CHAPITRE XXXV

Expédition des Arabes d'Égypte contre le pays des Grecs; premier et deuxième combats : l’empereur Vasil marche lui-même contre eux.

À cette époque; Pémir d'Égypte qui résidait à Babylone,

nommé Azaz(®), envoya des forces considérables pour attaquer Îa

®) Texte, p. 261 de l'édition de Mal-

khasiants.

0 Texte: pweknu, «Babélon »; il s’agit ici de «Fostât», «le Vieux-Caire ».

®) Basille IT.

} CF supra, p. 33.

! Quatre ans, 991-995.

! Texte, p. 262 de l'édition de Malkhasianis.

9 Vers 991, d'après le début du chap. xxxur.

Sie. I s’agit ici d'ElAziz Nizär Aboû-Mançour, cinquième khalife fàtimite, 975-996, qui se rendit en personne en Syrie, une, première fois, en 977; cf. CL. Huarr, Histoire des Arabes, I,

p. 344-345 et 350.

TRADUCTION. — GHAPITRE XXXV.. 147

ville de Halp (Alep) et le territoire d'Antioche. Le majistros Romanos, fils de Siklaros, s’avança contre eux avec une poignée de troupes; mais, dans l'impossibilité de livrer combat, il se retrancha dans les parties montagneuses du pays. [Les Arabes], après avoir saccagé quelques localités, rentrèrent en Égypte.

Après la deuxième année), le même émir, ayant tout le Makhrarap() [les combattants, les Croyants] et les troupes de Jérusalem et de la Libye, les envoie encore contre les Grecs, vers les confins d'Antioche. Le majistros Bourdj , sur l’ordre de l'empereur Vasil 5), s’avança pour leur tenir tête, en 443 de l'ère), et leur livra bataille dans la plaine de Bourz. I fut vaincu et prit la fuite. Les Arabes, s'étant mis à sa poursuite, lui tuèrent beaucoup de monde et firent nombre de prisonniers, parmi lesquels Janak patrice, fils de Khoras, et Thoros, ce fervent et pieux adorateur de Dieu, du canton de Hachteanq, et quelques autres nobles d'Arménie.

À cette nouvelle, l’empereur des Grecs accourut lui-même avec de nouvelles forces, et les Égyptiens ayant appris son arrivée mirent le feu pendant la nuit aux bagages de leur camp, et se sauvèrent en toute hâte dans leur pays. L'empereur, pénétrant alors sur leur territoire, y saccagea nombre de cantons; il bâtit sur les bords de la grande mer une ville pour servir de défense à ses troupes; après quoi, il rentra promptement à Constantinople.

(9 Romain, fils de Bardas Skléros qui (obyb4arfthirle] p. 4o-43) admet

venait d’être délivré par les Sarrazins comme origine de ce mot le verbe arabe

(988), est envoyé par son père à Ba- goura et il entend par là que le terme sile Il, qui le nomme maître de la milice makhra-rapin signifierait +ceux qui lisent eten fait son favori (pe Murazr, Essai. .., le Qoran ou qui l’enseignent». p. 571). ( Bourtzès ?

® Vers 993. (®) Basile IT.

® Le Moghreb. Noraÿr Buzandatsi ® 23 mars 994-292 mars 995 de J.-C.

118 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TARÔN.