Ordre du jour

SotdnUl la popalfttion de Mftdrfd iVii lonlevée et Vinêuneettoti «ii lirrirée jniqii'À rAiMMlimt. Je fulf que lei boni Eêpagnoli^ oui gémi de eei d^«M>rdrei, Je «oii bien loin de lei confondre ufec cen miiéreblei qui ne veulent que le eréme et le piltflge* Metf le êMttfc frenç/iin a été verné; il erio vengeance; en coniëquence j^Ai*«rrélé ce qui iiiit f

Amt. I'T . Le général Grouohjr convoquera cette nuit la commit' iion militaire.

AfiT. IL Toiif ceux nui auront été prifi dam Icf troublef et lee «r-' me« h la ttiain seront fuilllén.

Aht, m, La junte 'e»t chargée de faire opérer le défirmement cJi?« liabitanA daMnévid, Quiconque ^ apréi l'exécution de cet ordre, jmv rait trouvé armé ou conserverait des armcit itani une permiMioa f pé^ ciale, «era fujiillé.

Aat, 1 V« Tout lieu ou «era commii un aMaiiinat inr la per«oni»o d'un Français »era brûlé.

AftTi y. Toute réunion de p1u« de bnlt p^rioniiefl «ero con^déréi; comme une a»»ociation «édilieuKe et di{ipcr»ée i coups de fusil.

AfiT. \î» hen maîtres répondront dt leurs domestiques; le» bouti^' quiersy chefs d'hteliers et outres, de leurs employéii; les pèreik rt niéresi de leuri cnfans) et les supérieurs de couveuf , de leurs religieux*

AnT. VIL Les auteurs , vendeurs et distributeurs de libeU(*i iin^ primés ou manuscrits, provoquant k la sédition , seront coneidéfé» comme agens de l'Angleterre et fusillés*

Fait en notre quarticr-générol de Madrid, le 2 mai i6oH»

JoACmuL Par ordre de S, A. L et R, ,

Le dicf d^étal-major-géMérat,

\)> — Lettre de CharUs IVàsonJUê Ferdinand Vit*

Les conseils perfides des hommes qui vous entourent ont plai;é TEspagne dans une lituation critique \ l'empereur seul peut U sauver*.

Depuis la paix de Bile , j^û compris que le premier intérêt de mi*» peuples étoit de vivre en bonne intclltgcncc avec la France « Il %%j tt pas de sacrifice que je n'aie jugé devoir faire pour arriver k ce but important) mime quand la France était soui le joug de gouveror*

^etii éphémères, j*ai dit taire met inoUii«tioii« piiriiouUirM pour n'^oQler que la politique et le bien de met iujeta.

Lorsque Tempereur dea Fran^aia eut rétabli Tordre eo France f de grandea eraiotea le diaaipèrent , et j*eua de nouvelles reisona de reater fidèle à mon ajatdme d'aUianee« Lorsque TAngleterre dëoTam la guerre à la France , j'eus le bonbeur de reater neutre et de conserver à mes peuples les bienfaita de la paix. L'Angleterre depuia saisit quatre ae inea frégates , et me fit la guerre avant mdme de nie l'avoir déclarée. Il me fallut repousser la forae par la force ; les malheurs de la guerre atteignirent mes au jets,

L'Espagne » environnée de cdles » devant une grande partie do sa prospérité à ses possessions d'outre^mer, souffrit de la guerre plus qu'un autre état, La cessation du commerce et les calamités atta«ebées à cet état de choses se firent sentir à mes sujets i et il y eut des homiuea assea injustes pour en attribuer la faute à mes roiuistres.

J'eus la consolation du moins d'être assuré du câté do la terre et (le n'avoir aucune inquiétude sur l'intégrité* do mes provinces , que seul de tous les rois de l'ËuropcTj'avais maintenue au milieu des orages de ces derniers temps. Cette tranquillité, j'en jouirais encore sans les conseils qui vous ont éloigné du droit chemin. Vous vous êtes laissé oller trop facilement à la haine que Votre première fomme portait à la Irance , et bieutàt vous avez partagé aes injustes ressentimena contre roearoinialrea, contre votre mèrci contre moi^ roéme.

Je dus me ressouvenir de mes droits de père et de roi ; je vous fia sri^teri je trouvai dans vos papiera la conviction de votre culpabilité ) mais sur la fin do ma carrière, ei^ proie à la douleur de voir mon fils périr sur l'échalaud, je me laissai ttéchir par les larmes de votre mère. Cependant mes sujets étaient agités par les rapports mensongers de la faction dont vous vous êtes déclaré le chef. Dès ce moment je perdis la tranquillité de ma vie , et aux maux de mes sujets je dus joindre ceux. que me causaient les dissentiona de ma propre famille, *

On calomniait mes ministres auprès de l'empereur desFram^ais, qui , croyant voir les Espagnes écnapper à son alliance j et romar* quant do l'agitation dans tous les esprits, même jusque dons losein de ma famille, couvrit sous différons prt^textos mes états de sos troupes. Tant qu'elles restèrent sur la rive droite do l'Ebre et pa« rureut destinées à maintenir la communication avec le Portugol , j'eus l'espoirqu'il ne se départirait point des sentimens d'estime et d'amitié qu'il m'avait toujours montrés. Mais quand je vis que ses troupes s'avançaient vers ma capitale, je sentis la nécessité de réunir mou armée outour do moi , pour me présenter à mou auguste allié

dans l'atlitude qtti convenait au roi des Bspdgnes. J'aurais éclairri ses doutes et garanti mes intérêts : je donnai ordre à mes lnmp«# de sortir du Portugal et de Madrid, et je le» réunis snr divera points de mon royanroe» non pour abandonner mes sojels^maispottr soutenir dignement la gloire du tr&ne. Ma long«e expérience me fsi^ sait comprendre d'ailleors que l'empereur iç^ Français pouvait bien avoir quelques désirs conformes à ses intérêts et à la politique du vaste système continental, mais qui pouvaient blesser les intérêts de ma maison. Dans ces circonstances qnellea été votre conduite ? V<ras avez introduit le désordre dans mon palais, el soulevé les gardes du corps contre moi; votre père n été votre prisonnier; non premier ministre, que j'avais' élevé et adopté dans ma famille, fut traîné san» glanl de cachot en cachot; vous aves flétri mes cheveux blanca, vont les avez dépouillés d'une couronne portée avec gloire par mes pérea et que j'avais conservée sans tache ; vous vous êtes assis sur mon trône, vous avez été vous mettre à la disposition du peuple deMn^ drid et des troupes étrangères qui en ee moment j faisaient leur entrée.

Déjà la conspiration de rB^hrial était commencée, les actes de mon administration livrés au 'mépris public. Vieux et chargé d'in^ firmités, je n'ai pu supporter ce nouveau malheur. }'ai en recours a remperenr des Français, non plus comme un roi a la létede ses tronpes el environné de la pompe du trdne^ mais conMne un roi mal— heureux et abondonné. J ai trouvé' protection et refuge an milieu de sescamps ; je lui dois.ln vie, celle de la reine et celle de mon premier ministre; je suis venu enfin jusqu'à Bajonne. Vous avei conduit les choses de manière que tout dépend désormais de la médiation de ce grand prince.

Songer à recourir à des agitations populaires, c'est vouloir miner I l'Espagne et entraîner dans les plus horribles catastrophes %-ons, | mon rojraume , mes sujets et ma famille^ Mon cœur s'est ouvert tout entier k l'empereur; il sait tous les outrages qoe j'at reçus et les violences qu'on m'a faites ; il m'a déclaré qu'il ne voos rrconnattrait jamais pour roi, el que l'ennemi de son père ne ponvati inspirer de la confiance aux étrangers. D'ailleurs il m'a montré des lettres de vous qui témoignent hantemeni de votre haiiie pour la France.

Dans cette situation mes droits sont olairs, mes devoirs le sont plus encore : épargner le sang de mes sujets, ne riep faire sur la fin de ma carrière qui puisse porter le ravage et l'incendie dans les Espagnes et les réduire à la plus horrible misère. Gertaineraent| si^ fidèleàvos devoirs et aux sentimens de la nature, vous aviez repoussé des conseils perfides ; sf, constamment assise mes côtés pour madéfenaCi toqs aviez attendu le cours ordinaire de la nature qui devait

marquer votre place dan* peu d^années, j*euséie pu concilier la politique et rintërét de TEspagoc {^vec. Tintérét de tous. Sont dout c depuis MX mois les circonstances ont été critiques. Mais si diiEcilea qu'elles fussent >.j ^aurais obtenu des dispositions de mes sujets , des faibles mojens qui me restaient encore , et surtout de cette force morale que j'aurais eue en me présentant dignement à la rencontre de non allié, auquel je n'avais jamais donne aucun motif de plainte, un Arrangement qui eût concilié les intérêts de mes sujets et ceux de ma famille. En m'aracbant la couronne , c'est la vôtre que vous ayez brisée ; vous lui avez ôté ce qu'elle avait d'auguste et de sacré aux jeux du monde* /

Votre conduite envers moi , vos lettres interceptées, ont mis une barrière d'airain entre Vous et le trône d'Espagne. Il n'est pas de votre intérêt d'j prétendre, ce nVt pas non plus l'intérêt de la patrie. Gardet*you8 d'allumer un feu dont votre ruine totale et le malheur d^ l'Espagne seraient le seul effet.

Je suis roi du droit de mes pères , mon abdication est le résultat de la force et de la violence ; je n'ai donc rien k recevoir de vous, et je puis encore inoins adhérer à unç réunion quelconque constituée en junte, nouvelle suggestion des hommes sans expérience qui vous accompgnent.

J'ai ré^né pour le bonheur de mes gujets, je ne veux pas leur léguer la guerre cWfle, les émeutes,, les assemb^s populaires et les révol ations, Toot doit être fait pour le peuple, et rien par lui. Ou* blier cette maxime, c'est se rendre complice de tous les crimes qu'amène cet oubli. Toute ma vie je me suis sacrifié pour mes peuples, et ce n*est pas à l'ftge où je suis arrivé que je ferai rien de contraire à leur religion, à leur tranquillité et à leur bonheur. J'ai régné pour eux t j'oublierai tous mes sacrifices ; et lorsqu'enfin je serai assuré que la 'religion de l'Eiipgne , l'intégrité. de ses provinces , leur ladcpendanceet leurs privilèges seront maintenus, Redescendrai dans le to^ibeau en vous pai^dounaut l'amertume de mes dernières années.

Fait & Bayonae, dans le palais impérial, appelé palais du gouvernement, le si mai i8o8.

Charles.

IQ, — LiCUre de Ferdinand VII à son père , en réponse à la

précédente.

Mon honoré père et seigneur, j*ai reçu la lettre que votre ma[<^

— 4oo —

JBêié a daigfii' m*«crire à la dat« d'arant^hîer ; f eitaieraî de répondre sur tous les pointa qu'elle embraaie , avec la modération et le respect qui sont dûs A Totre majesté.

Voire majesté entreprend en dernier lieu de justifier ta eohdoite à regard de la France depuis la paix de Bâie ; or, je ne sacbe pas que personne s'en soit jamais plaint; il j a en au contraire nnaotmité d'éloges pour la côntlance |et la fidélité qoe Totre majesté a apportc-fs dans le maintien des principes qu'elle arait adoptés. Les niienn sont sur ce point en paiiaite harmonie avec les vôtres, et j'en ai donné des preuves irréfragables depuis le jour où votre majesté abdiqua la couronne.

Quant à l'affuire de l'Escurial, dont votre majesté semble attribuer l'origine a la haine que ma femme m'avait inspirée contre la France, contre les ministres de votre majesté, cofitre ma mère bienaimée , et contre votre majesté elle^-méme , si on eût voulu suivre en cette occasion toutes les voie^» légales, on se fût évidemment convaincu du contraire ; et bien que je fi'eusse pas la moindre influence, que je n'eusse même qu'une liberté apparente, puisque j'étais gardé à vue par les gens de service qu'il plut à votre majesté de m'imposer, les onze conseillers choisis par votre majesté furent unanimement d'avis qu*il n'j avait point matière à accusation, et que les prétendus coupables étaient ipnocens.

Votre majesté parle de la méfiance que lui causait l'entrée de tant de troupes étrangères en E.«pagne, et elle ajoute qu'en rappelant les régimens qu'elle avait en Portugal , et en réunissant k Aranjuezet dans ses environs ceux qui se trouvaient à Madrid , elle n'avait pas eu l'intention d'abandonner ses sujets , mais de soutenir la dîgpaité du trône. Que votre majesté me permette de lui représenter que l'entrée des troupes amies et alliées n'avait rien qui dût la surprendre, et que sous ce rapport il n'y avait pas de méfiance k avoir. Qoe votre majesté me permette de lui faire observer encore que set ordres à l'égard de l'armée n'avaient trait qu'au voyage de sa majesté et de sa royale famille qui voulaient se rendre à Séville;*que les troupes ne reçurent êûê ordres que pour assurer la liberté de sa route , et u'il n'y avait personne qui ne fût convaincu que le but définitif e celui qui dirigeait toute cette affaire était de vous faire passer vous et la famille royale en Amérique. Votre majesté publia un décret pour calmer 1 inquiétude de ses sujets k cet égard ; mais comme on voyait qne les voitures continuaient à être mises en réquisition, que les relais étaient placés , et qu'on poursuivait lefs préparatifs d'un prochain voyage sur la côte d'Andalousie, le désespoir s'empara des esprits , et les troubles d'Aranjuez en furent le résultat : la part que j'y pris , votre majesté le sait , ne consiata qu'à aller par ses ordres sauver de la foreur du peuple l'homme q«i était

— 4oi —

l^objet de sa haine , parce qu^oa le regardait comme rauteiir du vovage.

iDlerrogez l'empereur dea Français, et je ne doute point que S. M. I. ne vous réponde , ainsi qu'elle me l'écrivait h Yitoria, que son voyage à Madrid avait pour objet d'engager votre majrsté à faire quelques réformes et h se séparer du prince de la Paix, dont l'influence était la source de tous les maux.

L'enthousiasme que son arrestation excita dans toute la nation y prouve évidemment combien l'empereur avait raison. Du reste « vous avez été témoin ^u'au milieu do la fermentation d'Aranjuez il ne fut pas proféré un seul cri , une seule parole contre votre majesté ni contre aucun membre de sa famille ; loin de là , des applaudissemens et des acclamations de joie retentirent autour de vous f accompagnes des plus énergiques protestations do fidélité «nvers votre auguste pei^sonne. Aussi , l'abdication que vous fîtes en ma faveur surprit^elle tout le monde , et moi tout le premier , parce que personne ne s'j attendait et que personne ne l'avait sollicitée. Votre majesté communiqua son abdication à tous ses ministres, et me fit reconnaître par eux pour leur roi et leur souverain naturel ; elle la communiqua verbalement au corps diplomatique qui résidait auprès de sa personne , en lui exprimant que sa détermination était spontanée et volontaire, et qu'elle l'avait conçue depuis long-temps. Votre majesté répéta Ces mêmes paroles à son frère l'infant don Antonio ^ ajoutant que la signature que vous aviez apposée au décret d'abdication était. celle que vous aviez donnée dans votre vie avec le plus de plaisir; et enfin votre majesté me dit k moi-même , trois jours après, que je ne devais pas croire que son abdication eût été involontaire, comme quelques-uns le disaient , car elle avait été entièrement libre et spontanée.

Loin que la haine dont on me prétend animé contre la France se soit manifestée par aucun de mes actes^ il résultera des faits que je vais rappeler succinctement la preuve de sentimens tout contraires.

Aussitôt que votre majesté eut abdiqué en ma faveur^ j'adressai d'Aranjoez à l'empereur aes Français plusieurs lettres qui sont au«* tant de protestations pour l'assurer que mes principes à l'égard des relations d'amitié et d'étroite alliance qui unissaient heureusement les deux états , étaient ceux que votre majesté, m'avait inspirés et qu'elle avait si fidèlement observés. Mon voyage à Madrid fut cn«* core une des plus grandes preuves que je pusse donner à S. M* I. de la confiance illimitée qu'elle m'inspirait ^ car Murât étant entré la veille avec une grande partie de son armée dans la capitale qui se trouvait sans garnison ^ me rendre dans cette villci c'était abso« iument me remettre aux mains do Napoléon, Deux jours aprèa ma

t^sidence à la cour ^ j*iippri« la corr^^sivonilance p«rliealîèr« de yntkré majesté avec l'empereur, et je sus que vous lui avîci reccflunevt demandé pour moi une princesse de sa famille , pour achever de consolider ainsi l'union et l'êlroile aliinnce qui subsistaient eolr» les deux états. Entièrement d'accord avec les principes et la voloalé de voire majeslé) j'écrivis à Tempereur pour loi demander la ptin» cesse pour épouse.

J'^ivoyai une députation à Bojonne poor complimenter en mon nom S. M. I. Je fis partir peu après mon eker frère , l'infant ~ Garios, pour qu'il allât lui faire accueil à là frontière» et non tent de cela, je me mis en route moi^m^^^ffec,' sur la foi des assurances t|ue me donnaient à l'envi ^^cl^bassadeur de S. M. I., le prand-duc de Berg, et le générai l Sâvary qui arrivait de Fa ris «t oui m'avait demandé une audience pour me dire de la part de 1 empereur que tout ce tfue S. M. I« désirait de moi « c'était de savoir de ma bouche -si mon système à régani de la France semk le même que celui de votre majesté , et que dans ce cas l'empere«ir me rtconnattrait comme roi d'Espi^ne, sans s^arrèter à aucune am« 4re considération.

Plein de confiance dans ces promesses , et persuadé que je ren«* eontrerais sur ma ropte S. M. 1* , j'arrivai jusqu'à BajNmue, et fe jour même de mon entrée dahs cette ville , on a fait à quelquoa personnes de ma suite des propositions si étranges et si differeutos de ceqisi s'était dit et fait jusqu'alors, que ni mou honneur, ot ma conscience , ni les dcvoin que je m'imposai quand les cortèa me prêtèrent serment comme à leur -prince «et seigneur, oi cens que je me suis imposés léoemment en acceptant la coutoane que v^ 4m majesté a ^ogé à prapos d'abdiquer en ma faveur, n'^onl pu mm permettre d'y accéder.

Je ne puis comprendre comment il pool se trowver au poavoir de l'empereur des lettres de moi qui témoignent de ma haine contre la 'FTance , après toutes les preuves d'amitié que je lui ai données, et lorsque je n'ai jamais rien écrit dans un pareil seutimeut.

Pins |anl, on m*a présenté une copie d'une protestation que Toire majtsté a adressée à l'empereur conire son abdication; et dèa que votre nMJeeté fut .arrivée ^ns cette ville, je la questionnât sur oe hii , et elle me répondit que l'abilicatioo -avait é^é libre , bian qu'elle dàt être révoquée. Je vous demandai nlors pourquoi vous ne me l'aviei pas dit quand voas'la fttes, et vous me répondîtes que c'était parce que voua u'avieipas troiilu; d'on l'on doit con elnte que l'abdication ne fut pas forcée , et que je ne pus savoir qne votre intention fût de reprendre nu jour les rênes de l'état. Votre nMiesté me dk aussi qu'elle ne roulait point régnor ni rotonmer

Itlolgré cela, d«Dt la lettre que j>ut ri^onneur de remetire k vo« ire majesté , je déclarais que j'étais prêt h renoncer à la couronne en sa faveur^ moyennant que les cortés fusaent convoquées pour cet objet I ou , tout au moins « les conseils et les députés des états. Non que cette mesure me semblAt nécessaire pour valider ma hb* nonciation , mais parce que je la crois propre a prévenir le sentiment de répulsion qu'exciterait la nouveauté d'un pareil acte, qui peut produire des collisions et mettre les factions en émoi , et afin de sauver par là toutes les considérations qui sont dues k la di« gnilé de votre majesté, à mon honneur et à la tranquillité du royaume.

Dans le cas ot\ votre majesté ne voudrait point régner en personne, je régnerai en son nom royal et en mon propre nom, parea ou'ii n'appartient à nul autre qu'à moi de vous représenter^ puisque j^ai pour titre la sanction de la loi et le vœu de la nation , et qu'il n'obt pas possible qu'aucun autre prenne le même intérêt que moi 1 la prospérité de l'Espagne.

Je répète de nouveau à votre majesté qu'en de telles circunstanoea et à ces conditions je serai prêt à vous acpompagner en Espagne

rur y faire mon abdication dans la forme déjà indiquée. Et quant Tintention que votre majesté mi'a manilerlée de ne pas vouloir rentrer en Espagne^ je lui demande les larmes aux yeux, je la sup«

5 lie par tout ce qu'il y a de plus sacré dans le ciet et sur la terre y ans le cas où effectivement elle ne voudrait point régner , de ne ps abandonner un pays qu'elle connatt déjà , où elle pourra choisir le climat le plus convenable à sa frêle sauté, et où je lui garantie la jouissance de plus de bien-être et de tranquillité d'esprit qu'elle n'en trouverait partout ailleurs^

Enfin , je prie instamment votre majesté de se pénétrer de notre situation actuelle , de réfléchir qu'il est question d'exclure à tout jamais notre dynastie du trône d'Espagne pour y substituer la dy« nastie impériale de France ; que c'est une chose à laquelle noua ne pouvons consentir sans l'assentiment formel de tous ceux qui ont ou peuvent avoir des droits à la couronne , ni sans l'adhésion expresse de la nation espagnole réunie en codés eh lieu sûr ; et qu'ea .outre, nous trouvant en pays étranger, il n'est personne qui se* persuadât que nous eussions agi librement , circonstance qui suffi* rail pour entacher tous nos actes de nullité et amener 4a funestes résultats.

Avant de terminer ma lettre , que votre majesté me permette de lui dire que les conseillers qu'efle taxe de perfidie, ne me donnèrent jamais un avis qui a*<eartât du respect , de l'amour et de la véné* ration que je professai toujours et que je ne cesserai de proféaser pour

TDIre mâ\t9li, « qufi je prie Dîea d'acconler de bogues el lieureiises années.

Bayonne, 4 "^^ >8o8«

Je suis aux rojauE pieds de voire majesté p le plus humble des

Feediitavo.

1 1. — Lettre de Ferdinand VU à son père Cliarïes IV.

Mon très-bonoré père et seigneufi j*ai remis, le i*' de ce mois, entre les mains de TOtre majesté ma renonciation à la couronne en sa faveur. J'avais cru de mon devoir de la modiSer par des conditions qui conviennent & la dignité de votre majesté, a la tranquillité de mes états et à la conservation de mon bonneur et de ma réputation. Ce n'est pas sans une grande surprise que j'ai vu votre majesté s'indigner de ces modifications dictées par la prudence et réclamées par l'amour que je dois à mes sujets.

Sur ce seul motif, votre majesté s'est cru le droit de m'outrager eu présence de ma mère et de l'empereur, en me prodiguant les épitbèles les plus bumiliantes; et , m>n contente de cela , elle exige que je formule ma renonciation sans condition ni restriction aucune , sous peine de me voir traité avec toutes les personnes de ma suite comme coupables de conspiration. En un tel état de choses, je fais la renonciation que vous m'imposez , afin que le gouverne-* ment de l'Espagne rentre dans la situation où il se trouvait le 19 mars, où votre majesté fit abdication spontanée de sa couronne en ma faveur»

Dieu conserve long-temps k précieuse vie de votre majesté , ainsi que le désire , prosterné k vos royaux pieds , votre fils affectionné et respectueux.

FEED15AN0. -^ Pedro Cévàllos.

Bayonneî 6 mai 1808.

la» — Copie. du traité entre Charles tVet V empereur des Français.

Charles lY , roi des Espagnes et des Indes , Napoléon « empereur des.Français, roi d'Italie et protecteur de la confédération du Rhin^ animés d'un égal désir de mettre promptement un terme à l'anarchie à laquelle est en proie l'Espagne ^ de sauver cette brave natioa

de» Agitoiioni des fnctiaiis ; voulont lui épargner toutcalei convuN •ioiia de kl guerre civile et étrnngère el la placer sans aeeousiie dans la seule position qui , dans la circonslance extraordinaire dans la* quelle ells se trouve y puisse maintenir son ialëgrilë , lui garantir ses colonies et la mettre h même de réunir tous ses moyens à ceux de la Fronce pour arriver à une paix maritime, ont résolu ^de réunir tous leurs efforts et de régler dans une convention particulière de ai chers intérêts.

A cet effet , ils ont nommé , savoir i

S.. M. le roi des Stagnes et des Indes , S. A. S. Don Manuel Godoj f prince de la Paix , comte de Evora^^Monte ;

Et S. M. Tcmpereur , etCi , etc. , M* le général de division Duroo I grand-maréchal du palais ;

Lesquels , après avoir échangé leors pleins-pouvoirs ^ sont con^ venus de ce qui suit t

Art. I*'. S. M. le roi Charles , n'ayant eu en vue , pendant toute SH vie , que le bonheur de ses sujets , et «onstant dans le principe que tous les actes d*un souverain ne doivent être faits que pour parvenir h ce but , les circonstances actuelles ne pouvant étrb qu'une source de dis«eDtions d'autant plus funestes que les factions ont divisé sa propre famille , a résolu de céder , comme il cède par le présent, à S. M. Teropcreuv Napoléon , tous ses droits sur le trône des Espngnes et des Indes , comme le seul qui , au point où en sont arrivées les choses , peut rétablir l'ordre ; entendant quek dite cession n'ait lieu qu^\ fin de foire jouir ses sujets des deuxcon* ditiond suivantes : i* L'intrégrité du royaume sera maintenue. Le prince que S. M. l'empereur Napoléon jugera devoir placer sur 1« trâne d Espagne sera indépendant , et les limites de l'Espagne no souffriront aucune altération, a*^ La religion ratholique , apostolique et romaine sera la seule en Espagne. Il no pourra être toléré aucune religion réformée , et encore moins infidèle , suivant l'u!<agc établi jusqu'aujourd'hui.

Art. II. Tous actes faits contre nos fidèlrs sujets ^ depuis la révolution d'Aranjuez , sont nuls et de nulle valeur , el leurs pro<^ prictés leur seront rendues.

Art. III. S. M. le roi Charles ayant ainsi assuré la prospérité , rintégrité et Tindépendance de ses sujets , S. M. l'empereur s'engage à donner refuge dans ses états au roi Charles, i\ In reine, À sa famille , au prince de la Poix , ainsi qu*à ceux de leurs serviteurs qui voudront les suivre , lesquels jouiront en France d'un rang équivalent h celui qu'ils possédaient eu Espagne.

Akt. IV. Lo parais de Coinpiègue , les parcs cl forêts qut en de-* pendent seront à la disposition du roi Charles, sa vie durant. Aut. y. s. m. l'euipcrcar donne cl garantit i^ S. M. le roL

GlMirtei iiao ïiêU eifi\t de So^dao^ooo de réatix , que H, M. iVm« fiervur Napoléon lui fcni fuyvr dmeianmii ^ iou« Ici moti , p«r lu lré«0r de lu «Ofironne.

A lu mort du roi Cb«rlM ^ ^,000^000 de rereoa» form^ent l« àernuire de la reine.

Akt. YL s. m. Temperetir NapoliSiiff »Vi*g(ige ft eceerder i imt4 lit ififnfi* d*Enpiigne une rente «nntietle de ^o^ood franeu pour en jottir h perpéttiite f eux ci tenté dcit'endAn» ^ «oiif U réversibilité de Ia dite rente d'une bruurbe à l'antre , en ea» de l'exlinction d« r«fte d'ellei , et en fuivant le« bi» eivilei* En me dVxttnettnn de iotitei le» braocbeiy le» ditei rentea feront rereriiblei h la cetirofine de France.

AitT. YIL S. M. Temperenr Napoléon fera tel arrangement qu'il Jugera convenable avee le futur roi d^fmgne, pour le paiement de ia liite civile et dctf renten compriien danK le» article» pfécéden»; mai» S. M. le roi Cbarle» IV n'entend avoir de relation pour cet ahjtti qu'avec te tré»or de France.

AtT« Yin. S. M. l'empereor Napoléon donne en échange k S. M« Je TOI Cbarlei le chAtenn de Cbambord , avec le» pare» , forêt» et «lorniei qui eo dépendent 9 ponr en jooir en tonte propriété et en dU»po»er comme iicin Ini »emblera«

Aut. IX. En <;on»éqttence « S' M* le roi Cbarle» renonce , en fa« 'veof de S* M« l'empereor Napoléon ^ h toute» le» propriété» allô-* 4iale» et particulière» son appartenante» k la conronne d'£»pagne 9 aiat» qu'il po»»^de en propre.

Le» infant d'Eapagne centinneront h Jouir de» revenn» de» com^ manderie» qu'il» po»iident en Espagne.

AitT« X. Là pre»eote convontion »era ratifiée et le» ratification» en aeront éeliangée» dan» huit jonr» on le plu» tét qo'U »era poi« •ible*

Fait k Bajronne ^ le 5 mai 1808.

Le prince OK va Paix. — Ilnaoc.

f 3. -** Copia du traité iture I0 prince des Asturiês et V empereur

t^rmcais.

8. M. l'empereur de» Fran^ai» , etc. « elts , et S. A. It. le prince de» A»turie» , a^^ant de» diifércnA a r/'gler , ont ncjtnmé pour Iciim plénipotentiaire» ; »avoir 1

s. M. Tempereur , M. le géiuSral de divLkian Duroc^ jçrancUaia^ réchui du palais; et S. A. lu prince des A^turies, Doo Juan Escoi-r

Ïuiz, cuuseillcr d'éut d<^ S. M. C, chevalier grand'croÎK de l'oi^rii e Charles III, lesquels, après «voir échangé Jeurs pleiot^-pou^ Yoirs, sont convenus des articles suivans :

Art. I*'^ S. A. R le prince des Asturies adhère à la cession faite par le roi Charles de ses droits au trône d'Espagne et des lodea, en faveur de S. M. l'empereur des Français , etc. , et renonce auH tant que de besoin aux droits qui lui sont acquis comme prêoce des Asturies à lu dite couronne.

Art. II. S. M. Tempcreur des Français accorde en France h S. A. R. le prince des Asturies le titre à* altesse royale avec tous les honneurs et prérogatives dont jouissent les princes de son sang. Les descendans de S. A. R. le prince des Asturies conserveront lo titre de prince et celui d*altesse sérénissime^ et auront toujours le même rang en France que les princes dignitaires du Teuipire.

AiCT. III. S. M. l'empereur cède et donne par les présentes , en toute propriété, à S. A. R. le prince des Asturies et à ses descendans , les palais , parcs , fermes de Navarre, et les bois qui en dépendent jusqu'à la concurrence de cinquante mille arpens, le tout dégrevé d'hypothéqués , et pour en jouir en toute propriété, à dater de In signature du présent traité.

Art. IV. La dite propriété passera aux enfans et hérliiers de S. A. R. le prince des Asturies ; à leur défaut aux eu fa us et héri^ tiers de i'iniont Don GarJos ; à défaut de ceux-ci , aux descendans et héritiers de l'infant Don Francisco , et enfin , n leur défaut , aux enfans et héritiers de Tinfunt don Antonio. 11 sera expédié dos lettres patentes et particulières du prince à celui des héritiers auquel reviendra 1a propriété.

Art. y. s. M, l'empereur accorde à S. A.R. 4oo,ooa francs de rente apanagère sur le trésor de France , et payables par douzièmea chaque mois, pour en jouir lui et ses descendans dans la même forme que des propriétés dont il est question dans l'article IV.

Art. YI. Indépendamment de ce qui est stipulé dans les articles précédens, S. M. l'empereur accorde à $. À. R. lo prince des Asturies une rente de 600,000 francs, également sur le trésor de France^ pour en jouir sa vie durant. La moitié de lu dite rente sera réversible sur la tète de la princesse son épouse, si elle lai survit.

Art. VII. S. M. l'empereur accorde et garantit aux infans Don Antonio, Don Carlos et Don Francisco 1° le titre d'altesse royale^ avec tous les honneurs et prérogatives dont jouissent les princes de son sang} leurs descendans conserveront le titre de prince, ce-^ lui d'altesse sérémssime , et auront toujours le mémo rang eu.

Fnmce aiie \m princes digniUtre» de Tempire ; a* la jonuMiiee da reveoo de toufei Imr» commiiiideriri en É^pegne , leor vie dorant; 3* one rente «fMnagére de ^oOfOoo francf pour en jooir eux et leurs héritiers 9 à perpétoilé ; entendant S. M. L qtie les dits infana venant h moorir sans laisser d'héritiers 9 les dites rentes apanagéres appartiendront an prince drs Astnries 00 & ses descendans et héri* tiers 9 le toot à condition qoe LU AA* RB« adhérent ao préseol tnitt^.

Le présent traité sera ratifié , et les ratifications ew sermt éehaii* gées dans huit jonrs 00 pltis tdt si taire se peut*

Bajonne ,10 mai 1808.

Puaoc — EsGOiQinz,

i4* -* ProçlanmU^n adressie aux Espagnols en eanséquence it$

traùé de Bayenne,

Don Ferdinand^ prince des Astnries , et les infans Don Carlos et Don Antonio , sensibles à rattachement et à la fidélité constante que lenr ont témoignés tons les Espagnols , les voient avec la ploa grande donleor plongés dans la confosîon , et menacés des extrêmes calamités qoi en pourraient être la soite ; et sachant qne toot cela provient en grande partie de l'ignorance dans laquelle ils sont, soif des motifs de la conduite qoe LU AA« RR« ont tenue jusqu'ici , soil des plans déjà tracés pour le bonheur de leur patrie , ils ne peo^ vent se dispenser de chercher à les détromper par les salutaires avis qui leur sont nécessaires pour ne pas entraver rexécutioo de CCS plans , et en même temps de leur donner le plus cher téoioi— gnage da l'affection qu'ils ont pour eux.

Ils ne peuvent , en conséquence , s'empêcher de leur faire counaître que les circonstances dans lesquelKs le prince prit les rênes du gouvernement par suite de l'abdication du roi son père^ l'occupation de plusieura provinces du rojanme ri de toutes les places frontières par un grand nombre de troupes françiises , la prcfeoee de pins de soixante-dix mille hommes de la même nation Amu* la capitale et dans les environs , enfin beaucoup de données que d'au» très personnes ne pouvaient avoir 9 leur persuadèrent qu'étant en* tourés d'écueils , ils n'avaient plus que ta liberté de choisir entre plusieurs partis celui qui produirait le moins de maux , et qu'ils choisirent comme tel le parti d'aller k Bajunne^

A l'arrivée de LL, AA« RR. dans cette rille , le prince ( alora roi ) apprit inopinément la non? elle que le roi son père avait pro-»

testé conlre son abdication , prétendant qu'elle n'avait pas été vo« lontaire. Le prince n'ayant accepté la couronne que dans la persuasion que l'abdication était libre , fut à peine assuré de l'existence de cette protestation , que son respect filial le détermina k rendre le trône ; et ppu après , le roi son père y renonça en son nom et au nom de toute sa dynastie en faveur de l'empereur des Fraudais ^ afin qu'ayant en vue le bonheur de la nation, il choisît la personne I et la dynastie qui devaient Toccuper h l'avenir.

Dans cet état de choses ^ LL. AÂ. RR. considérant la situation dans laquelle elles se trouvent , et les circonstances critiques où l'Espagne est placée^ considérant que dans ces circonstances tout effort de ses habitans à l'appui de leurs drçits serait non-seulement inutile mais funeste, et qu'il ne servirait qu'à faire répandre des ruisseaux de sang, à assurer la perte tout ou moins d'une

Srande partie de ses provinces et celle de toutes ses colonies 'outre«mer; s'étant d'ailleurs convaincus que le moyen le plus efficace pour éviter de tels maux sentit que LL. AA, RR. con» sentissent individuellement | et chacune en ce qui la concerne , à la cession de leurs droits au trône , cession déjà foîte pur le roi leur père ; réfléchissant également que l'empereur des Français s'oblige, dans cette supposition, à conserver riudépendanoe absolue et Tiutégrito de la monarchie espagnole, ainsi que toutes s^i colonies d'outre-mer , sons réserver ni démembrer la moindre partie de ses domaines, à maintenir l'unité du la religion catholique, les propriétés , les lois, les usages, ce qui assure pourlon*;temps et d'une manière incontestable la puissance et la prospuri(c de la nation espagnole ; LL. AA. RR croient donner à celte nation la plus grande preuve de leur générosité , le plus grand témoignage de l'amour qu'elles lui portent et de leur empressement à suivre les mouvemens de rufTection qirelits lui doivent , en sacrifiant en tout ce qui leur oppartient leurs intérêts propres et personnels à son bien-être, et en adhérant par cet acte , comme ils ont adhéré par une convention particulière, à la cession de leurs droits au trône ; elles délient en conséquence les EspognoU de leurs obligations à cet égard, et les exhortent à se pénétrer des intérêts communs de la patrie, à se tenir paisibles et à attendre leur bonbeur des sa^es dispositions de l'empereur Napoléon ; par leur empressement à se conformera ces dispositions, les Espagnols doivent être persuadés qu'ils donneront à leur prince et aux deux infans le gage le plus sûr de leur loyauté , comme LL. AA. RR. leur donnent le plus grand témoignage de leur tendresse paternelle en cédant tous leurs droits et en oubliant lenrs propres intérêts pour les rendre heureux , ce qui est l'unique objets de leurs désirs. Bordeaux, le 12 mai 1808,

i5. — Décni Jf Chapes tK

AyAnt ju^c conveni^kle de donner nue luème direeUoo à toule$ les forces de nutre royaniue pour mAioteuir 1« «ùrelé des propriétés et !« tmiupiUIîté publù]ue à U fois contre les ennemis de I iulérieur et ceux du dehors » nous «vous cru deroir nommer lieutcnaut-gë* néml du rojpnume notre cousin le grand -duc de Bei^i qui coia« mande en même temps les troupes de notre allie Tempereur des IVanqais, Nous ordonnons au conseil de GasUlie « aux capitaine^^ (jnéraux et gouverneurs de proTinces, de lui obéir en cette qualité et de le reconnaître » i^ ce tilre , comme président de la junte si»-' prème.

Donné à BajonnCi au palais impérial appelé du gouvernemeot , le 4 fXkmi i8o{S«

Moi, Lfi mot.

Cywvrdtlmfmi nmis à mm tién^^ùmépèm «nt iHtm tm^m dmms

/«t ienit«t iittt*«i« •*

Mon honoré père et seigneur, pour donner à votre maje^^lé une prevTe de mon amour, do mon obéissance et de ma soumission , et pour céder aux désirs qu'elle m*<( plusieurs fois manifestés , je re^ nonce à ma couronne en faveur de votre majesté , désirant quVUc en jouisse pendant de longues années. Je recommande h votre ma-jestéles personnes qui m*ont servi depuis le 19 mars : je me confie dans les assurances qu'elle m*a données à cet égard. Dieu vous cou* serve long-temps,

Bajonne, 6 mai 1808.

Aux pieds de votre majesté, le plus humble des fils ,

F£KIMKAIIO«

En vertu de cette abdication de ma couronne que j'ai faite en fiiH veur démon bien^aimé père, je révoque les pouvoirs dont j'avaia investi la junte suprême avant mon départ de Madrid pour IVx-» péditioa des affaires graves et urgentes qui pouvaient survenir pendant mon absence, iia jante obéira désorm;us aux ordi>es de mon bîto^ia^é père et aouveniin et les fera exécuter dans tout le rovaume.

Je dois, en finissant, rendre grâce aux membres de la junte, aux autorités constituées et à toute la nation, pour tous le« serviees que j'en ai re<^us, et leur recommander de se rallier sineèrement à

mon père bien- aimé et à Tcmpereur dont le poufoi'r et l'amîlié peuvent plus que toute autre chose couserver le premier bien de l'Bspiigne, c'est*à«dire son indépendance et l'intégrité de son ter* riloire. Je recommande également k la population espagnole de ne pas se laisser séduire par les pièges de nos éternels ennemis, de vivre unie entre elle et avec nos ailiés , et d'éviter l'eflusion du sang et les malheurs qu'engendremieut infailliblement les circonstances Actuelles, *si l'esprit de vertige et de désunion venait h prévaloir.

La junte aura donc k se conformer aux dispositions du présent acte y et à le communiquer à qui de droit.

Bayonne, 6 mai 1808.

Ferdinand.

16. *— Réponse de Vépéque étOnnse à la junte du goui^emement qui V aidait nomnié député pour la junte de Bajronne,

Très-excetleot seigneur , un courrier de la Corogne m'a apporté dans la soirée du mcircredi , a5 courant , votre dépêche , à la date du 19, qui m'apprend, entre autres choses, que j'ai été nommé diéputé pour siéger dans rassemblée qui doit se réunir àBajonne , afin de coopérer par tous les mojens en mon pouvoir au bonheur de la moqaichie, conformément aux vœux du grand empereur des Français, qui est jaloux d'élever l'£::pagnc à son plus haut point de prospérité et de splendeur.

Quelle que soit l'infériorité de mes lumières , je ne le cède a nul autre en patriotisme, et, pour assurer la félicité et la gloire véritable de la nation , il n'est rien que je ne fisse de ce qui me pnrafo trait praticable et susceptible d'arriver à ce but. Mais j'ai soixantetreize ans , je suis en ce moment malade, et mon grand âge et cette indisposition jointe à mes infirmités habituelles ne sauraient me permettre d'entreprendre un si long voyage , surtout dans un délai qui sufilt à peine pour l'effectuer , et qui ne laisse aucun temps de se préparer à de si importantes fonctions et de s'entourer des ren« seignemens çt des instructions qui les doivent précéder. Par ces considérations, je me vois forcé de me démettre de mon mandat, et c'est ce que je fais par la présente déclaration , bien persuadé que S. Â. S. le dnc de Berg et la junte suprême le trouveront juste et nécessaire , et qu^ik voudront bien admettre une excuse et une démission si légitimes.

£q n;iéme temps , dans l'intérêt du bien-être i\e la natipn et des desseins même de l'empereur, qui se présente comme l'ange de paix et le protecteur de notre ptrie , et qui ne perd pas de vue le

-4iî -

rau qu'il a udI ■]« foU ounïrett^ de voir leipfuplei et le« MiiTeniut . lei allié* , accn-tlie l«ur puiiMoee , lenn richeuet et leur bonheur an tout {core, je pteodi la liberté d'exprimer i la jnnle aupréme, et, par ion organe, à l'empereur lui-nndme , les aenlimena que j'euMe Jéveloppéa dan» l'aucinbUe de Ba/oone, a'il m'eût éxi doaai d'j aaaîMer, prëalablement i toute diacnaaioa aur lei affaire» qui tembleot élre l'objet de cette coavocatioD.

L'on vent porter remède à dei maux , réparer det tort* , am^ liorer le lort de la aalion et de la inoDarchie ; maia aur qoellea baaei, aur quela fondemeni? A-t-on pour cela un mojeo ap* prouvé etautoriié, auquel U naliou oit dooné loa maacolimeot et ■on appui? Le paji entcnd-il ic loamcltre et atlendre (oo aalut de cette voie? N'j a-t-il point d'ailleun des infinnîtéi qui a'aggrvveot et l'irrilent par lei reinèJcx : Tanganl viilaera tacra ntdlte manm 7 El que dira* t-on dei mojfi-ns de goériaoa n)is en usage par le puissant prutccleur l'empereur Napoléon envers son allie et la famille rojate d'Espagne ? Cette malbeurente famille a vu son mal empirer à ce point, qu'il faut presque déneupiirer de la sauver. Elle e«t comme parquée ddui l'iolrrieur de l'empiru fran^aia, et anr un sol dont on l'avait bannie pour loujoum; revenue A son berceau primitif, elle trouve ion lambeau par l'efret de la mort civile la où ■uCGOmbèrenl ses amïs, victimes d'une rcvolutioa insensée et sanguinaire. Et dans cet état de chows qu'j a-I-il à espérer pour l'Espagne? Sa guériMtn lui sera-l-cile plus fnvombte ? I^s moyens et tes remèdes ne l'annoncent guère. L'dbdication de ses rois à linjonne, et celle des iafans h Itonlcaux , ou il ne parait pas possible qu'ils fauent libres, placés (|u'il9 élaieot entre tj force et les artifices, et isolés dcïconst^ils et de l'ossislatiue de leurs fidèles sujets ; ce* abdications qu'où ne peut concevoir, et qui scitiblentimpostible* à qui réflccblt aux iiiipret^ions naturelles de l'amour paternel et filial , et â l'honneur et l'ccl.it de toute la famille qui iotéresscnt k un si haut point ton» les hommes honorables ; ces abdications qui sont deveoups an objet de suspicion pour tout le pajrs, et qui confèrent aeules & l'empereur l'^iutoritc dont il peut faire nsage, ool besoin, pour que leur vnlidilé et leiir force cessent d'être contestées, et pour donner d'ailleurs satisfaction an seali— ment national, d'être ratifiées, lorsque Ici souverains et les infant qui les ont faites seront libres de toute eonlrainle et dégagés des inBuencel de la peur. Et rien ne serait plus glorieux pour l'empereur que de rendre & l'Espagne ses princes, et d'ordonner qu'an M;in de la monarchie et nu milieu descortès générales du rojanme, ils suivissent librement l'impulsion de k-ur volonté , et que la nation elle-ménie, avec l'indépenJjnce et la rauverainetc qui lui ap-

-tieniicot, procédât à la reconnaissance do roi légitime que

la nature, le droit et les circonstance^) appelk^tient au irdn^^

Cette conduite magnanime et généreuse serait le plus putssaoft éloge de l'empereur lui-même; par là il deriendrait plus grand et plut admirable aux jeux du monde que par les victoires et les nombreux lauriers qui le distinguent entre tous les monarques de la terre; et l'Espagne, échappant alors à l'horrible destinée qui la menace y et pouvant enfin guérir ses blessures et jouir d'une proi-^ périté parfaite, en devrait rendre des actions de grâce les plus sincères à celui qu'après Dieu elle regarderatl comme son sauveur et son véritable protecteur, à l'homme devenu dès lors le plus grand des potentats de l'Europe, le modéré, le juste^ le magna— aime, le bienfaisant Napoléon-le-Grand.

Quant à présent , l'Espagne ne peut s'empêcher de l'envisager d'un œil bien différent. Elle entrevoit en lui, si elle ne l'j voit pas clairement, un oppresseur de ses princes et son propre tjran ; elle se sent esclave et enchaînée , tandis qu'on vient lui parler de bou-« heur; et ces chaînes , elle les doit moins encore à la perfidie qu'à la violence et à la présence d'une armée nombreuse qu'on a accueil-' lie comme amie, ou qu'on a laissé pénétrer par imprudence, ou par timidité, ou peut-être bien par trahison , et qui sert à donner une autorité qu'il n'est pas aisé de qualifier de légitime.

Qui a fait lieutenant-^général du royaume S. A. S. le grandeduc de Berg? N'esl-ce pas une nomination faite à Bajonne par un roi pieux sans doute et digne de tout le respect et de tout l'amour de ses sujets, mais livré à un entourage qui a surpris son cœur et qui l'a asservi à une force et à un pouvoir irrésistible ? Et n'est-ce pas une amère dérision que de nommer lieutenant-^général de son royaume un général ayant sous ses ordres une armée qui le menace , et de renoncer ensuite à la couronne? Si Charles IV a voulu remonter au trône , n'est-^-ce donc que pour Tôter à ses fils? Et fallait*il nommer un lieutenant-général qui , par cette autori-* sation et à l'aide du pouvoir militaire , paralysât toutes les ressources dont l'Espagne eût pu disposer pour empêcher la consommation d'un pareil projet? Non*seulement en Espagne , mais dans l'Europe entière, je doute qu'il se trouve une personne siiicère qui ne réclame au fond de son cœur contre ces actes étrange» et sus» pects, pour ne rien dire de plus.

Pour conclure , la nation est sans roi et ne ssrit à quoi s'en tenir. L'abdication de ses souverains et la nomination d'un lieutenant-général du royaume sont des actes accomplis en France , et sous les yeux d'un empereur qui s'est imaginé de rendre l'Espagne heureuse en la dotant d'une nouvelle dynastie , issue de cette famille privilégiée, qui ne croit pas pouvoir produire jamais un prince inférieur eu talent pour le gouvernement des peuples à l'invincible, au vie-

thîn nuijCfl^, k i|ui je prie Diea d'accorder de boguet et htuttàÊe» aancet.

Bajonae, 4 "^^ i8û8«

Je ioû aox rojaux pieds de rotre majesté^ le ploi hoable des

FEftOIVÀVI».

1 1. — Lelire de Ferdinand Vil à son père Charles IV*

Mon très-bonoré père et seignenr, j*a! remis, le i*' de ce naoîs, entre les mains de TOtre majesté ma renonciation à la couronne en sa favevr. J'arais cru de mon devoir de la modiSer par des conditions qui conviennent à la dignité de votre majesté, à la tranquil— Itté de mes états et à la conservation de mon honneur et de ma réputation. Ce n'est pas sans une grande surprise que j'ai vu votre majesté s'indigner de ces modifications dictées par la prudence ci léclamées par l'amour que je dois à mes sujets.

Sur ce seul motif, votre majesté s'est cru le droit de m'outrager en présence de ma mère et de l'empereur, en me prodiguant les épithètes les pins humiliantes; et , non contente de cela , elle exige que je formule ma renonciation sans condition ni restriction aucune , sous peine de me voir traité avec toutes les personnes de ma suite comme coupables de conspiration. En un tel état de choses, je fais la renonciation que vous m'imposez , afin que le gouvernement de l'Espagne rentre dans la situation où il se trouvait le 19 mars, où votre majesté fit abdication spontanée de sa couronne en ma fiivenr.

Dieu conserve loog<-tempa k précieuse vie de votre majesté , ainsi que le désire , prosterné à vos rojaus pieds , voire fib affectionne et respectueux.

FElDlfTAlTD. —^ Pedro CéVALLOS.

Bayonne» 6 mai i8o8«

la» — Copie. du traiU entn Charles IV et V empereur des Frunfoir.

Charles lY , roi des Espagnes et des Indes , Napoléon * empereur des Francis, roi d'Italie et protecteur de la confédération du Rhin^ animés d'un égal désir de mettre promptement un terme à l'anarchie à laquelle est en proie l'Espagne ^ dé sauver cette brave natioa

Sire , les Espagnols qui composent la suîle de LL. AA. RR. le»

trincesFerdînandy Carlos et Antonio, ont appris parles papiers pu<lios l*avc'nemenl de votre mojestë cottiolîquc au trône (i Espagne; fidèles au vœu qu'ils ont unanimement exprimé h l'empereur et roi dei^e^tcr Espagnols sans se soustraire aucunement aux lois de leur pays, auxquelles ils désirent être toujours soumis, ils consid(>rent comme leur devoir le plus urgent do se conformer nu système adopté ■par la notion, et de déposer, ft son exemple, Thumlde tribut do leurs hommages aux pieds de votre majesté catholique ; ils donnent en même temps l'assurance h votre majesté qu'elle peut compter de leur part sur les mêmes sympathies, le même respect et le même dévoûment qu'ils professèrent pour le gouvernement précédent et dont il reste de si éclatantes preuves ; et persuadés que cette même fidéHté passée sera la garantie la plus sûre de la sincérité de leur adhésion au nouvel ordre de chose.s, iisprêtent serment d'obéissnnce à la nouvelle constitution de leur pays , et serment de fidélité au roi d'Espagne Joseph I**.

La générosité de votre majesté catholique, sa bonté et son humanité, font espérer aux éxposans qu'en considération du besoin que LL. AA. RR. éprouvent de la continuation de leurs services dan» la situation où elles se trouvent, votre majesté voudra bien couftrirner leur autorisation de séjour à Yulcnçay ^ qu'ils ont obtenue de S. M. I. et R ; ils espèrent également que , par égard même pour les princes, il sera permis aux expusans de jouir de^ emplois et des biens dont ils sont en possession eu Espagne , ainsi que des autres faveurs quiâur leur demande leur ont été accordées par S. M. I. etR., l'auffuste frère de votre majesté catholique.

Une fois assurés que par cenioven,<tout en servent LL. AA. RR., fis n'en seront pas moins considérés comme sujets fidèles de votre majesté catholique et comme véritables Espagnols , ils seront prêta à obéir avec une soumission aveu^lti À la volonté de votre majesté catholique, quelque destination qu'on leur réserve, et ils seront heu-* reux de partager la satisfaction et la ref^oonaisiaiice de leurs com-* patriotes pour le hien*élre qu'ils oint à attendre d'un monarque aussi juste, aussi humain et aussi grand en toutes choses que votre majesté catholique.

I;s adressent au ciel les vœux les plus fertent et les plus nnofnimes pour la réalisât!^ de ces espéranoès, et pour obteoit pendant de longues année la oonservotion dos jours précieux de votre majesté catholique; c'est e^finavec leplusproféod et le plusaincèi'ere»'

pcci qa*oDt l*hoDneor de se prosteraer aax pieds de votieinajcrié tlioliqae ses plus faumbles serrilean et fidèles sojels^ aa uomt de tooles les peisonoes oomposant la suite des princes.

Le doc de Sàh-Cablos, Bon Juan EscoiQciz, le nian|ws de ÂTEBtEy le marquis de Feui, Don Antonio CoEixs^ Don Pedro Mac&9iz.

Valeneaj^ 22 juin i8o8.

Pai reçu arec bien do plaisir la lettre de Totre najeslé impériale et rojale, datée du 1 5, et je lai rends grâces des exprcssioiis aie tueuses dont elle m'honore, et sur lesquelles j'ai compte tomp Je les renouTclle à YOtre majesté impériale et rojale pour sa bonté e iaYeur de la demande du duc de San-Carlos et de Macanaz qve ft eu l'honneur de lui recommander. Je fais aussi à votre majeâlé périale, tant au nom de mon frère et de mon oncle qu'an mica, des eomplimens bien sincères sur la satisfaction qu'elle a eue derînslallation de son cher frère sur le trône d'Espagne; Tobjet de tons désirs ajant été toujours le bonheur de la nation généreuse qui bite ce vaste rojaume, nous ne pooTons Yoir à sa tète nu mooaiqve si digne et si capable par ses vertus de le lui assurer, sans en hjikm tir la plus grande consolation. C'est ce sentiment et le désir d'être honoré de son amitié qui nous ont porté a loi écrire la lettre cijointe, que je prends la liberté d'cnvojer à votre majesté impériale en la priant de vouloir bien, après l'avoir lue, la présenter à S. M. C. Une médiation si respectable nous est garant qu'il lui scia £uk l'accneil cordial que nous souhaitons. Excusez, sire, cette libeité qui s'explique pur la confiance sans bornes que votre majesté imp^ riale et rojalc nous a inspirée. Permettez qu'avec l'assurance de ■»treattachcâuent et de notre respect nous renouvelions aussi l'cxpfc»non des sentimens les plus sincères et les plus inaltérables avec lesquels j'ai l'honneur d'être.

De TOtre majesté impériale et rojale.

Le plus bomble et le plus obèissmt sei filet ^

Yalençaj, 29 juin i8o8*

N. B. X« Utire odrtMée à Jottfk , et ^em eue dans lapréeé^ d€mu,/ui lue à imu Ut iipatés de B€trotme , ef rmpiud lesiM •aae les menu de Dom MigmU^eté de Azmatu

I9. — Capitulation conclue entre les généraux respectif à des armées

espagnole et française.

IL. EE. le comte de Tilly et Don Fr4mi$€0^\^y\ér Castafins | Igénéralen chef de raraië,e d'Audalpusie , voulant donner «ne preuve de leur haute estime à S. Exe. le général Di^pont^ grand-aigite de la Lcgion-d'HôDiieur, etc. | ainsi qu'à t'armëe sous »fA oHres , pour la brillante et glorieuse défense qu*iU '.ont soutenue eèttYrè ' une armée beaucoup supérieure en nombre et qoi les- enveloppait de toutes parts, d'accoi:d avec le général CbaberA ,. charge de plernspouvoirs par S. Ëxc. le géuéial en cUef de l'urmée française, et le général Maréscot , grând-aiglè , etc. > ont arrêté les cénventiôùs suivantes i '

Art. P'. Les troupes sous les ordres du. géoéltil Dupont restent prisonnières de guerre , excepté la division Védel et d'autres trûupek françaises qui se trouvaient également en Andalousie. * '

Art.. II. La division du général Yéd^l et généralement lé reste des troupes fram^alses de l'Andalousie ^ qui ne sont point danfs'là positioti dé celles compris<^s dans rartîclls précédent , évacùeroilt l'Andalousie.

Art. III. Les troupes compi Ises dans Tarlicle II conset*veront gé^ néraleuicnt tous leurs bagages ; et, pour éVitebtout motif d'inquiétude pendant leur voyage, elles laisseront leur artillerie, len^ train et autlres armes â l'armée espagnole y qui ae charge de ieà iettr rendre au moment de leur embarquepienté

Art. IY. Les troiipes comprises dan» l'article V du traité sor-^ tiront du camp avec les honneurs de la guerre ^ deux carions à la tôte de chaque bataillon , et les soldats armés de leurs fusils ; qu'ils tendront et remettront h l'armée espagnole à quatre cents toises, du

camp. i , .

Art. y. Les troupes du général Védel et d'autres , qui ne doivent point rendre leurs armes , les mettront )$b faMceaux sUr lé front de leurs lignes, abandonnant égalen^ent leur Artillerie et leur train ; et toutes ces armés seront reconnues et inventoriées par des officiers des deux armées pour être rendues ainsi qu'il est stipulé dant Var«^ ticlein.

Art. YI. Toutes Içs troupes françaises de l'Andalousie aè rendront à San-Lucar et Rota pa^ les ^t^pesqui leursetont tracées^ dt qui né pourront excéder quatre lie^ii^es par jour, avec les séjoui^ iiécessaireSy pour s'embarquer dans des vaisseaux servis par des marins espagnols, qui les conduiront en France au port de Rdckefort;

Art. y II. Les troupes françaises s'embarqueront dès leui^^rrkéë

à Rota I et l'armée eftpgnole garantira la silrelé de leur, traver^f o ' eonlre toute agmikion hostile.

AhT^ VIIL raM. lea généraux , commandana el autres officiers conserveront leurs armes , et lus soldats leurs sacs,

AaT, IX. Les logemens, les vivres et les fourrages i pendant la route et la iravcraéoi seront fournis aux généraux et aux autres officiers I ainsi qu^à la troupe, selon leurs grades respectifs et d'après les règles établies parmi les troupes espagnoles en temps de guerre, Aht« X« lies chevaux appartennut selon le grade aux généraux » oomiAa«dAaa«i oiîeiers liVHat^^major, seront conduits en jf raocu et recevront la vêtion d'usage en temps de guerre.

AliT. XL MM*^ his généraux conserveront chacun une voiture et «n fourgon 9 les «omniandans et officiers d*état«major une voiture l^eulcn^eiit, exeavpis de toute visite j mais sans contrevenir aux utdonnancea et aux lois du royaume.

Aat. Xlh Sont «acceptées des dispositions du précédent artieto les voitures prise» en Andalousie , dont Tinspcetion est confiée «u général Chahart«

Aat« XUI, Poisr éviter la difficulté de rembarquement des chevaux des oerpa de eovalorie et d'artillerie compris en Tarticle II * ils rjsstoront les uns e) les tiutres en Espagne , et on en paiera la valeur d'après Tcstimation qui en sera faite par deux eoenmissairea espagnol et français.

Aat. XIV, Les> blessés et les malades de Vnrmée française <)\m sont dans les hôpitaux seront traités avec le plus grand soin» et envoyée on Franco avee une escorte sAre dès qu'ails seront guéris.

AaT, XY, Comme en d^lvemes renconti^ès, e\ pavticunèremcot è la prise de Qordoue^i plusieurs soldats /au mépris des ordres des IjénérOMX % et soalgré les effbrts des officiers, ont coiumi.H de ces l'xcès qui sont iuévitohlea dans les vlltes t]u1 opposent eucore de la fcsistouce fiu moment d'être prises, MM, les généraux et les autres ftfficicrs prendront les mesures nécessaiiTs pour retrouver les vasea mivrés q«'oii pourratt aydir enlevés et les restituer s*ils existent.

A|iT. XVI» Los emflojés civils qui i^ccompagneat l'armée fran^ ^uine ne ètront peibt eowstdérés comme prisonniers de guerre, mais liéanmoina île joumnl, pendant la dtirée de leur trajet pour se rcudre t n France , de ton» tes avantages accordés aux troufKW fran« cuises , en proportion de leurs emplois.

Aht« XVII. Leà treupea (\ran<^aUes commenceront k évacuer l'An^ «dalousie te.aS jnilWt% ^ut éviter !cs fbrVes chaleur^), la matxhc aVffectuera pendant le nuit , et correspondra aux cMupeâ qu'on nu«> Vtfit dA fa&ie chaque jeiir , diaprés \vfi di«positioiu (|ui seront priKci« f^v MM, lea vbeés dVtat^'^àjor rspiignul et fn\i.(;ni.H , ihx évitant do i^ifc passer le« tfovqie^pav tes vitivs de Cordouç et de Jacn.

. Ittalgré celiiy dans la lettre que jVus l'I^oDiieur de revueitre k vu* tre majesté , je déclarais que j'étais prêt à reDoncer à la couronne en sa faveur^ moyennant que les cortès fussent convoquée^ pour cet obje^ y on , tout au moins ;, les coqscils et les députési ie$ états. Non que cette mesure me semblât nécessaire pour valider mare* nonciation , mais parce que je la crois propre à prévenir le sentiment de répulsion qu'exciterait la nouveauté d'un pareil acte, qui peut produire des collisions et mettre les factions en émoi , et afin de sauver par là toutes les considérations qui spot dues à la dî« gnilé de votre majesté, à mon honneur et à la tranquillité du royaume.

Dans le cas où votre majesté ne %'ouéraît pbhit ré^êr en personne , je régnerai en son nom royal et en mon propre nom, parce qu'il n'appartient à nul autre qu'à moi de vous représenter^ puisque j'ai pour titre la sanction de la loi et le voeu de la nation , et qu'il n'ebt pas possible qu'aucun autre prenne le même intérêt que moi A la prospérité de TÈspagne.

Je répète de nouveau à votre majesté qu'en de telles circonstancee et à ces conditions je serai prêt à vous accompagner en Espagne peur y faire mon abdication dans la forme déjà indiquée. Et quant à l'intention que votre majesté m'a manifestée de ne pas vouloir rentrer en Espagne^ je lui demande les larmes aux yeux, je la supplie par tout ce qu'il y a de plus sacré dans le ciel et sur la terre , dans le caii oîi effectivement elle ne voudrait point régner , de ne pas abandonner un pays qu'elle connaît déjà , où elle pourra choisir le climat le plus convenable à sa frêle sanfé , et où je lui garantis la jouissance de plus de bien*>être et de tranquillité d'esprit qu'elle n'en trouverait partout pilleurs»

Enfin , je prie instamment votre majesté de se pénétrer de notre situation actuelle , de réfléchir qu'il est question d'exclure à tout jamais notre dynastie du trône d'Espagne pour y substituer la dynastie impériale de France ; que c'est une chose à laquelle nous ne pouvpjis consentir sans l'assentiment formel de tous ceux qui ont ou peuvent avoir des droits à la couronne , ni sans Tadhésioe ex— presse de la nation espagnole réunie en cortès eii lieu siir ; et qu'en . outre , nous trouvant en pays étranger , il n'est personne qui se' persuadât que nous eussions agi librement , circonstance qui suffirait pour entacher tous nos actes de nullité et «mener 4é funestes résultats.

Avant de terminer ma lettre , que votre majesté me permette de lui dire que les conseillers qu'elle taxe de perfidie, ne me donnèrent jenais un avis qui s'écartât du respect , de l'amour et de la vénération que je professai toujeurset que je ne cesserai de professer pour

thln nuijcfl^, k i|ui je prie Diea d'accorder de baguet et îieureùse» aDnées.

Bajonae, 4 "^î i8û8«

Je soi* aux rojaox pieds de votre majesté^ le plus komble des fib.

FEftDlVAVD.

1 1. — Lelire de Ferdinand VU à son père Charles JV*

Mon très-boDoré père et seigneur, j*al remis, le i*^ de ce mois, entre les mains de votre majesté ma renonciation à la couronne en sa favevr. J'avais cru de mon devoir de Ja modiSer par des conditidns qui conviennent à la dignité de votre majesté, a la tranquillité de mes états et à la conservation de mon honneur et de ma réputation. Ce n'est pas sans une grande surprise que j'ai vu votre majesté s'indigner de ces modifications dictées par la prudence et réclamées par l'amour que je dois à mes sujets.

Sur ce seul motif, votre majesté s'est cru le droit de m'outrager en présence de ma mère et de l'empereur, en me prodiguant les épithètes les pins humiliantes; et , non contente de cela , elle exige que je formule ma renonciation sans condition ni restriction au-« eune , sons peine de me voir traité avec toutes les personnes de ma suite comme coupables de conspiration. En un tel élat de choses, je fais la renonciation que vous m'imposez , afin que le gouvernement de l'Espagne rentre dans la situation où il se trouvait le 19 mars , où votre majesté fit abdication spontanée de sa couronne en ma fiiveur.

Dieu conserve long-temps la précieuse vie de votre majesté , ainsi que le désire , prosterné à vos rojaus pieds , votre fib affectionne et respectueux.

FEiDifTAirD. —-Pedro Cévallos.

Bayonne; 6 mai 1808.

la» — Copie. du traiU entra Charles IV et V empereur des Français.

Charles lY , roi des Espagnes et des Indes , Napoléon « empereur des Fran^û, roi d'Italie et protecteur de la confédération du Rhin^ animés d'un égal désir de mettre promptement un terme à l'anar^ chîe à laquelle est en proie l'Espagne ^ it sauver cette brave nation

dans ratliliMle qtii eonvenoil au roî dct Bspognes. J'aurais éclairet ses doutes et garanti mes iniététs t je donnai ordre k mes troupHde sortir dn Portugal et de Madrid, et je lea réunis mr dîfvrs points de mon royannie, non pour abandonner mes sojetsymaîa po«r sou* tenir dignement la gloire do trftne. Ma longae expérience roe faisait comprendra d'ailleurs que l'empereur drs Français pouvait Lien avoir quelques désir» conformes à ses intérêts et à la politique du vaste sjstéme continental, mais qui pouvaient blesaer les intérêts de ma maison. Dans ces circonstances qnellea été votre conduite? Vous avez introduit le désordre daosnx>n palais, et soulevé les gardes dn corps contre moi; votre père n été votre prisonnier; von premier ministre, que j'avais' élevé et adopté dans ma famillci fut Iratné sanglant de cachot en cachot ; voua avet Bétri mes cheveux blaocs, vous les avez dépouillés d'une couronne portée avec gloire par mes pères et que j'avais conservée sans tache ; voua vous êtes assù» sur mon trône, vous avez été vous mettre à la disposition du peuple deMndrid et des troupes étrangères qui en ce moment j faisaient leur entrée*

Déjà la conspiration de l'Bitciirial était confmencée, lea actes de mon administration livrés an 'mépris public. Vieux et chargé d'infirmités, je n'ai pu supporter ce nouveau malheur. )'ai en lecours à l'empereur été Français, non plus comme un roi à la tète de ses troupes et environné de la pompe du trAne ^ mais comme on roi malneureux et abandonné. J ai trouvé protection et refuge a« milieu de ses camps ; je lui dois la vie, celle de la reine et celle de mon premier ministre ; je suis venu enfin jusqu'à Bajonne. Yoos avcx conduit les choses de manière que tout dépend déaormaia de la médiation de ce grand prince. .

Songer à recourir à des agitations populaires, c'est vouloir miner TEspagne et entraîner dans les plus horribles calaslro|dies vous, mon rojaume , mes sujets et ma famiHe^ M<m cœur s'est ouvert tout entier à l'empereur ; il sait tous les outrages que j*ai rrçaa et les violences qu'on m'a faites; il m'a décbré qu'il ne vous rrcon— naîtrait jamais pour roi, eè que l'ennemi de son père ne ponvaît ins* pirer de la confiance aux étrangers. D'ailleun il m'a aaontié des lettres de vous qui témoignent bautemeni de votre baine pour la IVance.

Dans celte situation mes droits sont ebirs, mes devoirs le sont plus encore : épargner le sang de mes sujets, ne rie^ faire sur la fin de ma carrière qui puisse porter le ravagée! l'incendie dans lesEfrpagnes et les réduire à la plus horrible misère. Gertaineaaenti si^ &dcleàvos devoirs et aux senlimens de la nature, vous aviez reponsac des conseib perfides ; sr, constamment assis à mes cotés pour ma défense^ TOUS aviez attendu le cours ordinaire de la nature qui

THB NEW YORK PUBLIC LIBRARY RBPBRBNCB DBPARTMBNT

This book U undtr no olroumstsaots to b« Uk«ii from th« Buildintf

fol- M» <«»

> 4or) —

Cbarlrt «ne lûu civile do 3o,uoo,noo de rétux , quo S. M. Tem* |i«f««ir Napoléon lai fcru payer dir«c(rmeiil | loiii lei moii , par la Ifiaor de la oonrofine,

A b flMrl du rot Charlea , si,ooo,ooo de rerenat fomifroiit le dovaire de la reine*

Art. VI. S. M. Temperetir Napoléon l'engnge k accorder à tott4 les infan* d'EUpaene une rente annuelle de 4oo,ooo franei pour en jouir k perpëinilc , eux ri leuri drivendann i lauf la réveraibilité de la dite rente d'une branche k Tautra , en eai de Textinction de r«Me d*ellei i et en auivant lei loii civilei. En rai d'extinction de toutei lea braocbea, les dites reules feront réversibles k la couronne de FriHire.

Art. VII. S. M. Temperrur Napoléon fera tel arrangement qu'il {ugere convenable avec le futur roi d'Espagne, pour le paiement de la liste civile et des renlen comprisen danii les articles pràcédeni; mais S. M. le roi Charles IV n'entend avoir de relation pour cet «bjet qu'avec le trésor de France.

Art. VIIL 8. M. l'empereur Naiwléon donne en échange k 8. M. Je Toi Charles le ehâleun de Cfaambord , avec les pares , fordts et «fSeroMS qui eo dépendent , pour en jouir en tonte propriété et en disposer comme bon lui semblera.

AiiT. I\. En eoniéquence , S. M. le roi Charles renonce , en fa* <Teur de S* M. l'empereur Napoléon , h toutes les propriétés allô* diales et narticuliéres non appartenantes à la couronne d'Espagne , ■MIS qu'il possède en propre.

Les infans d'Espagne continueront k jouir des revenus des cornsnandeaies qu'ils possèdent en Espagne.

Art. X. La présente convention sera ratifiée et les ratifications en aesont éeliangées dans huit jours ou le plus t6t qu'il sera pos* eible«

Fait k Bajonne , le 5 mai i8o8.

Le prince dk la Paix. — Duroc.

1 3. --* Copié du traiié entre le prince des Asiuriei et V empereur des

français.

8. M* l'empereur des François , etc. « etc. , et S. A. H. te prince des Asturies , a^ant des difTércnn û rrgtcr , ont nommé pour leurs plénipotentiaires ; savoir t

s. M. l'empereur, M', le géoi^ral 4e dîvîiiion Durocy ^aticWitta'<« réchui du palais; et S. A. lu priacedes A»tupies; Doo Juan £flC«H-» <juiz, cuQseiilcr d'élat de S. M. Q,^ chevalier graod'croix de l'ordre de Charles III, lesquels, aprè& avoir échangé leujr» pleînt^poa^ Yoirs, sont convenus des articles suivans :

AaT. 1", S. A. R le prince des Asturiesadh^r^à la ceMÎoafaît» par le roi Charles de ses droits au trône d'E&pagne et deslodea, en faveur de S. M. l'empereur des Français , etc. , et renonce aoH tant que de besoin aux droits qui lui sont acquis, ccuuiae pirêoce des Asturies à lu dite couronne.

AaT. II. S. M* l'empereur des Français accorde en France à S. A. ]\. le prince des Asturies le titre (Tahesse royale avec tous les honneurs et prérogatives dont jouissent les princes de son sang. Les deseendans de S. A. R. le prince des Asturies conserveront le titre de prince et celui à^ altesse sérénissime, et auront toujours le même rang en France que les princes dignitaires de l'empire.

Art. IU. S. j)f . l'empereur cède et donne par les présentes , en toute propriété, à S. A. R. le prince des Asturies et à ses descendans , les palais , parcs , fermes de Navarre, et les bois qui en dé* pendent jusqu'à la concurreoce de cinquante mille arpens, le tout dégrevé d'hypothèques , et pour en jouir en toute propriété, à dater de la signature da présent traité.

Art. IV. La dite propriété passera aux enfans et héritiers de S. A. R. le prince des Asturies; à leur défaut aux eu fans et héritiers de l'infant Dou Carlos; à défaut de ceux-ci , aux descendans et héritiers de l'infant Don Francisco , et enfin , h leur défaut , aux eofans et héritiers de l'infant don Antonio. Il sera expédié dos lettres patentes et particulières du prince à celui des héritiers auquel reviendra la propriété.

Art. y. s. M. Tempereur accorde à S. A.R. 4oo,ooo francs de rente apanagère sur le trésor de France , et payables par douzièmea chaque mois, pour en jouir lui et ms descendans dans la même forme que des propriétés dont il est question dans l'article IV.

Art. VL Indépendamment de ce qui est stipulé dans les articles précédens, S. M. Tempereur accorde à $. A. R. le prince des Asturies une rente de 600,000 francs , également sur le trésor de France^ pour en jouir sa vie durant. La moitié de la dite rente sera réversible sur la tête de la princesse son épouse, si elle lai survit.

Art. VII. S. M. l'empereur accorde et garantit aux infans Don Antonio, Don Carlos et Don Francisco 1° le titre d'altesse royale^ avec tous les honneurs el prérogatives dont jouissent les princes de son sang; leurs descendans conserveront le titre de prince, celui d'altesse sérétiissime , et auront toujours le même rang eu.

France oiie kt prtocet digniuiret de l'empire ; a* la jouissance da revenu de ioules leurs commonderies en Espagne , lear vie dorant; S* une rente apanagére de 4>oo,ooo francs pour en joair eux et leurs héritiers , à perpétuité ; mtendant S. M. L que les dits infans venant a mourir sans laisser d'héritiers , les dites rentes apanagèret appartiendront au prince drs Asturies ou k ses deseendans et bénitiers , le tout a condition qne LU AA. RR« adhèrent an présent traité.

Le présent traité sera ratifié , et les ratifications ei| seront échangées dans huit jours ou plus tdt si faire se peut*

Bajonne , lo mai 1808.

DuEoc — EacoiQUiz,

i4* -* ProçlarfH^U^n adressée aux Espagnols en conséquence du

traité de Bajronne,

Don Ferdinand^ prince des Asturies , et les infans Don Carlos et Don Antonio , sensibles à rattachement et k la fidélité constante que leur ont témoignas tons les Espagnols , les voient avec la plus grande douleur plongés dans la confusion , et menacés des extrêmes calamités qui en pourraient être la suite ; et sachant que tout cela provient en grande partie de l'ignorance dans laquelle ils sont, soit des motifs de la conduite que LL« AA. RR. ont tenue jusqu'ici , soit des plans déjà tracés pour le bonheur de leur patrie , ils ne peu-* vent se dispenser de chercher k les détromper par les salutaires avis qui leur sont nécessaires pour ne pas entraver l'exécution de CCS plans , et en même temps de leur donner le plus cher témoignage de l'affection qu'ils ont pour eux.

Ils ne peuvent, en conséquence ^ s'empêcher de leur faire connaître que les circonstances dans lesquelles le prince prit les rênes du gouvernement par suite de l'abdication du roi son père, l'occu« pation de plusieura provinces du rojaumc et de toutes les places frontières par un grand nombre de troupes françaises , la présence de plus de soixante-dix mille hommes de la même nation dans la f^pitale et dans les environs , enfin beaucoup de données que d'antres personnes ne pouvaient avoir , leur persuadèrent qu'étant entoures d'écueils , ils n'avaient plus que la liberté de choisir entre plusieurs partis celui qui produirait le moins de maux , et qu'ils choisirent comme tel le parti d'aller à Bajunne*

A l'arrivée de LL. AA. RR. dans cette ville , le prince ( alors roi) apprit inopinément la nouvelle que le roi son père avait pru-v

testé contre son abdication , prétendant qu'elle n'avait pas été volontaire. Le )>rince n'ayant accepté la couronne que dans la persuasion que l'abdication était libre , fut à peine assuré de l'existence de cette protestation , que son respect filial le détermina à rendre le trône ; et ppu après , le roi son père y renonça en son nom et au nom de toute sa dynastie en faveur de l'empereur des Français, afin qu'ayant en vue le bonheur de la nation, il choisit la personne I et la dynastie qui devaient l'occuper à l'avenir.

Dans cet état de choses ^ JAj, AÂ. RR. considérant la situation dans laquelle elles se trouvent , et les circonstances critiques où l'Espagne est placée^ considérant que dans ces circonstances tout effort de ses habitans à Tappui de leurs dr9its serait non-seulement inutile mais funeste, et qu'il ne servirait qu'à faire répandre des ruisseaux de sang, à assurer la perte tout au moins d'une grande partie de ses provinces et celle de toutes ses colonies d'outre-f»mer ; s'étant d'ailleurs convaincus que le moyen le plus efficace pour éviter de tels maux serait que LL. AÂ. RR. consentissent individuellement j et chacune en ce qui la concerne j à la cession de leurs droits au trône , cession déjà faite par le roi leur père ; réfléchissant également que l'empereur des Français s'oblige, dans cette supposition, à conserver riodëpendance absolue et Tiutégrité de la monarchie espagnole, ainsi que toutes &^s colonies d'outre-mer, sans réserver ni démembrer la moindre partie de ses domaines, à maintenir l'unité de la religion catholique, les propriétés , les lois , les usages, ce qui assure pour long* temps et d'unie manière incontestable la puissance et la prospérité de la nation espagnole ; LL. AA. RR croient donner à cette nation la plus grande preuve de leur générosité , le plus grand témoignage de l'amour qu'elles lui portent et de leur empresse— nieul à suivre les mouvemens de rafiPcction qu'elles lui doivent , en sacrifiant en tout ce qui leur appartient leurs intérêts propres et personnels à son bien-être, et en adhérant par cet acte , comme ils ont adhéré par une convention particulière, à la cession de leurs droits au trône ; elles délient en conséquence les Espagnols de leurs obligations à cet égard, et les exhortent à se pénétrer des intérêts communs de la patrie, à se tenir paisibles et à attendre leur bonheur des sages dispositions de l'empereur Napoléon; parleur empressement à se conformera ces dispositions, les Espagnols doivent être persuadés qu'ils donneront à leur prince et aux deux in fa us le gage le plus sûr de leur loy«iuté , comme LL. A A. RR. leur donnent le plus grand témoignage de leur tendresse paternelle en cédant tous leurs droits et en oubliant leurs propres intérêts pour les rendre heureux , ce qui est l'unique objets de leurs désirs. Bordeaux y le 12 mai 1808.

i5. Décret de Chartes IF,

Avant juge coiiveiiaLle de donner uue mcfnic dircclioa k ioutci les forces de notre royaume pour maintenir la «ûretë des pn>priétés et la tran(|uilli(é publique à la fois contre les ennemis de i iulérteur et ceux du dehors , nous avons cru devoir nommer lioutcnnut'-gë-" néral du royaume notre couKtu le grand -duc deBerg, qui commande en même temps les troupes de notre allié Tenipereur des Français. Nous ordonnons au conseil de Gislillo | aux capitaines» généraux et gouverneurs de provinces, de lui oliëiren cette qualité et de le reconnaître, h ce titre , comme président de la junte sapréme.

Donné ii Dayonne, au palais impérial appelé du gouvernement, le 4 iDiti 1808,

Moi , LE ROI.

C^jowtThuifai rtnus à mon bUtk^mé père un» Uttr» coAf 110 dam

Us termes luii'oeu t

Mon luinoré père et seigneur, pour donner ik votre majesté une preuve de mon amour, de mon obéis»nnue et de ma soumission , et pour céder aux déiirs qu'elle m*d plusieurs fois monifestés , je re-nonce à ma couronne en faveur de votre majesté , désiront quVUc en jouisse pendant de longues onnées. Je recommondc h votre majesté les personnes qui m'ont servi depui.i le 19 mars : je me confie dons les assurances qu'elle m'a données à cet égard. Dieu vous con- •erve long-temps.

Bayonne, 6 mai 1808.

Aux pieds de votre majesté, le plus humble de» fils ,

Fehoinavid.

En vertu de cette abdication de ma couronne que j*ai faite en faveur démon bien-aimé père, je révoque les pouvoirs dont j'avais investi la junte suprême avant mon départ de Madrid pour l'expédition dea affaires graves et urgentes qui pouvaient survenir pendant mon absence. La junte obéira désurmniii aux ordres de mon bieo-aiaié père et souverain et les fera exécuter dan» tout le rojaunie.

Je deia, en finissant, rendre grdce aux membres de la junte, aux autorités constituées et à toute la nation, pour tous les services que j'en ai re<2u<<, et leur recommander de se rallier siicèrement à

mon père bien<-aiinéet à Tciupereur dont le pouvoir et l'amitié peuvent plui que toute autre chose couserrer le premier bien de î'Eapignc, e'est-à-dire son indépendance et l'intégrité de son territoire. Je recommande également à la population espagnole de ne pas se laisser séduire par les pièges de nos éternels ennemii* , de vivre unie entre elle et avec nos alliés , et d'éviter l'eflusion du sang et les malheurs qu'engendreraient infailliblement les circonstances actuelles, 'si l'esprit de vertige et de désunion venait à prévaloir.

La junte aura donc à se conformer aux' dispositions du présent acte y et à le communiquer à qui de droit.

Bayonne, 6 mai 1808.

Ferdinand.

16. *— Réponse de Véi^^que étOrtnse à la junte du gout^emement qui l'aidait nommé député pour la junte de Bayonne,

Très-exceileot seigneur , un courrier de la Corogne m'a apporté dans la soirée du mercredi , a5 courant , votre dépêche , à la date du 19, qui m'apprend, entre autres choses, qnc j'ai été nommé député pour siéger dans rassemblée qui doit se réunir à Bajonne , afin de coopérer par tous les mojens en mon pouvoir au bonheur de la monarchie , conformément aux vœux du grand empereur des Français, qui est jaloux d'élever l'E^^pagne à son plus haut point de prospérité et de splendeur.

Quelle que soit rinfériorlté de mes lumières , je ne le cède à nul autre en patriotisme, et, pour assurer la félicité et la gloire véritable de la nation , il n'est rien que je ne fisse de ce qui me paraitrait praticable et susceptible d'arriver à ce but. Mais j'ai soixantetreize ans, je suis en ce moment malade, et mon grand âge et cette indisposition jointe à mes infirmités habituelles ne sauraient mo permettre d'entreprendre un si long voyage , surtout dans un délai qui suffît à peine pour l'effectuer , et qui ne laisse aucun temps de se préparer à de si importantes fonctions et de s'entourer des ren* seignemens et des instructions qui les doivent précéder. Par ces considérations, je me vois forcé de me démettre de mon mandat , et c'est ce que je fais par la présente déclaration , bien persuadé que S. A. S. le duc de Berg et la junte suprême le trouveront juste et nécessaire , et qu'ib voudront bien admettre une excuse et une démission si légitimes.

En même temps , dans l'intérêt du bien-être 4^ la natipn et des desseins même de l'empereur, qui se présente comme Tange de paix et le protecteur de notre patrie , et qui ne perd pas de vue le

Tdta qu'il ■ Uni i* foù atanifctt^ lie voir leipcoplei cl le* Mavenini. M* alli^, secr«'lti< Iviir paÎHSnM, lenn riebewn et le«r bonbeHr «a tout pare. Je prends la liberté d'cxpriner « le jwrte Mpréioe , el , par aon orgaae , à Vtmptnar lai-MAae , te» MWtinen* que j'mMe M*tU>ppé§ dam l'aiMaiblie de BajiMoct s'il m'ctlt <U dooné d'j aiMttirr, ftrtfalablemeat k loolc diacMMM •nr lea affaire* qai aemblent hn l'objet de eelte eonrecaiioa.

L'on Te«l porter ren^e h de* in*ui , r^rer dea lorta, amiliorer le ion de la nation et de la monarcbie ; mai* aar qnello iMtca, «nr qneU fondemen*? A-t-oD pour cela an mojen ap prouvé el aulori*^ , aaquel la nation ail donné ton aMesliment et •on appui ? Le paji eniend-il le *oamctlre rt allendre fOn Mlvt d« celte voie? N'y a-l>ii point d'aillrur* de» infinniiû qui ('aggrarent et t'irritenl par le* rcirièilc* i Tan/fanl viilnera taera nuIUt maitus ? El que «lira- t-on dei mnjvn» de {(ucriaon nii* en niaee par le pu)*> •an I protecteur l'entpereur N3|>oli':»n enri-f* ton alli<; et la famille roj-ale d'Ktpagne 7 Celte mallx-urriite famille a *a *on mal empirer k re point , qu'il faut preM|ue dc>r>|HTer de la *aDfer. Elle c«t comme parquire djn» l'inti-rieur de l'empire fran^ia, et tar m lol dunl ou l'avait bannie piinf loujitiim; n-*enne à «on bcreean primitif, eile troore «on loinlfraii par t'efirt de ta mort civile la oà aoceonibj-reot *e* anii*, viclime* d'aiie révolution inacntée ri aanguinaire. El dan* cet étal t\r. choM;* qu'j a-l-il â espérer pour l'E^ pagne ? Sa |;uériM)n lui •era-l'clle pl'ia firornlile } lin mojcna ri le* remédet ne l'anoonrenl guerre, L'jlidicalion de «e» roi* i Uajoune, et celle 'le* iiifan* a ll>ir'li-aui , ou il ne parait paa pv*- •iblcqn'il* fntM-nl libm, plar^a ')'i'iU éiaiirnl entre 11 fnrce et le* arliGïC* , et iiolé* de» enn*--!]» cl di; l'aKi>lani;e de lenr* rideli-* •»jet* ; CCI abdicaliun* qu'un ur \u:ni ronievuir, el qui M-nibIml ïntpoMiblet i qui n'-fli-cbit auK iiiiprioion* naturelle* de l'amour paternel et lilial, et à l'honneur el l'ii-lit An toute la famille qnî inléreiucnt i un *i haut puint tuna le* homme* honorable* ; ce» abdicationa qui *oi>t derenui-* un (ibjel de *u>p)cion pnnf tant le paj'*, et qui confèrent Mrule* k l'enifiercur r.-iuiorilc dont il pent faire magr, ont be«oin, pour que leur validité et leur force ceMCtrt d'être contectéc*, el pour donner d'ailleur* Mtikfaclion an *eniimenl national, d'être ratifit-r*, lor*i|ue le» viuvrrain* et le* infan* qui le* ont faite* aeront libre* de toute contrainte et dégagé* de* influence* de la peur. Et rien ne •erail plu» gloiirox pour I empereur que de rendre k l'Eipagne *ei> prince* , et d'ordonner qn'an " ir. ■!■ ). monarchie et an milieu des i-nrti'r* g^crale* da rojanme, iK ■( I tnt librement i'impulniun de bmr volonté , et que la na- Wiu lli -même, avec l'indrpendjnre ri h «inveraîneté qui lui apport lendcitt, procédll k la rcfonnniiiance do roi légitime que

la nature, le droit et les circonstances ap(Yelle^aient au trdri^^

Cette conduite niag^naoime et généreuse serait le plus puissaoft éloge de l'empereur ]ui*méme ; par là il deriendrait plus grand et plus admirable aux jeux du monde que par les victoires et les nombreux lauriers qui le distinguent entre tous les monarques de la terre; et FEspagne, échappant alors à l'horrible destinée qui la menace 9 et pouvant enfin guérir ses blessures et jouir d'une prot-* périté parfaite, en devrait rendre des actions de grâce les plus sincères à celui qu'après Dieu elle regarderait comme son sauveur et son véritable protecteur, à l'homme devenu dès lors le plus grand des potentats de l'Europe, le modéré, le juste^ lemagna— nime, le bienfaisant Napoléon-le-Graud.

Quant à présent , l'Espagne ne peut s'empêcher de l'envisager d'un œil bien différent. Elle entrevoit en lui, si elle ne l'y voit pas clairement , un oppresseur de ses princes et son propre tjran ; elle se sent esclave et enchaînée , tandis qu'on vient lui parler de bou-* Leur ; et ces chaînes , elle les doit moins encore à la perfidie qu'à la violence et à la présence d'une armée nombreuse qu'on a accueil-^ lie comme amie , ou qu'on a laissé pénétrer par imprudence , ou par timidité, on peut-être bien par trahison , et qui sert à donner une autorité qu'il n'est pas aise de qualifier de légitime.

Qui a fait lieutenant-^général du royaume S. A. S. le grandduc de Berg? N'est-ce pas une nomination faite à Bajonne par un roi pieux sans doute et digne de tout le respect et de tout l'amour de ses sujets , mais livré à un entourage qui a surpris son cœur et qui l'a asservi à une force et à un pouvoir irrésistible ? Et n'est-ce pas une amère dérision que de nommer lieutenant-général de son royaume un général ayant sous ses ordres une armée qui le menace , et de renoncer ensuite à la couronne? Si Charles IV a voulu remonter au trône , n'est-ce donc que pour Tôter à ses fils? Et fallait-il nommer un lieutenant-général qui , par cette auto'ri-' sation et à l'aide du pouvoir militaire , paralysât toutes les res^ sources dont l'Espagne eût pu disposer pour empêcher la consommation d'un pareil projet? Non^seulemeoi en Espagne , mais dans l'Europe entière, je doute qu'il se trouve une personne siiicère qui ne réclame au fond de son cœur contre ces actes étranges et suspects, pour ne rien dire de plus.

Pour conclure , la nation est sans roi et ne sait à quoi s'en tenir» L'abdication de ses souverains et la nomination d'un lieutenant-général du royaume sont des actes accomplis en France , et sous les yeux d'un empereur qui s'est imaginé de rendre l'Espagne heureuse en la dotant d'une nouvelle dynastie , issue de cette famille privilégiée, qui ne croit pas pouvoir produire jamais un prince inférieur eu talent pour le gouvernement des peuples à l'invincible, au vie-

'^ ^ -^Jt»