Livre des Lumières, chap. iv, p

Contes et fables indiennes, châp. iv, 1. 11, p. Sgo. Spécimen sapientix Indorum, sect. iv, p. 307. Delgoverno de'regni, essempio in, fol. 47» recto. Directorium humane vite, capitul. v.

Page 2o3.

Le Brahmane et sa Mangouste.

Ce conte est tiré du Pantchatantra (liv. v, 3). Voyez aussi :

Kalila and Dimna, chap. x, p. 2G8.

Anwâr-i Souhailî, chap. vi, p. 4o4' Contes et fables indiennes, chap. vi, t. m, p. 43. Spécimen sapientix Indorum, sect. vi, p. 335.

Appendice. 255

Del governo de' regni, essempio v, fol. 5o, recto.

Directorium hiimane vite, capilul. vu.

Filosofia morale , trattato iv, fol. 82, verso.

Dans les divers recueils qui dérivent du Pantchatantra, le récit a été plus ou moins modifié. Ainsi, dans le LiVre de Kalila et Dimna, Vanimal qui a tué le serpent est une belette; dans le Spécimen sapientise Indorum, c'est sa femme que le père de Tenfant immole, et dans le Governo de' regni, c'est une jeune fille du voisinage qui sauve l'enfant, et devient victime de son dévoûment. Dans le Directorium humane vite, l'animal tué par son maître est un chien.

L'histoire du Chien qui fut tué pour avoir sauvé l'enfant de son maître, devenue si populaire en Europe pendant le moyen âge, se retrouve encore dans les Paraboles de Sendabar (p. 94) et dans le roman grec de Syntipas [p. 60), d'où elle a passé dans VHistoria septîm Sapientum , qui Ta fournie successivement au Dolopathos ', au Roman des sept Sages ^ et à la version itaUenne de cet ouvrage intitulée : Compassionevoli avvenimenti d'Erasto ^.

Le même sujet a été traité par un de nos vieux fa-

1. Voyez rAnalyse de Dolopalhos , p. lai de l'édition du Roman des sept Sages, publiée par M. Le Roux de Lincy.