CHAPITRE XIX
Ablhadj entre de nouveau dans le Vaspourakan ; + son fils Mamlan lui joe comme émir.
En 435 de l'êrets , Ablhad;, fils de Rovd, s’enflamma d'une
violente colère contre k pays de Vaspourakan(; en voici la raison :
} Texte, p. 198 de l’éd. Malkha- Smbat If, le Dominateur, roi Ba-
siants.
® »5 mars 987-23 mars 988 de J.-C.
® Aderbeïdjan.
®) Canton du Vaspourakan, célèbre par ses chantres et la persistance des traditions païennes.
5 Une des nombreuses capitales de l'Arménie Ancienne. Devenu Dabil lors de la conquête arabe.
Re 977-989.
PM) Texte, p. 199 de l'éd. Malkha siants.
® 94 mars 988-23 mars 989 de J.-C. L'édition de Chahnazarian porte, p. 186, la date de 4h47 (= 22 mars 998-21 mars 999 de J.-C.).
Cf. Sarnr-Marrin, Mémoires. .., I, p. 423-495.
72 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TARÔN.
Le fils du vieillard) de Her... .®) passe à l’émir d’Apahouniq), et lorsqu'il revint chez lui, au moment où il s’approchait des confins de Her(), et qu'il passait par un village, ils(5) virent de beaux enfants, appartenant à des chrétiens, occupés à Jouer. Fondant ‘sur eux comme des loups ravisseurs, ils les enlevèrent sur leurs chevaux et s’enfuirent. Un noble, d’entre les chrétiens, nommé Sargis, témoin de ce rapt, montant à cheval, les poursuivit : « Pourquoi faites-vous cela? », leur dit-il; mais eux, se retournant, lui disaient des injures. Alors, prenant en main son glaive d'acier, et tombant sur eux bravement, il fit couler leur sang, les massacra tous et fendit en deux le fils du vieillard de Her. Après quoi, il ramena les enfants qui avaient été enlevés.
Le vieillard de Her envoya alors à lémir de lAtrpatakan, Ablhadj (5), lui dire qu'il s'engageait à lui donner la ville de Her0), s'il voulait seulement venger la mort de son fils sur les habitants du Vaspourakan. Plein de confiance dans le nombre de ses troupes,
0 Texte : Joue gb vent wibrelie Skpauy... La traduction Gelzer-Burckhardt (p.147) conserve la forme arménienne Alevor. Sur le sens de Vieillard , cf. H. Hürscamanx. Armenische Gramma- Hh:-,.p. 442.
® Texte obscur; mot à mot: à cause de discorde,
* Les princes kurdes musulmans, de la race des Mérouanides, possédaient Diarbékir, Amid, Khelath, et les territoires situés au nord-ouest du lac de Van, au moment où écrivait Asohik. Ce sont les auteurs arméniens qui leur ont donné le nom de princes d'Apahouni; cf. Sar- Mann, Mémoires. .., I,p. 425-Las.
0 Skp où SE Où Jp, canton et ville de la Persarménie, dans le voisinage du lac d'Ourmiah, près de la ville de Salamas; cf. Saivr-Marrin, Mémoires . .., Î,p. 178-179. et A. Hüsscnmanx, Die altarmenischen Ortsnamen . ……, p.238. — L'expression «vieillard de Her» était
peut-être un titre, comme on ale «vieux de la montagne», «le chef des assassins »:
je ne crois pas que le mot «Alevor» soil un nom propre.
® Le personnage en question el sa suite.
(9) Cf., supra, p. 71.
7 La ville et le canton de Her ou Kher seraient à identifier avec Khoy (Ghoï) au nord du lac d'Ourmiah (H. Hüsscamanx, Die aliarmenischen Orisnamen, p. 338).
C'est là que passa Sargon, en 714 avant J.-C. (cf. François Taureau-Danenx, Une relation de la huitième campagne de Sargon... | Paris, Paul Geuthner, 191 2 |, p. vai), lorsque, après avoir contourné le lac d'Ourmiah par l’est et par le nord, ilse dirigeait vers le lac de Van et l'Urartu. Cette ville et cette contrée, de tous temps florissantes, l’étaient encore lorsque Nassiri Khosrau y passa (septembre 1046) pour.se diriger, lui aussi, sur Van (Sofer Nameh , trad. Scnerer , p. 19-20 etp. 20,
pl
Ablhadj y consentit et promit de ruiner toute cette contrée. Ayant réuni une multitude de barbares de la Perse, il se porta sur les frontières extrèmes du Vaspourakan. Là, vers le soir, il divisa son armée en trois corps, afin qu'à l'aurore un de ces corps, se dirigeant vers la droite, se répandit jusqu’à l'extrémité du pays; que l’autre exécutât le:même mouvement à gauche, tandis que lui occuperait le centre de la contrée avec le gros de l'armée, pour empêcher qu'aucun des chrétiens ne püt se sauver.
Après avoir projeté ces dispositions, et en avoir fait part à'ses soldats, vers le coucher du soleil, voilà que pendant la nuit la parole du Sauveur retentit pour lui : «Insensé, cette nuit même, ton äme te sera redemandéel). Gette pensée de ton esprit orgueilleux, comment pourra-t-elle être exécutée?» Le lendemain, en effet, il fut trouvé mort, et son cruel projet échoua. Il eut pour successeur dans son émirat son fils Mamlan(®. Aboutlouph, émir de Golthn®), redevint maître de Dwin, et le roi d'Arménie, Smbat(), fit avec lui un traité scellé sur un serment, par la médiation du seigneur Khatchik®) : ils s'engageaient à vivre en paix lun avec l'autre.
n. 1). De nos jours, Khoy a eu un regain d'actualité, lorsque les troupes russes y passèrent pour pénétrer dans la Perse septentrionale.
(1) Réminiscence de Luc, xur, 20.
®) Ou Mamloun , que Matthieu d'Edesse (1, chap. xx) qualifie rd’amirapet», c’est-à-dire chef des émirs musulmans de cette région; cf. Marratæu »'Épesse, trad.
Duraumer, p. 30-31, 387, 388, et, infra, p. 159. Ibn al-Athir, IX, 448,
mentionne la nomination de Mamlan,
comme émir de lAderbeidjan. Cet émir, ou sultan, fut, avec Adod ed Daoula et Vahsoudän , un des protecteurs du poète persan Qathran, qui lui dédia plusieurs odes; cf, Sefer Nameh..., trad, Souerer, p-A6 en
E Cf. supra, p. 53.
® Smbat I, fils d'Achot II, 977-
5) Le catholicos Khatchik [*, 972 (?)- 992 (?).
a cn. à: (Eh. 210
