Lettre de Charltt IV à son fils Ferdinand VIL

Les conseils perfides des hommes qui vous entourent ont placé l'Espagne dans une situation critique : l'empereur seul peut la sauver*.

Depuis la paix de Bâle , j^ai compris que le premier intérêt de Tnes peuples était de vivre en bonne iiitclltgencc avec la France. Il n'y a pas de sacrifice que je n'aie jugé devoir faire pour arriver à ce but important 5 même quand la France était sous le joug de gouverne-

T&ens éphémères, j'ai fait taire mea inclinations particulières pour s'écouter que la politique et le bien de mes sujets. .

Lorsque l'empereur des Français eut rétabli l'ordre eu France y de grandes craintes se dissipèrent , et j'eus de nouvelles raisons de rester fidèle à mon système d'alliance. Lorsque l'Angleterre déclara la guerre à la France, j'eus lé bonheur de rester neutre et de conserver à mes peuples les bienfaits de la paix. L'Angleterre depuis saisit quatre de mes frégates , et me fit la gutïrre avant même de me l'avoir déclarée. Il me fallut repousser la force par la force ; les malheurs dé la guerre atteignirent mes sujets.

L'Espagne , environnée de côtes ^ devant une grande partie de sa prospérité h ses possessions d'outrc-mer, souffrit de la guerre plus qu'un autre état. La cesfliition du commerce et les calamités attachées à cet état de choses se firent sentir à . nies sujets , et il y eut des hommes assez injustes pout en attribuer la faute à mes ministres.

J'eus la consolation du moins d^être assuré du côté de la terre et de n'avoir aucune inquiétude sur l'intégrité' de mes provinces , que seui de tous les rois de l'Ëuroper j'avais maintenue au milieu des orages de ces derniers temps. Cette tranquillité, j'en jouirais encore sans les conseils qui vous ont éloigne du droit chemin. Vous vous êtes laissé aller trop facilement à la haine, que Votre première femme portait à la France , et bientôt vous avez partagé ses injustes ressentimens contre mes ministres, contre votre mère, contre moimême.

Je dus me ressouvenir de mes droits de père et de roi ; j*^ vous fis

arrêter, je trouvai dans vos papiers la conviction de votre culpa-'

bilîté ; mais sur la fin de ma carrière, en proie à la douleur de voir

mon fils périr sur l'échalaud^ je me laissai fléchir par les larmes de

votre mère. Cependant mes sujets étaient agités par les rapports

mensongers de la faction dont vous vous êtes déclaré le chef. Dès

ce moment je perdis la tranquillité de ma vie^ et aux maux de mes

sujets je dus joindre ceux. que nie causaient les dissentioas de ma

propre, famille. »

On calomniait mes ministres auprès de l'empereur des Français, qui , croyant voir les Espagnes échapper à son alliance^ et remar-* quant de l'agitation dans tous les esprits, même jusque dans le sein de ma famille, couvrit sous différons prétextes mes états de ses troupes. Tant qu'elles restèrent sur la rive droite de l'Ebre et pa«rurent destinées à maintenir la communication avec le Portugal , jVus l'espoir. qu'il ne se départirait point des sentimens d'estime et d'amitié qu'il m'avait toujours montrés. Mais quand je vis que ses troupes s'avançi^ient vers ma capitale, je sentis la nécessité de réunir mon armée autour de moi , pour me présenter à mon auguste allié

dans raliitude qui convenoit au roi des Etpagnes. J'aurais Àrhiifri ses doutes et garanti mes îniéréts i ]e donu»! ordre k mes troupM^e sortir do Portugal et de Madrid, et je le» râonis sur dirers points de mon royaume» n^n poar ahandimiier mes sujets, nais po«r tou^ tenir dignement la gloire do liéne. Ma loMgve expérience me faisait comprendre d'ailleore que l'empereur drs Fraa^ais pouvait Lien avoir quelques désira conformes à ses intérêts et à la politique du vaste système continental, mais qui pouvaient blesser les intérêts de ma maison. Dans ces circonstances quelle a été votre eondoite? Vous avez introduit le dé^rdre dans mon palais, el soulevé les gardes du corps contre moi; votre père n été votre prisonnier; moii premier ministre, que j'avais' élevé et adopté dans ma famille^ fut trafné sanglant de cachot encacbot } vous aves âétH mes cheveux blancs, vons les avez dépouillés d'une couronne portée avee gloire par mes pères et que j'avais cooservée sans tache ; vous vous êtes assis sur mon trône, vous avez été vous mettre k la disposition du peuple deMndrid et des troupes étrangères qui en ce moment j faisaient leur entrée.

Déjà la conspiration de l'Bitcifrial était commencée, les actes de mon administration livrés au 'mépris public. Vieux et chargé d'infirmités, je n'ai pu supporter ce nouveau malheur, l'ai en recours à Temperenr éeê Francis, non plus comme un roi h la tète de ses troupes et environné de la pompe du trêno^ mais comme un roi malheureux et abandonné. J*«i trouvé' protection et refuge an milieu de ses camps.; je lui dois, la vie, celle de la reine el celle de mon premier ministre ; je suis venu enfin jusqu'à Bajonoe. Vons avez conduit les choses de manière que tout dépend désormais de la média-> tîon de ce grand prince.

Songer à recourir à des agitations populaires, c'est vouloir miner riidipagne et entraîner dans les plus horribles catastrophes vons, mon rojaume , mes sujets et ma famille^ Mon cœur s'est ouvert tout entier à l'empereur; il sait tous les outrages que j'ai reçue et les violences qu'on m'a faites ; il m'a déclaré qu'il ne vons r^connatirait jamais pour roi, eè que l'ennemi de son père ne pouvait inspirer de la confiance aux étrangers. D'ailleurs il m'a montré des lettres de vous qui témoignent hantemeni de rotre haiiM pour la France.

Dans cette situation mes droits sont clairs, mes devoira le sont plus encore : épargner le sang de mes sujets, ne rie^ faire sur la fin de ma carrière qui puisse porter le ravage et l'incendie dans leaE»pBgnet et les réduire à la plus horrible misère. Gertainement) sî^ fidèleàvos devoirs et aux seniimens de la nature, vous aviez repovssé des conseils perfides ; §îy constamment assis à mes cdtés pour hem déense^ tous aviez attendu le cours ordinaire de In nature qui derai^

marquer votre place dans peu d|annéeâ, j'eusse pu concilier la politique et l'intérêt de l'Ëspaguc 9,vec. l'intérêt de îous. Sans dout c depuis six mois les circonstances ont. été critiques. Mais si diiEcilès qu'elles fusscnty j'aurais obtenu des dispositions de noes sujets ^ des faibles moyens qui me restaient encore, et surtout de cette force morale quej'auraiseuèen me présentant dignement à la rencontre de non allié, auquel je n^avaîs jamais donné aucun motif de plainte, un arrangement qui eût concilié les intérêts de mes sujets et ceux de ma famille* En m'arachant la couronne , c'est la vôtre que vous ayez brisée ; vous lui avez ôté ce qu'elle avait d'auguste et de sacré aux jeux du monde. /

Votre <Hmdiiite envers moi , yes lettres interceptées, ont mis une barrière d'airain entre "vous et le trône d'Espagne. Il n'est pas de votre intérèl d'j prétendre, ce n'e^t pas non plus l'intérêt de la patrie. 6ardex*T0U8 d'atlnmer un feu dont votre ruine totale et le malbenr de l'Espagne seraient le seul effet.

Je SUIS roi du droit de mes pères , mon abdication est le résultat de la feroe et de la violence ; je n'ai donc rien à recevoir de vous, et je puis encore pioins adhérer à une réunion quelconque constituée en }OBte, nouvelle suggestion des hommes sans expérience qui vous accompagnent.

J'ai régné pour le bonheur de mes sujets, je ne veux pas leur léguer kt guerre cm le, les émeutes, les assembles populaires et les réviolations. Toat doit être (ait pour le peuple, et rien par lui. Oublier ^eïte maxifoe, c'est se rendve complice de tous les crimes qu'amène «et oubli. Toute ma vie je me suis sacrifié pour mes peuplés, et ce n'est pas à l'âge où je suis arrivé que je ferai rien de contraire à leur religion, à leur tranquillité et à leur bonheur. J'ai régné pour eux t- j^ublîevai tous mes sacrifices ; et lorsqu'enfin je serai assuré qi|e la ïelîgion de l'Espagne , l'intégrité. de ses provinces , leup mdcpendanceet leurs privilèges seront maintenus, je. descendrai dans le tc^licafa en vous pardonnant l'amertume de mes dernières années.

Fait à Bayonne, dans le palais impérial, appelé palais du gouvernement^ le 2 mai 1808.

Charles.

XQ« ^— Lettre de Perdinç^id VII à son père , en réponse à la

précédente.

Mon honoré père et seigneur, j*ai reçu la lettre que votre ma<^

jeélc a Jaigni* m '•écrire à la date d'avant-hîer ; j'essaierai de répondit; sur loas les points qu'elle embrasse , avec la modératioa et le respect qui soDt dûs à votre majesté.

Votre majesté entreprend en dernier lieu de justifier se eondoîte à regard de la France depuis la paix de Bâie ; or, je ne sache pas que personne s'en soit jamais plaint; il y a en au contraire unani* mité d'éloges pour la constance |et la fidélité que Totre majesté a apportées dans le maintien des principes qu'elle avait adoptés. Les miens sont sur ce point en paifaite harmonie avec les vôtres, et j'en ai donné des preuves irréfragables depuis le jour oii votre majesté abdiqua la couronne.

Quant à l'affaire de TEscurial , dont votre majesté semble attribuer l'origine à la haine que ma femme m'avait inspirée contre la France, contre les ministres de votre majesté, contre ma mère bien-* aimée , et contre votre majesté elle-même , si on eût voulu suivre en cette occasion toutes les voies légales, on se fût évidemment convaincu du contraire; et bien que je n'eusse pas la moindre influence, que je n'eusse même qu'une liberté apparente, puisque j'étais gardé à vue par les gens de service qu'il plut à votre majesté de m'imposer, les onze conseillers choisis par votre majesté furent unanimement d'avis qu^l n'y avait point matière à accusation , et que les prétendus coupables étaient ipnocens.

Votre majesté parle de la méfiance que lui causait l'entrée dotant de troupes étrangères en Espagne, et elle ajoute qu'en rappelant les régimeos qu'elle avait en Portugal, et en réunissant à Aranjcezet dans ses environs ceux qui se trouvaient à Madrid , elle n'avait pas eu l'inteution d'abandonner ses sujets , mais de soutenir la dignité du trône. Que votre majesté me permette de lui représenter que l'entrée des troupes amies et alliées n'avait rien qui dût la surprendre, et que sous ce rapport il n'y avait pas de méfiance à avoir. Que votre majesté me permette de lui faire observer encore que ses ordres à l'égard de l'armée n'avaient trait qu'au voyage de sa majesté et de sa royale famille qui voulaient se rendre a Séville;*que les troupes ne rcqurent ses ordres que pour assurer la liberté de sa route , et

3u'il n'y avait personne qui ne fût convaincu qne le but définitif e celui qui dirigeait toute cette affaire était de vous faire passer vous et la famille royale en Amérique. Votre majesté publia un décret pour calmer 1 inquiétude de ses sujets à cet égard ; mais comme on voyait qyie les voitures continuaient à être mises en réquisition, que les relais. étaient placés , et qu'on poursuivait lés préparatifs d'un prochain voyage sur la côte d'Andalousie, le désespoir s'empara des esprits , et les troubles d*Aranjuez en furent le résultat : la part que j'y pris , voire majesté le sait , ne consista qu'A aller par ses ordres sauver de la fureur du peuple Tbomme qni était

i*objet de sa haine , parce qu'on, te regardait comme l'auteur du vojage. ,

Interrogez l'empereur des Français, et je ne doute point que S. M. I. ne vous réponde , ainsi qu'elle me l'écrivait à Yitoria , que son voyage à Madrid avait pour objet d'engager votre majesté à faire quelques réformes et à se séparer du prince de la Paix, dont l'influence était la source de tous les maux.

L'enthousiasme que son arrestation excita dans toute la nation , prouve évidemment combien l'empereur avait raison. Du reste « vous avez été témoin^u'au milieu do la fermentation d'Aranjuez il ne fut pas proféré un seul cri , une seule parole contre votre majesté ni contre aucun membre de sa famille; loin de là , des applaudissemens et des acclamations de joie retentirent autour de vous ^ accompagnes des plus énergiques protestations de fidélité envers votre auguste pei^sonne. Aussi , l'abdication que vous fîtes en ma favéar surprit*elle tout le monde , et moi tout le premier , parce que personne ne s'j attendait et que personne ne l'avait sollicitée* Votre majesté communiqua son abdication à tous ses ministres, et me fit reconnaître par eux pour leur roi et leur souverain naturel ; elle la communiqua verbalement au corps diplomatique qui résidait auprès de sa personne , en lui exprimant que sa détermination était spontanée et volontaire y et qu'elle l'avait conçue depuis long-temps. Votre majesté répéta Ces mêmes paroles à son frère l'infant don Antonio ^ ajoutant que la signature que vous aviez apposée au décret d'abdication était.celle que vous aviez donnée dans votre vie avec le plus de plabir; et enfin votre majesté me dit à moi-même , trois jours après, que je ne devais pas croire que sua abdication eût été involontaire, comme quelques-uns le disaient , car elle avait été entièrement libre et spontanée.

Loin que la haine dont on me prétend animé contre la France se soit manifestée par aucun de mes actes^ il résultera des faits que je vais rappeler succinctement la preuve de sentimens. tout contraires.

Aussitôt que votre majesté eut abdiqué en ma faveur, j'adressai d'Aranjoez à l'empereur ces Français plusieurs lettres qui sont au*^ tant de protestations pour l'assurer que mes principes i l'égard des relations d'amitié et d'étroite alliance qui unissaient heureusement les deux états , étaient ceux que votre majesté m'avait inspirés et qu'elle avait si fidèlement observés. Mon voyage à Madrid fut cn«core une des plus grandes preuves que je pusse donner à S. M. I* de la confiance illimitée qu'elle m'inspirait ^ car Murât étant entré la veille avec une grande partie de son armée dans la capitale qui se trouvait sans garnison ^ me rendre dans cette ville, c'était abso« lument me remettre aux mains àt Napoléon, Deux jours après ma

tmûàence à la coor y jVppris la eorreupondance partiealière de viArtf tnaje>té avec IVmpereur j t-t je tus que vous lui aviez réceauneiit demandé poor moi une prineciie de m famille , pour aeherer de coiAfolîder aînfî l'an ion et 1 Virai le alliance qoi sobtistaieat entre les deox dtatc. Entièrement d'aeeerdavec les principes et kvalooté de voire majeité, j'écrivis k rempereur poor loi deoModer la prin« cesse poor épouse*

J'envojai une dépotation à Bajomie poor complîmeoter «n mon nom S. M. I. Je fis partir peu après moo eker frère , Fiofaot duo Carlos y pour qu'il allât lui faire accueil à là frontière, et non ooalent de cela, je me mis en route moi-m^^iM* ,' snr la foi des aiso^ rances i{at me donnaient à l'envi ^^^bassadenr de 8. M. I., le ^od-duc de Berg, et le généra! Savarj qui arrivait de Paris et qui m'avait demandé une audience |iour me <ifre de la part de l'empereur que tout ce (fue S. M. I. désiiraii de met, c'était de savoir de ma bouobesi mon »yé\cme a l'égard de la France semit le même que celui de voire majesté , et que dans ce cas l'empereur me reconnaîtrait oomme roi d'Éipi^nne, sans s'arrêter à aocuoe antre considération.

Plein 4e eoafianée ^ns ces promesses , et persuadé que je reneootrerais sor ma ro^e S. M. L , j'arrivai josqo'à fiajooue, et le jour mime de mon entrée dahs cette ville , on a fait A quelques personoes de ma suite des propositions si étraoges et si différentes de ce qiH s'était dit et fait jusqu'alors , que ni mon honneur^ itft ma conscience , ni les devoirs que je m'imposai quand les oorlès ne prêtèrent serment comme à leur prince «t seigoeor, ni ceox que je me suis imposés véqemmeot en acceptant la ooufoooe qae v»- -iee majesté a jog^ à prapes d'abdiquer -en ma faveur ^ o'^eni pu me permettre d'y accéder.

Je oe pois «ompreudre comment îl peut se trosnrer au pooioir (de l'empereur des lettres de moi qui témoigneoit 4^ ma 'liaine oontpe 4a 'France , apuès 4ootes les preuves d'amitié que je loi ai adonnées, et lorsque je n'ai jamais rien écrit dans un pareil sentiment.

Plus laitly on m'a prése»lé une copie ^'une protestation que Totre HMJesté a adressée A l'empereur contre soo abdication ; et dès que' votre 'majeaté 'fut (arrivée (Uns cette ville, je la queslîoiinai sor oellatt, et elle me répondit que l'abdication -avait été libre , bien qu'elle dût être révoqtiée. Je vous demnodaiaAdrB pourquoi vons ne me l'aviez pas dit quand vous 'la Ûtes, et vous me répondîtes que c'était parce quevpos n'aviez pas rodlu; d'oà l'en doit coa-* eloro que ralbdtoatron ne<fot fias 'forcée , qt que je né pus savoir que ooftre intention fût de^epvendre «ojoo^ les rênes de l'étut. Votre majesté me dk aussi qu'cUe ne roulait point; régner ni reioanier lo (Espagne*

. tiaigri eela, daoi la lettre que j Vus ThoDiieur de remettre k vo« tre majesté , je déclarais que j'étais prêt à renoncer à la couroniie en sa faveur^ moyennant que ies cortès fus&ent convoquées pour cet obje^ , ou , tout au moins , les conseils et les députée de» états. Non que cette mesure me semblât nécessaire pour valider ma.re* nonciation , mats parce que je la crois propre à prévenir le sentiment de répulsion qu'exciterait la nouveauté d'un pareil acte, qui peut produire des collisions et mettre les factions en émoi , et afin de sauver par là toutes les considérations qui sont dues à la di« gnité de votre majesté, à mon honneur et à la tranquillité du royaume.

Dans le cas où votre majesté ne voudrait point régùer en personne, je régnerai en son nom royal et en mon propre nom, pai«e qu'il n'appartient à nul autre qu'à moi de vous représenter^ puisque j'ai pour titre la sanction de la loi et le voeu de la nation , et qu'il n'ebt pas possible qu'aucun autre prenne le même intérêt que mol à la prospérité de l'Espagne.

Je répète de nouveau à votre majesté qu'en de toiles circonstaucet et à ces conditions je serai prêt à vous accompagner eu Espagne peur y faire mon abdication dans la forme déjà indiquée. Et quant à l'intention que votre majesté mî'a manifeflée de ne pas Toulotr rentrer en Espagne, je lui demande les larmes aux jeux, je la sup« plie par tout ce qu'il j ade plus sacré dans le ciel et sur la terre, dans le cas où effectivement elle ne voudrait point régner , de ne pas abandonner un pays qu'elle connatt déjà, où elle pourra choisir le climat ie plus convenable à sa frêle santé, et où je lui garantis la jouissance de plus de bien-être et de tranquillité d'esprit qu'elle n'en trouverait partout ailleurs»

Enfin , je prie instamment votre majesté de se pénétrer de notre situation actuelle , de réfléchir qu'il est question d'exclure à tout jamais notre dynastie du trône d'Espagne pour y substituer la dy-» nastie impériale de France ; que c'est une chose à laquelle nous ne pouvpus consentir sans l'assentiment formel de tous ceux qui ont ou peuvent avoir des droits à la couronne , ni sans l'adhésion expresse de la nation espagnole réunie en cortès eri lieu sûr ; et qu'en . outre , nous trouvant en pays étranger , il n'est personne qui se' persuadât que nous eussions agi librement , circonstance qui suffirait pour entacher tous nos actes de nullité et amener de funestes résultats.

Avant de terminer ma lettre , que votre majesté me permette de lui dire que les conseillers qu'elle taxe de perfidie, ne me donnèrent jamais un avis qui s'écartât du respect , de l'amour et de la vén^ mtioa que je professai tonjearset que je ne cesserai de professer pour

■ios

ritiiencc i la rAur,

indé F

j «pprulucorr'

■pondance parttcali^ drvairt

nille,

r aeberer de

■ieat «nM

inder Im ptW

r princrue de • coitMitidcf uîiiti l'union et IViroile «Il Ici dettx 4ttnU. Entièrement d'accord at de voire majmtc, j'vcrivii k l'cropcreui cesse pour i^iioiite.

J'envojai une dépulnlion à Boyonne ponr complimmler «n dwa nom S. M . I. Je fi* partir peu aprds moa chir Trcre , l'infnai Dm CurliM, pour i|u'tl nllAl lui fnire ocoueil à là fniitlijrc, t-l nanet»* lent de oeb , je ma tn'n en rnuir mtii'm^^Ni; , lur la fui dci aM»ninces i[ue me donnaient ù IVnvi {^^liaMadeur de S. M, I., )c ^and-duc de Uerg, et le gi'ni'ra'. Savarv (|iii arrivait d» Parti It ' i|iii m'avait demanda une uudir-rtre poiir mr. drre du In iMUt it ' remjMirciir que timt ce '(lU- S. M. I. (Uiiruil de mai, rêtitlds MVoirde mu boueSe lî luuii tytWma i l'égard lit la Fi'«iK«Mtlit ' 1« même (|iiu velui de vulre ronjeili- , «t <fue d«n> me reconnaîtrait conime rni d'iïopagne, Minn «'arrêter A auciu ll« e»n*tdér»lion .

c ilana cm promMM* , et [)er*u«d«4| auto S. M. 1. , j'arriiai juiijn'à Bajn .^.itr.^- dan> rtticj ville , o» ■ fait A q le di-i {iropotitiRna ni «Iran^ca rt aiid lia eu qvi l'était dit ol fait juiK{u'alara , qii4 nu contcienne, ni lea devoir» tfoe jo m'impoui qiuiiMl>A nie prêtèrent serment comme il leur prince •( •«■iinearf que je me anîs imposéi réoeniinviit en acve plant la n Ire niajeaié a jagi A pr«|Ni«il'«bdi([ueT m ma fwt«i peimetlre d'y aeciîricr.

Je se puia e(inipr«iidfi< eoinnient il poul ar tnii* de l'empereur d» lettre* de moi tjuï trruiii|[iie(rt de m* bni> la France,

Plein de c contrerais lur i jour mdine de

« pnmun, fe „li..,.„ ," ,„,;;^""''"'' " "' 1— '•»■■•.•

Gbarict use IwU civile do 3o,uoo,ooo de réaux , quo S. M* l'em- |f0tv«ir Napoléon lui féru payer directement y tous les moii , par la Iréaor et la conmiine.

A la flMirt du roi Charles , a, 000,000 de retenos formeront le diNMire de la reine.

Aat. VI. S. M. Tempereor Napoléon s'engage à accorder k tons les tnfans d'Eupagne une rente annuelle de 4oo,ooo francs pour en jouir & perpëiiiité , eux et leurs descendaos , sauf la réversibililé de la dite rente d'une branche & l'autre , en vas de Textinction de r«iie d'elles , et en suivant les lois civiles. En ras d'extinction de tontes les brancbeSi les dites reutes feront réversibles à la coaronne de France.

Ait. VII. S. M. l'empereur Napoléon fera tel arrangement qu'il jngern convenable avec le futur roi d'Espagne, pour le paiement de U liste civile et des rentes comprises dans les articles prëcédens; mais S. M. le roi Charles IV n'entend avoir de relation pour cet «bj«t qu'avec le trésor de France.

AtT. VIII. 8. M. l'empereur Napoléon donne en échange k S. M. Je TOI Charles le chttean de Cfaambord , avec les pares , forêts et «lemoa qui en dépendent , pour en jooir en toute propriété et en disposer comme luin lui semblera.

Aat. IX. En conséquence , S. M* le roi Charles renonce , en fa- 'veur de S« M. l'empcreor Napoléon , à toutes les propriétés allo" diales et particulières non appartenanlei k la couronne d'Espagne , ■MIS qu'il possède en propre.

Les infana d'Espagne continueront à jouir des revenus des commanderiea qu'ils possèdent en Espagne.

AiT« X. La présente convention sera rati&éo et les raliGcations en seront échangées dans huit jours ou le plus tôt qu'il sera pos- »ible«

Fait k fiajonne , le 5 mai 1808.

Le prince dk la Paix. — Duaoc.

1 3. •— Copie du traiié entre le prince des Asturies et l'empereur des

I^ranfùis,

8* M. l'empereur des Français , etc. , etc. , et S. A. II. le prince des Asturies , aj^ant des différciiK û n'gler , ont nommé pour leurs plénipotentiaires , savoir ;

S. M. l'empereur, M*. \e géiuSral de divisioa Duroc^ ^ratuWsui'^ réchai du palais; et S. A. lu priace des A»tupîes, Doo Juan Ëscoi-^ quiz, cuQseillcr d'ëlat de S. M. C, chevalier grand'croix de i'o^ni de Charles III, lesquels, après avoir échangé leurs pteînsf'pott^ voirs, sont convenus des articles suiVans :

Abt. F''. S. A. R. le prince des Asturies adhère à la cession £n(e< par le roi Cliarles de ses droits au trône d'Espagne et de&Iodea, en faveur de S. M. l'empereur des Français , etc. , et renonce aoH tant que de besoin aux droits qui lui sont acquis comiae pirtoce des Asturies à lu dite couronne.

Aht. II. S. A(. l'empereur des Français accorde en France à S. A. I\. le prince des Asturies le titre d* altesse royale avec tous fei honneurs et prérogatives dont jouissent les princes de son sang. Les d4?8eeiidans de S. A. R. le prince des Asturies conserveront le titre de prince et celui d*altesse sérénissime^ et auront toujours le même rang en France que les princes dignitaires du l'empire.

Akt. IU. s. m. l'empereur cède et donne par les présentes , en toute propriété, à S. A. R. le prince des Asturies et à ses descendans , les palais , parcs, fermes de Navarre, et les bois qui en dépendent jusqu'à la concurreoce de cinquante mille arpens, le tout dégrevé d'bjpot^èques , et pour en jouir en toute propriété, à dater de la signature da présent traité.

Art. IV. La dite propriété passera aux enfans et Kérliiers de S. A. R. le prince des Asturies; à leur défaut aux enfans et héritiers de l'infant Don Garlos; à défaut de ceux-ci , aux descendant et héritiers de l'infant Don Francisco , et enfin , h leur défuîit , aux enfans et héritiers de Tinfaut don Antonio, il sera expédié dos lettres patentes et particulières du prince à celui des bériiiers auquel reviendra la propriété.

Art. y. s. M. l'empereur accorde ù S. A.R. 4oo,ooo francs de rente apanagère sur le trésor de France , et payables par douzièmes chaque mois, pour en jouir lui et ses de-scendans dans la même forme que des propriétés dont il est question dans l'article IV.

Art. VI. Indépendamment de ce qui est stipulé dans les articles précédens, S. M. l'empereur accorde à $. À. R. le prince des Asturies une rente de 600,000 francs, également sur le trésor de France^ pour en jouir sa vie durant. La moitié de lu dite rente sera réversible sur la télé de la priucesse son épouse, si elle lui survit.

Art. VII. S. M. l'empereur accorde et garantit aux infans Don Antonio, Don Carlos et Don Francisco i** le titre d'alusse royale^ avec tous les honneurs el prérogatives dont jouissent les princes de son sang; leurs descendaiis conserveront le titre de prince, celui à*altesse sérénissitne y et auront toujours le même rang eu.

âanê raUitude qui eonveniiit au roi Att Ef pagnes. J'auratâ évhlrti •et doutcfl et garanti met înléréts t je clonti»! ordre k met Iroiipeiile sortir du Portugal et de Madrid, et je te» réunit tur dirert poiott de mon royaume, non pour abandonner mei Mijeta, naii pour lou^ tenir dignement la gloire do tféno. Ma longue expérience me fti*taît comprendre d'ailleurf que l'empereur drt Fraudait pourait bien avoir qnelquen désira eonformet à tet tnlérétf et à la potitfique du ratte tj»tèine continental, mais qui pouraient bletaer les Intérêts de ma maison. Dnns ces circonstances qnellea été votre conduite 7 Vous avez introduit, le désordre dans mon palais, et soulevé les gardes du corps contre moi; votre père u été votre prisonnier; mon prcrroier ministre, que j'avais' élevé et adopté dans ma famille^ fut trafné sao-

Î;lanl de cachot en cachot | vous aves 6étri mes cheveux blancs , vons es avez dépouillés d*une couronne portée avee gloire par mes pères et que j'avais cooservée sans taebo ; voue vous êtes assis sur mon trône, vous avez été vous mettre k la disposition du peuple deMn^» drid et des troupes étrangères qui en ce momeut j faisaient leur entrée.

Déjà la conspiration de TBiieifrial était commencée, les actes de mon administration livrés au 'mépris publie. Vieux et chargé d'infirmités, je n'ai pu supporter ce nouveau malheur. J'ai en recours ik l'empereur des Français, non plus comme un roi h la tète de ses troupes et environné de la pompe du tréne, mais comme un roi malneureux et abandonné. J*«i trouvé protection et refuge tm milieu de ses camps; je lui dois In vie« celle de la r(*ine et celle de mon premier ministre; je suis venu enfin jusqu'à Bnjonne. Vous ares conduit les choses de manière que tout dépetid désormais de la médîttion de ce grand prince. .

Songer & recourir à des agitations populaires, c'est vouloir roioer l'Espagne et entraîner dans les plus horribles catastrophes vom, mon rojaume , mes sujets et ma famille^ Mon craur s'est ouvert tout entier k l'empereur; il sait tous les outrages que j'ot rt^ et les violences qu'on m'a faites ; il m'a déclaré qu'il ne vous rreonnattralt jamais pour roi, eè que l'ennemi de son père ne pouvait inspirer de la confiance aux étrangers. D'ailleurs II m*a montré âa lettres de vous qui témoignent hautement de votre faaiiîe pour la France.

Dans cette situation mes droits sont clairs, mes devoirs le sont plus encore t é|)argner le sang de mes sujets, ne rie^ faire sur la fin de ma carrière qui puisse porter le ravage et l'incendie dans lesEapBftneê et les réduire à la plus horrible misère. Gertaioemeot| si^ fîdèleàvos devoirs et aux senlimens de la nature, vous aviezrepouué des conseils perfides ; sf, constamment assise mes côtés pour madéfensci TOUS aviez attendu le cours ordinaire de In nature qui défait

morquer votre place dans peu d^annéea, j'eusâe p.u concilier la politique et l'intérêt de l'Espagne fivec. Tintérét de tous. Sans doute depuis six mois les circonstances ont. été critiques. Mais si diiEcilés qu'elles fussent^,] ^aurais obtenu des dispositions de mes sujets > des faibles moyens qui me restaient encore , et surtout de cette force momie quej'auraiseuèen me présentant dignement à la rencontre de mon allié , auquel je n'avais jamais donné aucun motif de plainte, un arrangement qui eût concilié les intérêts de mes sujets et ceux de ma famille. En m'arachant la couronne , c'est la vôtre que vous avez brisée ; vous lui avez oté ce qu'elle avait d'auguste et de sacré aux jeux du monde. /

Votre ccitidiiite envers moi , ves lettres interceptées, ont mis une barrière d'airain entre vous et le trône d'Espagne. Il n'est pas de voire intérêl d'j prétendre, ce u'e^t pas non plus l'intérêt de la patrie. Gardez-vous d'allumer un feu dont votre ruine totale et le malheur de l'Espagne seraient le seul effet.

Je suis roi du droit de mes pères , mon abdication est le résultat de la force et de la violence ; je n'ai donc rien à recevoir de vous, et je puis encore pioins adhérer à une réunion quelconque constituée en }OBte, nouvelle suggestion des hommes sans expérience qui vous accompagnent.

J'ai régné pour le bonheur de mes lujets, je ne veux pas leur léguer la guerre otvile, les émeutes,, les assembles populaires et les ré- Tolaliona, Toat dçtt être fait pour le peuple, et rien par lui. Oublier eette maxime, c'est se rendre complice de tous les crimes qu'amène «et oubli. Toute ma vie je me suis sacrifié pour mes peuples, et ce n'est pas à l'âge où je suis arrivé que je ferai rien de contraire à leur religion, à leur tranquillité et à leur bouheur. J'ai régné pour eux : j^oublierai tous mes sacrifices ; et lorsqu'enfin je serai assuré que la ïel^ion de l'Espagne , l'intégrité. de ses provinces , leur mdcpendaoceet leurs privilèges seront maintenus, je. descendrai dans le t09»bcatt e» vous pardonnant l'amertume de mes dernières années.

Fait à Bayonae, dans le palaia impérial, appelé palais du gouvernement^ le 2 mai 1808.

Charles.