REGEM ANTIOCO SUBEGIT

Pour clore cette série de monuments épigraphiques, nous rapporterons

« S'il s'en trouve qui contreviennent à ce qui a été dit plus haut, il a été décidé qu’il leur serait intenté un action capitale.

« Vous graverez ce décret sur une table d’airain, le sénat l’a ainsi décidé ; et Ui vous le ferez sceller dans le lieu où il sera le plus facile d'en prendre connaissance,

« S'il existait quelques Bacchanales, à moins qu'elles ne soient consacrées par la religion, ainsi qu'il a été dit plus haut, vous ferez en sorte que, dans les dix jours de la réception de ce décret , elles aient disparu du territoire de Teura, » Traduction de M. Le Bas, Æist. rom., t. 1, p. 538 ( Paris, Didot, 1847). » (1) C'est-à-dire : prætor, ædilis curulis, quæstor, tribunus mil., decemoir (1) litibus judicandis, decemvir sacris faciundis. 11 fut préteur vers 142 av. J.-C. Nœvi

ait être lte fut abitait grande er dans taphes

terons

décidé

ridé ; et nnais-

es par les dix ura, »