CHAPITRE XXXVI

Tremblement de terre dans la quatrième Arménie.

À cette époque, en 44 de ère, il y eut un tremblement de terre, qui se fit sentir plus violemment surtout dans la Quatrième Arménie), Hachteanq(", Khordsean(®), Dzophq(®, Balou( et Palnatoun ().

Tous les édifices furent renversés de fond en comble, soulevés depuis les fondements, suivant cette parole : « I ébranle tout ce qui est au-dessous, jusqu'aux fondements, et ses colonnes tremblent(», ou suivant cette autre : « Il regarde la terre et la fait trembler (9,

. Au lieu des prophètes, Dieu prêta un langage retentissant aux murailles; au lieu des apôtres, les montagnes firent entendre leur voix; afin que les insensés sachent et comprennent la terrible puissance de Dieu, afin que ceux qui n’ont pas prêté l'oreille apprennent la leçon de l'expérience par un spectacle qui frappe les yeux et par les châtiments qu'ils subissent. Car les montagnes s’entr'ouvrirent, les rochers se fendirent, des sources jaillirent dans des lieux arides et des cours d’eau se desséchèrent dans leur lit naturel; les plaines ondulaient et les montagnes semblaient s’incliner l’une vers l’autre;

0) Texte, p. 263 de l'édition de Malkhasiants. ; -

®) 23 mars 995-21 mars 996 de J.-C.

®) «Située vers les sources du Tigre, occupoit les deux rives du bras méridional de l’Euphrate, et s’étendoit jusqu'à la Mésopotamie, en suivant ce fleuve, qui la séparoit de la petite Arménie et de la Syrie» (SanT-Marrin, Mémoires. .., I, P- 91).

(® L’Asthianène et l’Austanitis des écrivains grecs (Sait-Marrin, Mémoires. ..,

5) Sur la rive droite du Mourad-tchaï

ou Euphrate méridional (Saivr-Marrin, Mémoires. .., 1, p. 93).

() LaSophène des Grecs (Saint-Marin, Mémoires. .., I, p. 91-92

®) Fort situé au nord d’Amid, sur le bord septentrional de l'Euphrate (Sarvr- Marin, Mémoires. .., 1, p. 94).

(%) Province de la Quatrième Arménie, située entre l'Euphrate et la ville d’Amid (Saint-Marin, Mémoires. .., 1, p. 99, et H. Hüsscanmann, Alarm. Orisnamen , p. 248 et 293).

® Réminiscence de JoB, 1x, 6.

O0 PeaumE civ, 39.

TRADUCTION. — CHAPITRE XXXVIL 149

la poussière soulevée, semblable à de la fumée, remplissait l’atmosphère. Les édifices dans les villes, les villages et les campagnes, en se renversant, écrasaient sous leurs décombres les habitants qui périssaient ou restaient à moitié morts, tandis que ceux qui Survi- . vaient poussaient des cris déchirants et des lamentations. La forteresse de BalouÜ), avec toutes ses contructions, s'écroula, ainsi que le rocher sur lequel elle s'élevait. Les forteresses de DjapattjourP), de Dklath®), d'Aththakh(® et d’Amith®) s'écroulèrent, ainsi que toutes les magnifiques églises et palais bâtis en pierre.

Ge [fléau | eut lieu le dernier jour du mois de qalots et se fit

sentir avec la même intensité pendant sept mois, jusqu'à nawasard (5). |