HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TAR

montagnes, descend dans le district de Ghirak ( et se dirige vers Dwin; Smbat arrivant à sa suite avec des forces considérables, Yousouph effrayé lui demande la paix, et après avoir couronné pour la seconde fois Smbat (et lui avoir donné de iches présents, il retourne en Perse (5). | Ensuite Smbat, s'étant saisi de Constantin, roi d'Egert le relâche après lui avoir imposé sa suzeraineté. Atrnerséh, roi de Géorgie 6 Smbat (0)

se révoltant contre le khalife, secoua le joug de son autorité ;

), irrité du traitement fait à Constantin, se détacha de et songea à lui faire du mal). Cependant limpie Sad}, celui-ci expédia des ordres jusqu'aux extrémités de son empire, pour que le rebelle fût puni; il écrivit aussi à Smbat de réunir des troupes dans ce but; Smbat fit partir, mais malgré lui, un corps considérable de troupes, en donnant avis à Yousouph qu'il l'envoyait à son secours. Cependant Yousouph, ayant fait sa soumission au khalife, réunit des forces considérables contre Smbat, et marche

avec cette cohorte effrayante(®) contre l'Arménie, en 356 de l'ère?)

(Canton de la province Ararat, semble être la Syracène de Ptolémée, avec Kars et Ani comme villes principales. Cf. Sarvr- Marin, Mémoires .… ,1,p. 107; Aricuan, 2bpw4..., passim, et H. Hüsscamann, Die aliarm. Ortsnamen. .., p. 364.

® L'auteur songe probablement à ja première couronne que reçut Smbat , de la part d'Aphchin, par l'intermédiaire de Chapoub. Voir supra, p. 14, et le récit détaillé de ces événements dans l'Histoire d'Arménie de Jean VI, catholicos; ce même historien raconte (chap. L) comment Yousouph couronna pour la FPE QE CAE Ardzrouni.

} Ou dans l’Aderbeïdjan.

® Nom donné à la Colchide par les Arméniens et les Géorgiens; cf. SainT- Marrin, Mémoires. .., T, p. 328, n. 2, et H. Hüsscamanx, Die altarm. Ortsnamen. .., p.270, 357, 359.

®) Cf. Brosser, Histoire de la Géorgte, p. 164 des Additions..., ce roi se nomme ÂAdarnase IL (881-923), apud Srokvis, Manuel. .., 1, p. 78, et était de la dynastie des Bagratides de Géorgie.

7 Ou: cessa ses relations amicales avec Smbat.

7 Pour plus de détails sur l'attitude d’Atrnerséh, prince de Géorgie, créé roi par Smbat, mécontent de ce dernier, cf. Jean VI, Histoire d'Arménie, trad.

SaiNT-Marrin, s. v. Adernersèh, et plus spécialement p. 190-192. — C'est Constantin, roi de Colchide, qui avait commencé les hostilités, en envahissant les états de Smbat, en q04. Cf. Sarnr-Mar- TIN, Mémoires. . ., 1, p. 356.

® Emin traduit : «avec de grandes menaces»,

! 14 avril 907-192 avril 908 de J.-C.

— CHAPITRE IV. HOME te

il fut rejomt par Atrnersèh , roi de Géorgie (1) A Gagik ©, prince du Vaspourakan, qui était fils de la sœur de hat et par Achot, fils de Chapoubh, frère de Smbat: ils se rallièrent à lui avec toutes leurs troupes, abandonnant ainsi le roi Smbat, et le trahissant par jalousie, à cause de la prospérité dont jouissait l'Arménie. Smbat ayant appris leur perfide projet, se rendit avec les es d'Arménie et toutes les troupes dans le district de TachirW), au village d'Üdsoun (1 , et de là passa chez les Aphkhaz ®. Yousouph le poursuivit jusqu’au fort de Kouah (yreuy | 5), attaqua la for-

teresse de Kouël ( et s'en empara, après quoi il se rend à Tphlis,

tandis que le roi retourne dans le Chirak.

L'année suivante ©)

, Yousouph marche avec une armée encore

plus considérable Rate l'Arménie, et Smbat s'avance à sa rencontre avec toutes ses forces, et ses deux fils Achot et Mouchèt,

0 Cf. supra, p. 6, n. 5.

® Khatchik Gagik, 4° roi ardzrouni du Vaspourakan (904-937), était fils de la sœur de Smbat I”, roi bagratide d’Ani, laquelle avait épousé Grigor Dérénik,

2° roi ardzrouni du Vaspourakan (874-

886); cf. le tableau généalogique apud Srokvis, Manuel. .., 1, p. 92.

%) Ou Albanie arménienne.

Hüsscamanx, Die altarm. Orisnamen, p. 354. |

®) Ou Abkhazes. L’Abkhazie ou Aphkhazéth constituait un pays chrétien situé entre la Géorgie au Sud et la Circassie au Nord. Cette contrée se nommait Ever chez les Arméniens, EÉpris ou Iméréth chez les Géorgiens, et fut parfois réunie au royaume de Karthli ou Géorgie; cf.

DuraAuRtER, p. 371; n. 3 de sa traduction de Marrnreu d'Édesse, — Voir l'historique des Abkhazes apud Dusois ne Monrréreux, Voyage autour du Caucase... (Paris, Gide, 1839), t. I, p. 206 et suiv.

(Le texte (éd. Malkhasiants, p. 164)

HIST. UNIV

porte: Jus gui pu «jusqu'au fort». Le mot wadiep «fort, forteresse» employé ici avec l’article déterminatif semble bien désigner l'intention d’Asolik de distinguer cel endroit du suivant, qu'il dénomme ekpx schâteau fort, forteresse». Ce sont deux endroits différents. L'édition Malkhasiants ne mentionne pas le premier de ces noms, mais elle ajoute (p: 164, n. 9) que le ms. désigne ce nom sous la forme de Yrwy (Kouah).

7 Je n’ai trouvé mention de cette forteresse dans aucun des manuels que j'ai consultés. Je serais assez enclin à rapprocher ce mot Kouël ( 4reEpuy Où 4ne Eye ekprlr) du nom d’un endroit qui est nommé Gullu ou Kullu (4heubr = Kiwlliw), et qui se trouve dans le Vanand, dans la région de Kars; ce mot est mentionné par ALtGHaN, Aÿrarat, Pp. 77, sous cette dernière forme, qui est relativement récente et moderne.

® En 910 de J.-C. Cf. Samr-Mar-

TIN, Mémoires. .., I, p. 358.

IMPRIMERIE NATIONALE

18 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOEIK DE TARÔN.

jusque dans le district de Nig(. L'action eut lieu dans l'endroit appelé Dsknavadjar ©); les Arméniens vaincus prirent la fuite F); Mouchèt, fils de Smbat, fut fait prisonnier et conduit à Dwin, où il fut mis à mort par le poison. Son corps fut transporté et enseveli à Bagaran (). Le roi Smbat dut son salut à la fuite et se renferma dans la forteresse de Kapouÿt(. Les Tadjik (Arabes), s'étant mis à sa poursuite, entrent dans le district de Bagrewand (’et prennent la forteresse de Valarchakert() en 359 de l'ère (5); de là ils arrivent sous les murs de la forteresse de Kapouÿt.

Cependant le roi, eflrayé par suite de la trahison des nobles qui étaient restés avec lui, prend un bâton à la main et va trouver Yousouph, fils d’Abousadj. Cet impie | Yousouph ] se rendit avec le

roi à Dwin; puis, étant allé attaquer la place forte d'Erndjak ®, où

®) Canton de la province Ararat, à l'Est, sur le mont Aragadz ou Alagueuz.

Cf.Saivr-Marrin, Mémoires. . ., I, p. 108, et H. Hürsenmanx, Die altarm. Ortsnamen. .., p. 455.

® Ce mot (4frw/wAwn) signifie «marché aux poissons».

® A partir dé ce moment, Smbat n’éprouva plus que des revers; il eut un moment d'espoir lorsque Léon VI, empereur de Constantinople, rassembla une armée pour marcher à son secours. L’empereur mourul trop {ôt, et son successeur né donna pas de suite à ce projet, mai 912. CF. Saint-Martin, Mémoires. .., E, p. 309; Leseau, Histoire du Bas-Empire, t. XIE, p. 391-392; pe Murat, Essai de chronographie byzantine. . ., à la date 912. : ;

® Ville et forteresse dans le canton des Archarouniq, résidence des Bagratides; ce mot signifierait +lieu des divinités»; cf. H. Hüsscamany, Dre altarm.

Ortsnamen. .., p. 410-411.

#) Comme adjectif, ce mot signifie «bleu». [ désigne plusieurs localités et forteresses de l'Arménie au moyen âge,

entre autres une forteresse au nord-est d'Erzeroum, une autre en Siounie (Siwniq), une des plus célèbres du Vaÿotsdsor, qui, pendant la guerre des Vardatiens, souffrit beaucoup des attaques de Vasak et des Persans; cf. Azicnan, Sisakan, p. 1123; H. Hüssonmanx, Die altarmenischen Ortsnamen. . ., p. 438-439.

(Canton de la province Ararat; cf.

H. Hüsscamanx, Die aliarm. Orisnamen.…, D'A14:

M Ville fondée au n° siècle par Valarch, correspond au latin Vologesocerta.

Cf. Saint-Martin, Mémoires. .., 1, p.