DU LIVRE III

riste, parodiant le début de la IIIe églogue, pour critiquer le cujum pecus, avait écrit à la marge sur son exemplaire : Dic mihi, Damæta, cujum pecus, année Idtihäih? Noh, vero Eponds stri sic rure loquuntur. C’est dans cette langue rustique, épurée i 4 vrai, mais sans que retranché, comme dans le vers de Virgile : Haud equidem credo quia sit divinitu {nié ihgeñth: due V'oh chähtn les bréitiètés liturgies de l'Église, que fut écrite la V’etus t{alica versio des psaumes , respectée et conservée par saint Jérôme dans la Vulgate; mais, tandis que l’Église, en l’adoptant pour ses offices, lui imprimait son caractère de perpétuité, au dehors de l’Église elle s’est; altérée de plus en plus, et mélée à des idiomes barbares; enfin, par une transformation merveilleuse, elle es devenue en Occident la langue romane , et en Italie l'italien moderne , la langue admirable de Dante et du Tasse.