VIGNY

Tu lui pardonneras, et j'en serai touché : Non-seulement j'y crois, Shylock, et je désire Que tu fasses pour lui ce que je viens de dire, Et renonces enfin à ce prix, par trop cher, Qui consiste à lui prendre une livre de chair, Mais je souhaite encor que ta bonté remette A Thonnête Antonio la moitié de sa dette. Jette sur ses malheurs un regard d'intérêt, Le nombre en est si grand, juif, qu'il écraserait Ce marchand-roi, sans nous qui demandons sa grâce. Si tu n'y consens pas, ta dureté surpasse Celle des Turcs cruels, qui jamais n'ont connu A quelle urbanité le monde est parvenu. Réponds-moi, juif, j'attends à présent ta promesse.

SHYLOCK

J'ai dit mes volontés hier à Votre Altesse.

Par le sabbat, jour saint chez notre nation.

J'ai juré d'exiger son obligation ;

Si vous me refusez, que de cette conduite

Votre gouvernement paye à jamais la suite I

Si vous me refusez, que sur votre cité

Tombe ce crime, ainsi que sur sa liberté I

Vous me demanderez, vous, comment une livre De la peau d'un corps mort me servira pour vivre ; Vous me demanderez si je fais plus de cas De sa chair que de l'or des trois mille ducats ; Se n'en donnerai pas de cause décidée ; Se réponds à cela que ce fut mon idée. N'est-ce pas là répondre? Eh 1 supposons qu'un rat "Vienne dans ma maison causer un grand dégât. Ke puis-je pas payer, afin qu'on l'empoisonne, IDouze mille ducats? De même je raisonne. I^oursuivons. Bien des gens se trouvent mal à voir XFn porc, d'autres un chat, d'autres un oiseau noir, Un singe, un papillon ; d'autres s'évanouissent

Aux sons de cornemuse, et d'autres gens pâlissent

Lorsqu'un chien a hurlé : c'est leur complexion

Qui créa de chacun l'indisposition ;

Mais ils sont tous forcés de se mettre en défense,

Et rendre à l'animal offense pour offense.

De même, je ne puis expliquer ce procès Tout à mon détriment, si ce n'est par l'excès

D'une haine secrète, inexplicable, intime,

Que j'ai pour Antonio. — Digne seigneur, j'estime

Que vous êtes content de ma réponse?

BASSANio, s* avançant près de Shylock, Tout cet aparté entre Bassanio et Shylock doit être dit très-rapidement,

0 ciel I Est-ce justifier ton projet, juif cruel, Homme insensible à tout, sanguinaire 1

SHYLOCK, regardant son billet.

A ton aise, Mon billet prescrit-il que mon discours te plaise?