CHAPITRE XLVI

De la famille satrapale des Ardzrouniq, qui, de notre temps, régna dans le Vaspourakan.

Cette famille eut pour ancêtres les fils de Sénéqérim, roi d'Assyrie, lesquels, du temps de Paroÿr), descendant de Haÿk, vinrent se fixer dans notre pays; elle reçut le nom d’Ardzrouniq. Elle se perpétua de père en fils jusqu'à Gagik, qui vivait sous le règne de Smbat le Grand, que le cruel fils d'Abousadj fit crucifier (,, comme nous l'avons dit précédemment(). Dans le temps de la ruine de l'Arménie), Gagik devint roi du Vaspourakan, et occupa le trône vingt-neuf ans. Il mourut en 392 de l'ère(9).

Après la mort de Gagik, son successeur fut Dérénik, son fils, qui régna dix-sept ans et mourut en Lo7 de l'ère (. Après | Dérénik], la couronne passa à Achot, fils d'Abousahl, qui la conserva vingt-deux ans, et mourut en 439 de l'ère). [ Achot] fut remplacé par ses deux frères Gourgên et Sénéqérin, fils d’'Abousahl, qui régnèrent ensemble. Lorsque l’empereur des Grecs, Vasil®), vint en Orient, les deux frères se rendirent auprès de lui, d’abord Sénéqérim et ensuite Gourgên, son aîné. L'empereur les combla de présens, tirés de son trésor, leur donna de l'or et de l'argent en abondance. En même temps, 1l adressa des lettres aux émirs Tadjik des environs, pour leur interdire de rien entreprendre contre

le Vaspourakan, défendant que [les Arabes] pillent [le pays|,

®) Texte, p. 280 de l’édition de Mal- nien que j'ai publié dans mon Rapport... , khasiants. p- 16.

® Et non «Parur», comme transcri- 5 avril 943 — 3 avril 944 de J.-C. vent Gelzer-Burckhardt, p. 213. 9 4% avril 958 — 31 mars 959 de

® Emin : pendre. J.-C.

® Cette phrase en rappelle une ana- LEE ;

logue d’un mémorial de manuscrit armé- (®) Basile II.

TRADUCTION. — CHAPITRE XLVIL : 169

emmènent les habitants en captivité et lèvent violemment le tribut. Gourgên meurt en 452 de l'ère) et Sénéqérim occupe le siège royal pendant vingt ans.