Livre des LumUres, chap. i, p

Contes et fables indiennes y chap. i, t. I, p. 230. Spécimen sapientûe Indorutn, sect. i, p. 9.

Dû govemo de' regni, essempio i, fol. 9 recto. Caliîa é Dymna, chap. m, p. 19.

Uber de Dina et Kaîtla, chap. iv.

Directorium humane vite, chap. 11. Dos Buch der Weisheity chap. 11.

Exemplario contra los enganos, chap. 11.

Discorsi degîi animàli (i), fol. 6 recto.

Filosofia morale^ liv. I, fol. 14 recto.

Il en existe une imitation altérée dans la fable IX de VAlter Msopus de Baldo et dans El Conde

(i) La Prima vesUiei Discorsi degli animàli^ ii Messer Agnolo FiKBXZUOLA Fiorentinû aile valorose donne.

Cet ouvrage, que l'on trouve dans les Prose diM. Agnolo Firbn-

zooLA (Fiorenza, B. Ginntft, 1548, in-8<>), a été traduit par Gabriel

CoTTiBR sous le titre suivant : Le fraisant et facécieux discours de$

amimaux, nouvellement traduict de tuscan en français, Lyon, 1556,

în-ié. Pierre de La Rivey en a aussi publié une version intitulée :

Dieux livres de Filosqfie fabuleuse. Le premier prins des Discours de

Jyi. Ajigb Firbmzuola Florentin, par lequel, soubs le sens allégorie

JU plusieurs belles fables, est monstra l'envye, malice, et trahison

d'aucuns courtisans. Le second, exiraict des Traicte:^ de Sandebar In-

dien, philosofe moral, traictant soubs pareilks alegories de l'amitii et

choses semhlahles. Paris, 1577, in-i6. Le second livre de Pierre de

La Rivey est U traduction de la seconde partie de la Filosofia

^weorate del Doni. *

Lucanor (i), recueil d'apologues et de fabliaux, composé au commencement du xrv« siècle, par Don Juan Manuel, petit-fils de Ferdinand m, roi de Castille. Don Juan Manuel a dû emprunter ce sujet à la version espagnole du Livre de KaJila et Dimna qui fiit £ûte au milieu du xiii« siède, par ordre de l'infant Don Alphonse, depuis Alphonse X, surnommé le Savant. Voyez la traduction firançaise du Comte Lucanor (2), exemple xxn.

Page 98.

LE SOfGE ET LE PILIER.

Cette fable est tirée du Pantchatantra (liv. I, fab. II). Voyez aussi :

Kàthdsaritsdgara, liv. X, chap. LX, p. 112.

Kaliîa and Dimna, chap. v, p. 88.

Awwâr-i Souhaili, chap. i, p. 86.

(x) El Cenie Lueaner, compuetio par D. Jvam ICaitubl, H/o id infamU D. Mamid, em aâverieneias y notas à* Gonzâlo Akgotb oc II0UII&. Serffla, i$75, peth in-4«. — M. de Gayangos a donné une édition dQ même ouvrage dans le tome LI de la. CoIlectioD d'antenrs espagnob publiée par Rtvadeneyra.

(2) Ia Comte Lucanor, apahgua et faHiaux du XIK* sUeU, Induits pour la première fois âê Pespagnol par VL. Adolpsb m Poi- BVsauB. Paris, x8S4» ia-8^.