PREFACE DE L'AUTEUR

Moi, Bernai Diaz del Castillo, Regidor de cette ville de Santiago de Guatemala, auteur de cette véridique et claire Histoire, j'ai achevé de la mettre à jour, en commençant par la découverte et parcourant toutes les conquêtes de la Nouvelle-Espagne : comment on prit la grande capitale de Mexico et comment on pacifia beaucoup d'autres villes; comme quoi, après avoir peuplé d'Espagnols plusieurs villes et villages, nous les fîmes livrer à notre Seigneur et Roi, ainsi que c'était notre devoir. On y verra de très-remarquables choses, bien dignes d'être apprises. J'y signale aussi les erreurs et fautes écrites en un livre de Francisco de Gomara, qui non-seulement se trompe en ce qu'il dit de la Nouvelle-Espagne, mais encore a induit en erreur deux fameux historiens ses imitateurs : le docteur Illescas et l'évêque Pablo Jovio. Et, à ce propos, je dis et j'affirme que ce qui est contenu dans ce livre est très-véridique et que, comme témoin oculaire, j'assistai à toutes les batailles et rencontres. Ce ne sont pas là de vieux contes et des histoires de Romains de plus de sept cents ans de date; c'est hier, peut-on dire, que