sa fille en mariage, il ne put vaincre sa résistance ni lui faire accepter un lien qu'il regardait comme une chaîne.

Le triomphe du vainqueur de l'Asie dura deux jours. Les tableaux qu'on y portait contenaient les noms de quinze royaumes conquis, de mille châteaux emportés, de neuf cents villes prises d'assaut, de trente-neuf cités rebâties, et de huit cents vaisseaux enlevés. L'état des acquisitions du trésor prouvait que ses conquêtes avaient doublé les revenus de la république.

Le chef des corsaires de Cilicie, le fils de Tigrane, Zozime, reine d'Arménie, Aristobule, roi des Juifs, cinq fils de Mithridate, plusieurs femmes scythes, les otages livrés par les peuples d'ibérie, d'Albanie et de Comagène, suivaient le char du vainqueur. Pompée jouissait d'un honneur que n'avait pu recueillir encore aucun général romain ; il avait triomphé des trois parties du monde, et l'on aurait peut-être comparé sa gloire et sa fortune à celles d'AIexandre-Ie- Grand, si ce dernier triomphe eût terminé sa vie; mais, depuis ce moment, son bonheur et sa renommée ne firent que décroître, et les débris de sa puissance ne parurent offrir encore une masse imposante que pour servir de base à l'élévation de César.