L'EMPLOI DU TEMPS

M. Rasipiir. Que fais-tu là, Eusèbe î

EusÈBE. Moi, papa? — J'attends qu'il soit trois heures.'

M. R.vsiPHE. Sans impatience, à ce qu'il paraît;- — et, pourquoi attcnds-tu qu'il soit trois heures 1

Eusî:be. Parce que mon maître de danse ^ vient à trois heures un quart.

M. Rasitiie. Très bien ! je comprends maintenant ; — tu attends présentement qu'il soit ti-ois hciu-es, — et, quand il sera trois heures, tu attendras qu'il soit trois heures un quart.

Eusèbe. Ce. n'est pas tout ù fait cela ;■* c'est ^ qu'à troi.s heures j'aurai le temps en un quart d'heuie de mettre mes chaussons de danse et de me préparer pour la leçon.

M. Rasiphe. Et d'ici à" trois hemxs, tu n'as pas imaginé d'autre occupation que de regarder passer le ten)ps, comme d'antres moins badauds " regardent couler la rivière ?

Eusèbe. Je veux bien, mori cher papa, que vous m'appeliez badaud,^ mais je ne comprends pas bien comment je puis l'être plus que ceux qui regardent couler l'eau.

M. PtASiPiiK. C'est '•• que ceux-là regardent au moins quelque chose de visible, quelque chose qui amuse les regards et berce l'imagination, — l'eau qui marche est un spectacle intéressant, d'où il peut sortir ^'^ toutes sortes de réflexions ou au moins de rêveries ; mais attendre que le temps passe ^^ n'appartient qu'au loir, qui attend le printemps en dormant.

1 J'attends qu'il soit trois heures, '' wio/TwJafiaH/fe, lessofloucgers. I am waiting for three o'clock to ^ Je veux bien . . . '/>'<! i'oh^ come. m'appeliez hcuiaud, 1 hâve no ob-

2 à ce qu'il paraît, as it appeai-s. jection . . . to your calling me a

* maître de danse, daucing- lounger,

master. * C'est, The reason is.

* Ce n'est pas tont à fait cela, '" d'où il peut sortir, from whicb That is net it exactly (Tliat is iiot thore may spring.

fpiito the thing). " ctti^ndre que le temps pasii

" (feM, tho fact is. waiting for timc to pass av.-ay.

* dici à, betweeii tliis aiid.

AMUSANTES Eï INSTRUCTIVES. 139

EusÈBE. Mais, papa, que voulez-vous que je fasse d'un^ I [uart d'heure 1

M. Rasiphe. Un quart d'heiire ! mais c'est parfois une éternité. — Quand la femme de la Barbe-Bleue^ ol)tient l'n petit quart d'heure pour faire sa prière, cela donne à ses frères le temps d'arriver, de la délivrer de son tyran et de lui sauver la vie.^ Un quart d'heure ! — mais la vie * n'est faite que d'un certain nombre de secondes. — Si un liomme riche me disait, que voulez-vous que je fasse d'un schelling,^ je prophétiserais sa ruine. Un sage disait : Ayez soin des sous, car les louis prendront soin d'euxmêmes.'^ — De même," je te dirai : Aie soin des quarts d'heure, car il y a toujours de l'occupation pour k^s journées.

EusKBE. Mais, papa, on ne peut pas toujours travailler.

M. Rasiphe. Qui te parle de travailler ? Pour suivie ma comparaison de tout à l'iieure,^ il vaut mieux jouer au bouchon ^ ou au palet ^" avec les sous, il vaut mieux, à la rigueiir,^^ en faire des ricochets^- sur la rivière que de les laisser tomber niaisement de sa poclie percée ; ^' — et i^ncore, l'argent que tu perds ainsi est trouvé par quelqu'un qui en profite ; — il n'en est pas de même du temps. ^^ .loue, si tu veux, promène-toi, mais n'attends pas que le temps passe. — H y a des gens qui, non-seulement par fractions d'un quart d'heure, mais par fractions plus petites, perdent ainsi deux ou trois heures chaque jour. —

^ (ine voulez-vous que je fasse of English inoney.]

d'un, what would you hâve me do '' De même, Likewise.

with a. 8 ^(fj comjyaraùon de tout à

- la Barhe-Bleue, ' Bluebeard.' l'heure, tlie comparisoii 1 wasi

3 de lui sauver la vie, to save making just now.

lier life. " il vaut mieux jouer au hmichon,

■* la vie, life. it is better to play at ' cork'— [i

•'' [A French way of spelling the childi-en's garne, in Fi-ance].

Kng-lish Word ' shilling.'] i" au palet, at quoits.

'' A)/e: soin des sous, caries louis ^^ à la rigueur, in a strict sensé.

prendront soin d'eux-inênies, 'Tako ^^ en faire des ricochets, to make

ltuo of the pence, and the pounds ducks and drakes with them.

will take care of themselves.' — ^^ de sa poche percée, through a

[The sou is a French copper coin, hole in one's pocket.

worth about an English halfpenny ; i* il n'en est pas de même du

and the Zoîn's was fomierly a French ternpn. it is not the same with

gold coin, worth nineteen shillings Time.

Si l'on venait te dire/ — la natnie fous avait destin/' cinquante années d'existence, ce qui dépasse de beaucoup la proportion moyenne- de la vie humaine, — \ous me feriez bien plaisir si vous consentiez à mourir à quarante ans, — tu trouverais la proposition indiscrète et ridicule. — Eh bien, eu défalquant les heures du sommeil, trois heures par jour^ perdues à . . . attendre qu'il soit trois lieures, c'est précisément le cinquième de ta vie que tu perds. Je te répète que je n'exige pas que tu travailles sans cesse, — j'aimerais beaucoup mieux * te voir sauter à la corde ^ qu'attendre qu'il soit trois heures ; — mais si tu veux employer utilement ces quarts d'heure, ces minutes même, que presque tout le monde [jerd, je te donnemi l'exemple d'un homme extrêmement savant, que j'ai beaucoup connu ; — il avait chez lui, sur un pupitre, toujours un dictionnaire ouvert, — dictionnaire de chronologie ou de géographie, ou de toute autre "^ science, dont les matières sont divisées en chapitres courts et indépendants les uns des autres. Il avait également ^ les mêmes ouvrages eu éditions très petites, a])-pe\éeséditions-dia7ncmis,^ dont il avait toujours un volume dans sa fjoche lorsqu'il sortait, de sorte que lorsqu'il avait à passer un temps trop court pour commencer une lecture longue, il avait recours à ses dictionnaires ; — u'eût-il que deux minutes, c'était assez pour lire un article, et il faisait une corne à la page.^

Aussi, je lui ai entendu dii-e : ^'^ J'ai appris entièrement la géographie dans le temps qui s'est passé de cette façon ; mon domestique venait m'aunoncer une visite, il i-etournait dire que j'étais visible,^^ et amenait le visiteur jusqu'à mon cabinet j c'est pendant ces minutes- là seulement que j'ai appris la géogx'aphie.

^ Si l'on, venait te dire, If any •> toute autre, any other.

one should tell you (should corne ^ également, also.

and tell you). s éditiong-dtamatUs, ' diamond-

2 ce qui dépasse de h'eavxoup la éditions.'

proportion moyenne, which far ex- ** faisait une corne à la page (or, ceeds the average. more properly, . . . corne au, Jeuil^

3 par jour, a day. Ut), turned down the leaf.

* /aimerais beaucoup mieux, I '" Aussi, je luxai entendu dire, had much rather. So, I hâve lieard him s-iy.

5 sauter d la corde, skip with a ^^ fêtais visible, I could be seen rope.

J';ii lu le Dictionnaire de Trévoux, sept volumes ijrraiid in-folio/ et le Dictionnaire d'Histoire naturelle de Vahnont lie Bomare, cinq volumes grand in-4°," pendant que ce même domestique cherchait ma canne et mon chapeau, et me donnait nn coup de brosse, -^ au moment où j'allais sortir.* — J'ai lu tous les lyriques latins au bain, et les h'riques gi-ecs pendant mes courses en voiture.^ — J'ai appris l'espagnol pendant que je faisais queue au théâtre,*^ pour lequel je suis passionné," et pendant les entractes,^ et tout cela eu^ employant mes quarts d'iieure et mes cinq minutes, ce billon ^'^ du temps et de la vie qui est ])erdu pour presque tout le monde, et dont j'ai fait une fortune, comme celles que les journaux racontent quelquefois qu'on trouve dans la paillasse d'un aveugle mendiant : fortune de liards et de centimes.^^ — (Alphoxse Karr.)

1 sept volumes grand in-folio, scveu large folio volumes.

2 cinq volumes grand inA", five large quarto volumes.

■* me donnait un coup de hrosse, n-as giving me a brush (a toucli wiili the brush).

•* où j'allais sortir, when I was about to go out.

■^ courses en voiture, carriager-i'les.

6 je faisais queue au théâtre, I was standing in the file at the doors of théâtres.

^ ])our leqjiel je suis passionné, of which I am passionately fond.

8 les entr'actes, the intervais between the acts.

" en, by.

•^ hillon, copper coin.

'^^ fortune de liards et de centimes, a fortime of farthincrs and stivers.

— [Tlie liard was fornierly a French copper coin, the fourth part of a sou; the centime is a modem French coin, the fifth part of a sou.']