XXX AVERTISSEMENT AU LECTEUR

les eaux, la disposition certaine des chaussées par lesquelles on arrivait à la capitale, ce qui permet de comprendre aisément les opérations du siège par Gortès. L'autre carte, absolument moderne, est la reproduction exacte et irréprochable du travail le plus estimable qui ait été fait à Mexico sur ce sujet. Je crois devoir la présenter aux lecteurs comme très-digne de leur attention.

Le cinquième travail graphique a pour but de donner à ceux qui me lisent une représentation figurée des hauteurs habitées en Amérique, et des niveaux propres à certaines végétations nécessaires ou utiles à l'homme. La légende qui accompagne ce plan insiste surtout sur les appellations de lieux propres au Pérou, parce que ce travail est inspiré par le traité de géographie de Paz Soldan.

Comme il aurait été difficile de représenter par leurs équivalents en français certains mots espagnols qui désignent des dignités ou des charges publiques, j'ai pris la résolution de les conserver, dans mon texte, tels qu'ils sont dans B. Diaz. C'est pour cette raison que le mot alcalde, qui aurait pu se traduire en français par « alcade », figurera dans ma traduction avec son orthographe espagnole, comme les mots regidor, adelantado, factor1 veedor, etc., qui désignent des emplois royaux souvent mentionnés dans le livre de B. Diaz.