AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

L'accueil fait à \ Histoire de Rome et des Papes au moyen âge du P. Grisar par la presse tant acatholique que catholique me dispense d'insister sur la valeur d'un ouvrage dont on a reconnu généralement les qualités scientifiques et critiques et sur l'utilité qu'en offre une traduction française pour le rendre accessible à un plus grand nombre de leéleurs.

Cette traduction, qui devait paraître à peu près concurremment avec le texte allemand, a été retardée par des considérations d'ordre divers, mais indépendantes de la volonté du tradufleur. Le leéleur français y gagnera du moins que l'auteur a bien voulu faire profiter cette tradu<5lion des correftïons et additions que les dernières découvertes et les travaux récents l'ont amené à faire à son texte.

Le rôle du tradu6leur s'est borné à rendre le plus fidèlement qu'il a pu la pensée de l'auteur allemand; îl demande par avance pardon des imperfeélions qui ont pu se glisser dans son travail. Il a sur quelques points précisé ou complété les références de l'édition allemande, notamment par des renvois aux ouvrages français ou aux traduélions françaises d'ouvrages étrangers ; il n'a pas cru devoir indiquer par un signe spécial ces modestes additions.

Quelques-unes des figures qui ornaient l'édition allemande ont été remplacées par d'autres analogues; quelques-unes aussi, à notre grand regret, ont dû être complètement supprimées.

En terminant ce court avant-propos, j'ai le devoir de remercier ma sœur, M"' Henriette Ledos, qui a facilité ma tâche par le concours qu'elle m'a prêté. Quelques parties de la traduiSion ont été faites par elle et la table alphabétique des matières qui terminera le second volume de cette traduélion est son œuvre.

Nous espérons par ce travail avoir servi tout ensemble la cause de l'Église et celle de la science.

Paris, 14 janvier 1906. En la fête du Saint Nom de Jésus. E. G. LEDOS.