HISTOIRE DU CHIEN DE BRISQUET

Ex notre forêt de Lions, vers le hameau de la Gonpiliêre, tout près d'un grand puits-fontaine qui appartient à lit cliapelle Saint-Mathuriu, il y avait un bonliomme, bûcheron de son état, qui s'appelait^ Brisquet, ou autrement le fendeur à " la bonne hache, et qui vivait pauvrement du produit de ses fagota, avec sa femme qui s'appelait Brisquette.

Le bon Dieu^ leur avait donné deux jolis petits enfants, un garçon de sept ans qui était brun,^ et qui s'appelait Biscotin, et une blondine ^ de six ans qui s'appelait Biscotine.

Outre cela, ils avaient un chien bâtard à poil frisé,'' noir par tout'^ le corps, si ce n'est au museau qu'il avait couleur de feu ; ^ et c'était bien le meilleur chien du pays, pour sou attachement à ses maîtres. On l'apjielait la Bichonne.

Vous vous souvenez du temps où il vint^ tant de loups dans la forêt de Lions. C'était dans l'année des grandes neiges, que ^^ les pauvres gens eurent si grand'peine à vivre. Ce fat vme terrible désolation dans le pays.

Brisquet, qui allait toujours à sa besogne, et qui ne craignait pas les loups à cause de sa bonne hache, dit un matin à Brisquette : " Femme, je vous prie de ne laisser courir ni Biscotin ni Biscotine, tant que M. le grand-louvetier ne sera pas venu.^^ Il y aurait du danger pour eux. Ils ont assez de quoi marcher ^^ entre la butte et l'étang, depuis que j'ai planté des piquets le long de l'étang pour les préserver d'accident. Je voua prie aussi, Brisquette, de

1 un honhomme, bûcheron de son ^ si ce n'est au museau qv'il avait

état, qui s'appelait, a peasaiit, by couleur de feu, excepting his iioso,

trade a wood-cutter, whose name which was of a flame colour.

was. 9 il vi,nt, there cf.me.

" à, with. 1" que, when.

3 See page 46, note i". " ta7it que M. (abbreviatiou of

* Jr?t?i, dark. 3Ionsiei>r) legrand'louvetiernesera

^ une blondine, a liglit-haired pas venu, imtil the chief of tlie

gii'l. wolf-hunt cornes.

f' un chien bâtard à poil frisé, a i^ assez de qvoi marcher, spaco

niongrel dog with curly hair. enough to walk.

' ijar tout, ail ov^v.

136 HISTOHŒS

ne pas laisser sortir la Bichonne, qui ne demande qu'à trotter." ^

Brisquet disait tous les matins - la même chose à Brisluette. Un soir il n'arriva pas à l'heure ordinaire. Brisquette venait sur le pas de la porte, rentrait, ressortait, et disait en se croisant les mains : " Mou Dieu,^ qu'il est attardé !..."■*

Kt puis elle sortit encore, en criant : " Eh ! Brisquet ! "

Kt la Bichonne lui sautait jusqu'aux épaules, comme pour lui dire : ^ — N'irai-je pas 1

" Pai.x ! "^ lui dit Brisquette. — Ecoute, Biscotine, va jusque devers" la butte pour savoir si ton père ne revient pas. — Et toi, Biscotin. suis le chemin au loni^ de l'étang, ea prenant bien garde s'il n'y a pas de piquets qui manquent.^ — Et crie fort,^ Brisquet ! Brisquet ! . . . "

" Paix ! la Bichonne ! "

Les enfants allèrent, allèrent, et quand ils se furent rejoints ^*^ à l'endroit oii le sentier de l'étang vient couper ^^ celui de la butte : " Mordienne ! ^' dit Biscotin, je retrouverai noti-e pauvre père, ou les loups m'y mangeront." ^^

" Pardienne,^^ dit Biscotine, ils m'y mangeront bien aussi." ^^

Pendant ce temps-là, Brisquet était revenu par le grand chemin de ^"^ Puchay, parce qu'il avait une hottée de cotrets à fournir chez Jean Paquier. — "As-tu vu nos enfants?" lui dit Brisquette.

'• Nos enfants? dit Brisquet. Nos enfants ! mon Dieu !" 6ont-ils sortis 1 "

Je les ai envoyés à ta rencontre ^* jusqu'à la butte et à létaug, mais tu as pris par un autre chemin."

' ne demande qu'à trotter, only i" 5e fureTit rejoints, had met

wishes to take a run. again.

2 tous les matins, even^ moming. ^ vient couper, runs across.

' See page 76, note ". [sta3-s ! '^ Mordienne I Hang it !

* qu'il est attardé! how late he ^^ vi'y man<jeroyit, shall eat mo 5 comme pour lui dire, as if to (j/, in it — in tîie attempt"».

say (as much as to say). i-* Pardienne, Why to be sure.

* Paix! Quiet! (Be quiet!) i' ils m'y manrjeront bien aussi, 7 devers (old French for près de), they shall certainly eat me too.

near — jusque devers, alniost as far as. ^^ grand cliemin de, highway ta ^ qui manquent, wanting. ^^ See page 76, note ^^

* crie fort, call out aloud. ^^ à la rencontre, to meet you.

AMUSANIES ET INSTKLT Tl VES. 1:57

Erisquet ne posa pas sa bonne hache. Il se mit à courir Ju côté de^ la butte.

" Si tu menais la Bichonne ? " ^ luî cria Brisquette. La Bichonne était déjà bien loin.

Elle était si loin, que Brisquet la perdit bientôt de vue. Et il avait beau crier : ^ " Biscotin, Biscotine ! " on ne lui répondait pas.

Alors il se prit à pleurer, parce qu'il s'imagina que ses enfants étaient perdus.

Après avoir couru longtemps, longtemps, il lui sembla reconnaître ■* la voix de la Bichonne. Il marcha droit dans le fourré, à l'endroit oii il l'avait entendue, et il y entra, sa bonne hache levée.

La Bichonne était arrivée là au moment oii Biscotin et Biscotine allaient être dévorés par un gros loup. Elle s'était jetée devant en aboyant, pour que ses aboiements avertissent^ Brisquet. Brisquet d'un coup de sa bonne liache renversa le loup raide mort,*' mais il était trop tard pour la Bichonne. Elle ne vivait déjà plus.

Brisquet, Biscotin, et Biscotine rejoignirent Brisquette. C'était une grande joie, et cependant tout le monde pleiu'a. Il n'y avait pas un regard qui ne cherchât '^ la Bichonne.

Brisquet enterra la Bichonne au fond de son petit

jardin, sous une grosse pierre sur laquelle le maître d'école

écrivit eu latin :

" C'est ici qu'est la Bichonne, Le pauvre chien de Biisquet."

Et c'est depuis ce temps-là qu'on dit en commun proverbe : mallieureux comme le chien à iJ/'isi/net,^ qui oiallit fjuune fois au bois, et que le loup manc/it.^ — (Charles Nodier.)

^ du côté de, towards. ® renversa le loxtp raide mort,

2 Si tu menais £.? Suppose you struck the wolf down dead.

take B. with you? ^ qv.i ne cherchât, that did not

^ il avait beau crier, in vain he seek after.

called out. 8 [^ chien à B. [a vulgar, and

•* il lui semhla reconnaître, he especially rustic way of speaking,

tliought (it seemed to him that) he for le chien de Bi\, the dog of B-

recognized. (B.'s dog).

5 pour que . . . avertissent, that * [allit . . . mavgit: provincial-

(In order that) . . . might infonn. isrns, for alla . . . mangea.}

138 HISTOIRKS