RIT AIT E

® Texte, p. 283 de l'édition de Malkhasiants.

(® 91 mars 1003 — 19 mars 1004 de J.-C.

(9) Cf, Sarnr-Marrin, Mémoires. ..,1,

nologique des princes et métropolites de la Siounie jusqu’à la fin du xur siècle (Afclanges asiatiques, extrait du Bulletin de l'Académie de Saint-Pétersbourg, t. IV, 1861).

® Texte, p. 28h de l'édition de Mal-

khasiants.

TRADUCTION. LE DISCOURS FINAL. Du 2

en une marche incessante, vers le souzalkan 0) et le Jamaditak ®. Les savants, remplis de la sagesse divine, comptant [ces révolutions] par jours et par mois, sont arrivés à mesurer notre vie par années.

Nous, en vérifiant ces calculs, nous avons trouvé que, depuis Adam jusqu’à nous, il s’est écoulé 6289 © ans; et depuis la crucifixion et la Passion vivifiante de Notre-Seigneur 972 ans; suivant l'ère des Grecs, il y a depuis l’empereur Philippe 7570 ans; et suivant notre ère arménienne 453 () ans; ce qui correspond à la 30° année 0) du règne de Vasil, empereur des Grecs; à la 15° du règne de Gagik, roi de la grande Arménie (#); cette même année est la 13° du pontificat du seigneur Sargis , ce chef des pasteurs, dont la gloire rayonne dans le monde entier et qui est comblé de grâces divines. C'est sur les ordres de celui-ci que, en me soumettant aux lois de l'obéissance, [bien que ce fût] au-dessus de mes forces, j'ai écrit, avec ma faible intelligence, ce livre de souvenirs historiques. È

Ô toi qui recherches en tout la vertu de humilité, et qui portes dans ton âme le Verbe qui s’humilia lui-même, daigne condescendre à accepter mon infime présent, que j'offre à toi(® et à tous les enfants de l'Église, et veuille ne pas voir mes erreurs et mes témé-

0 Ou Souzakan kêt, «le nadir», point de la voûte céleste qui se trouve directement au-dessous de nos pieds... à lépoque d’Asolik, c’est-à-dire en un temps où il n’était pas encore reconnu que la terre est ronde.

®) Horoscope (?). D'après le contexte, si le souzakan est le nadir, il semble que le jamaditak doit être le zénith?

® Emin, p. 207, n. 1, corrige en

(4) Ed. Chahnazarian : 1004 ans. Cet éditeur compte depuis la naissance de J.-C. H n’a pas fait attention qu’Asokik calcule depuis la crucifixion, qui eut lieu dans la 33° année de la vie terrestre du Christ, soit : 1004 — 972 = 32 ans.

6) Ed. Chahnazarian: 756 ans. Émin, p.207, n. 1, corrige en 760.

(9 453 KE. À. — 90 mars 1004 — 19 mars 1005 de J.-C.

(%) Émin, P. 207, n. 1, corrige en:

la 29° année. Basile II monta surle trône en 976; d'où 976 + 29 = 1005.

® Gagik [* Chahanchah monta sur le trône d’Ani en 989, d’où 989 + 15 — 1004. <

® Sargis monta sur le trône catholical en 992, d'où 992 ++ 13 — 1005.

09 Au catholicos Sargis [*°, de Séwan, élu le 29 mars 992, qui transfèrele siège catholical à Ani en la même année et démissionna en 1019 (M. Ormawra, L’Eglise arménienne. . ., p. 175).

172 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TARÔN..

rités. Elles ont pour cause principale les agitations continuelles, et les soucis incessants où je vis en exerçant les fonctions sacrées que tu m'as prescrites, et qui n’ont pas laissé à mon esprit ce repos nécessaire pour disposer mes phrases dans un enchaïînement convenable. J’encours ainsi à la fois la gloire et le mépris, les éloges et le blâme de notre nation au cœur dur et au cou raide lt), des per- | sonnes sensées et des gens déraisonnables : à chacun d'eux sera la : rétribution au juste tribunal de Dieu.

Je fais donc appel:à votre bonté paternelle, et à Famour fraternel de ceux qui me liront, vous conjurant de vous souvenir de “moi dans vos prières à Dieu, qui n’ont pour objet que le bien, afin que lorsque vous trouverez place dans les rangs des êtres incorporels, j'obtienne moi aussi miséricorde, et que je sois jugé digne de chanter des cantiques de louanges à la gloire de la très sainte et consubstantielle Trinité, qui est bénie dans les siècles des siècles. Amen.