Deutér.jXXXiii

Il vient des Meriboth-Qadès S Du côté du Sud, le feu brille ^.

et, dans les parties originales du Psaume « Que Dieu se lève ^ » :

0 Dieu, quand tu apparus en présence de ton peuple.

Quand tu t'avanças dans le désert,

La terre trembla, les deux distillèrent,

A la face de Dieu...

Ce Sinaï!...

A la face de Dieu, du Dieu d'Israël ;

et, dans le Psaume de Habacuc :

Dieu vient de Théman,

Le Saint éclate des montagnes de Pharan *.

Le Sinaï devint ainsi l'Olympe d'Israël, le point de départ des grandes apparitions lumineuses de lahvé. Il était tout naturel que, quand on voulut

1. Deutéron., xxxiii, 2; lisez sûrement t^^lp^ nU^DD ou lîfnj? 131DD Gomp. Ézéch., XLVii, 19. Voy. Gesen., T^es., au mot

T]^^*^^ et au mot tl^lp. Le traducteur grec a lu, comme nous, Kaor,;. Conip. Ps. XXIX, 8. La meriba ou les meriboth de Kadès était une source très connue.

2. Passage altéré par les copistes. Je suppose qu'il faut lire Î"'P''D, « du côlè du Sud ». Gomp. 1 Sam., xxiii, 19. Peut-être la vraie leçon de notre passage est-elle ]1D"'^NT |''D''D.