CHAPITRE XLVII

Le roi Gagik bâtit dans la ville d'Ani la grande église placée sous l'invocation de Saint-Grépoire.

Dans le temps où s’achevait l'an 1000 de l’Incarnation de Notre- Seigneur, et sous le règne de l'empereur Vasil, Gagik, roi d’Arménie, conçut l'excellente pensée de reconstruire une église, avec la même disposition et sur le même plan que la magnifique église construite à Qalaqoudacht()}, au nom de Saint-Grégoire, et qui était écroulée et se trouvait en ruines(); [il la fit bâtir] dans la ville d’Ani, du côté de la vallée de Dzaltkotsadsor, sur une éminence. I en fit un édifice admirable à voir, construit en grosses pierres de taille, dures et polies au marteau, avec des fenêtres ornées de sculp-

(0) 91 mars 1003 —19 mars 1004 de Je

(3) Émin, p. 204, n. 2, observe que Sénéqérim mourut en 1023 et qu'on peul en conclure qu’Asolik vivait encore à cette date.

6) Texte, p. 282 de l'édition de Malkhasiants.

() Ce mot, qui signifie plaine de Ja ville», désigne l'endroit où s'élevait, dans la plaine de Valarchapat ou Etchmiadzin, la belle église de Saint-Grégoire Iluminateur (cf. H. Hürscamann, Die altarmenischen Ortsnamen. . ., p. 478).— Gelzer et Burckhardt traduisent par Umkreise der Stadt; je préfère garder Qalagoudacht comme unnom propre désignant «la plaine de la ville», c'est-à-dire la plaine de Vatarchapat, entre Erivan, Etchmiadzin et Dwin; il est question ici de l'église de Zwarthnots, construite par Nersès Chi-

not, où l’on a fait des fouilles. Les fouilles pratiquées à Ani par M. Marr ont fait découvrir les restes de l’église de Gagik, où l’on a retrouvé sa statue; ces fouilles ont montré que l’église d’Ani est en effet bâtie sur le même plan et dans le même style que celle de Zwarthnots; cf. F. Maccer, Rapport... , p. 81-88 , et H. Marrs, O packonkaxe u pabomaxs 6 Anu ATbMOMI 1906 r. (upezsopnrersupiä oruers) N° 5 de lsqauie œaky1prera BOCTO4HBIXB A3BIKOBB muneparopckaro C.-[lerep6yprekaro Vuusepcurera. Cauk-nerep6yprs, 1907, in-8°, iv +64 p.

® Ces deux expressions kw L 4op&uñukw, semblent bien indiquer le résultat d’un tremblement de terre, et non une ruine provenant des dévastations arabes: cf. F. Maczer, Rapport. .…., p. 84-85.

170 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TARÔN.

tures 0) portes; et avec une merveilleuse Que ARE à la voûte des

cieux.