BASSANIO

Toute offense d'abord n'engendre pas la haine.

SHYLOCK

Voudrais-tu qu'un serpent ouvrît deux fois ta veine ?

ANTONIO, s' avançant près de Bassanio et lui prenant le bra$. Bassanio, mon ami, assez de raisonner Avec ce juif, il n'a qu'un motif à donner. Vous pourriez aussi bien supplier la marée De retirer sa vague en nos ports égarée ; Vous pourriez aussi bien interroger un loup. Lui demander pourquoi, sans tuer d'un seul coup La brebis, il la mord et tâche qu'elle bêle , Pour que l'agneau la suive et que leur sang se môle. Vous pourriez. ... Mais comment trouver dans l'univers Quelque chose aussi dur, aussi noir et pervers Que son cœur ? Cessez donc, et je vous en conjure, De le prier encor, c'est me faire une injure. Laissez-moi fermement, et comme il me convient. Livrer moi-môme au juif tout ce qui lui revient.

{// découvre son sein.) BASSANIO, au juif, à part.

Pour trois mille ducats je t'en donne six mille.

SHYLOCK, à Bassanio, Tu peux serrer ta bourse, elle est bien inutile ; Tes six mille ducats, chacun fût-il brisé. Et par le saint prophète en six parts divisé. Et chaque part fût-elle un ducat, peu m'importe,