DEUXIEME LISTE

3JOMS DE LIHLX KN USAtlE DANS DES PAYS DE LANGUE BASQUE.

Tous les noms qui suivent ont été relevés de diverses cartes des cantons des Pyrénées oii le basque est parlé. Je n'ai point indiqué la position des différentes localités qu'ils désignent; cela aurait été long et n'était nullement nécessaire pour mon objet. Il suffit de savoir , en général , que ces localités appartiennent toutes à la haute et basse Navarre, au Labourt et au pays de Soûle.

Quelques-uns des noms dont il s'agit sont des mots simples ; la plupart sont composés de deux ou de plus de deux radicaux ; tous sont également tirés de l'idiome basque et tous également significatifs en cet idiome. J'ai essayé d'en déterminer la signification et d'en distinguer les radicaux.

Plusieurs des noms de cette liste ont éprouvé quelque altération de forme ; les uns ont été gravés incorrectement sur les cartes d'où je les ai pris, d'autres ont été quelque peu défigurés par l'usage populaire. Ces altérations diverses ont accru les chances d'erreur et d'arbitraire que je courais dans mon travail sur cette seconde liste; je me serai certainement trompé ])lus d'une fois dans la dcteimination des éléments d'un nom , et j'en aurai dès lors mal interprété la signification. Toutefois, je dois le dire, les chances d'erreur étaient renfermées pour moi dans des limites assez étroites. La très grande majorité dos noms basques dont j'ai donné la série dans cette liste étaient ^i faciles à décomposer et à interpréter que, pour s'y tromper, il aurait presque fallu le vouloir. Ainsi donc on peut tejiir pour sûr que les noms dont il s'agit sont généralement correcLs pour la forme, qu'ils ont bien la signification que je leur altribiic, et que l'on peut d'après eux prendre une jusic idée du

ri. 33

5l4 APPENDICE N ir.

byslèine do noiiieiiclature géogr;tpliiqiie propre aux populalions de langue basque.

AlSERITZ.

( aiz-aritz.

Chêne du vent.

Altzabeti.

{aUza-beeti.

Saule , saulée d'en-bas , de dessous.

Arana.

[arana.

La vallée.

ÂRBKaiTZ.

{arbe-erratz.

Plaine, champ de genêts.

Ardon.

( arbe-on.

Bon pays au pied de la montagne.

Arnabar.

[amo-jbar.

Vallée du vin , des vignobles.

Arnkgui.

[amo-egui.

Le pays , la colline du vin.

Arratz.

{ arratz.

Clair, pur ( nom de rivière ).

Arrisro.

{arrisko.

Pierreux ; lieu pierreux , rocailleux.

Arroktz.

(anwilz.

Nom fréquemment employé pour marquer la situation d'un lieu quelconque en-deçà relativement à un autre.

ASCOKBEGUI.

( asco-begui.

Belle vue , grande vue.

Asp.

1 asp.

Nom fréquent de villages, de val-

AsPA.

lées , de montagnes , et les dési-

ASPE.

gnant comme situés en arn'ère

ou au-dessous d'un autre lieu

donné.

Asparhn.

{asp-aren.

Vallée de derrière.

ASQUENITZ.

[asquen-itz.

La dernière eau , l'eau des confins.

ASTABISKA.

[astabiska.

La montagne sauvage, pierreuse.

Atabidi.

{ntn-bide.

Le ciiemin de la porte , de l'ouverture.

Baïgorra.

( bai gorra.

Haut étang , marais élevé.

Kassosarri.

( Buiû-sarri.

Forêt vieille.

Rayona.

{barn-nna.

Le bon port de mer.

Bei.zunci.

{ belz-unci.

Vase noir, arbre noir. (?)

Beriotz.

{beri-ofz.

Froid au printemps. (.')

BlARITZ.

{bi-aritz.

Les deux chênes.

RtnACHE.

{ bida-eche.

Maison du chemin, sui le chemin.

HrDM'.AYA.

{bjdearayu.

Le chemin gai , le chemin joli.