Bandera veut dire « drapeau

2. Olua, Culua (Uloa). Cette expression, qui se présente ici pour la seconde fois, a besoin d'une explication, car elle va revenir bien souvent ensuite dans le récit. Culua, avant l'époque de la conquête, était devenu synonyme de Mexico, et l'on disait, au dehors de la capitale, indistinctement : Culuans ou Mexicains. Cela provenait de ce que la monarchie mexicaine, à son origine, eut des points de contact avec le royaume d'Aculhuacan dont l'ancienne gloire et les domaines vinrent enfin se confondre dans la couronne des rois de Mexico.

le Saint-Sébastien. Gomme il faisait eau — Lien peu, à la vérité — on pourrait le caréner à l'île de Cuba et l'utiliser pour nous apporter des provisions et des secours. Il fut aussi décidé qu'il emporterait tout l'or que nous avions acquis, des étoffes de coton et nos malades. Les capitaines écrivirent à Diego Velasquez, chacun ce qui lui convint, et le navire fit voile vers Cuba. Je vais dire comme quoi Diego Velasquez avait envoyé à notre recherche.