AVANT-PROPOS VU

par Carey, avec une introduction par Colébroohe (i). Une autre édition, accompagnée d'une traduction bengalie et de Ja traduction anglaise de Wilkins (2), a paru à Calcutta en 18^0, et a été réimprimée en 184^ y mais sans la version anglaise. Je ne citerai que pour mémoire une autre édition de Calcutta (1841), dans laquelle il a été fait quelques retranchements (^), La plus ancienne édition de Londres est celle de 1810 ; elle ne porte aucun nom d'éditeur (4), mais les bibliographes V attribuent à Wilkins et à Hamilton, Une nouvelle édition sortie des presses de Stephen Austin à Hertford a été donnée, en 184^, par Af. Francis Johnson, avec une analyse grammaticale sous forme de glossaire (^), Le texte publié à Bonn, en 182^^ par

(i) Hitopades'A or Salnuiy Instruction. In tbe original sanskrit. Seratnpore, 1804^ in-49.

(2) Hitopadtsha : a Collection of Fables and Taies in Sanscrit, by VisHXUSÂRMA, witb the Bengali and Englisb translations revised. Calcutta, ï8$o, in-S*».

(s) Tbe Hitopadesba or Salutary Instruction in Sanscrit, containing extracts from varions etbical works and divided into four parts, etc. By Vishnusharman. Calcutta, 1S41, in-8'*.

(4) Tbe Hitopadesa in tbe Sanscrita language. London, i8jo, in-4?.

(s) Hitopadesa. Tbe Sanskrit text, witb a granunatical anal>'sis, alpbabetically arranged. By Fr. Johiisom. London and Hertford, 184J, in-4'*.

vin AVANT-PROPOS

Schlegel et Lctssen (i), est l'un des plus r^andus en Europe» Ce texte est accompagné de notes critiques , mais la traduction latine annoncée sur le titre tCa pas été donnée»

Avant d'entreprendre cette traduction, foi eu soin de collationner les principales éditions du texte publiées dans rinde et en Europe, ainsi qu^un manuscrit de la Bibliothèque Nationale de Paris, J'ai pu, en me livrant à ce trofuail souvent pénible et fastidieux, combler certaines lacunes qui existent dans quelques éditions de /'Hitopadésa et donner de ce livre une version complète et fidèle. Je termine ce volume par une sorte d'appendice indiquant les ouvrages dans lesquels se retrouvent la plupart des sujets traités par notre fabuliste. Pour l'histoire de ces divers ouvrages, je renvoie le lecteur à l' Avant-propos placé entête de ma traduction du Pantchatantra (2),

(j) Hitopadesas id est Ixistittitio salutaris. ToEtom codd. mss. colUtis recensnerant, interpretationem latinam et annotationes criticas adjecerant A. G. a Schlegel et Cbe. Lassek. B<mnae ad

(2) Pantchatantra on les Cinq Livres, recueil d'apologues et de contes, traduit du sanscrit par Edouard Lancbheau. Paris, tSji, in-S^. V<rje\ aussi : Pantschatantra : Fûnf Bûcher indischer Fabeln, M&rchen und Erzâhlungen. Aus dem Sanskrit ûbersetzt mit Eittlettung und Anmerknngen von Theodoe Bbmfby. Leipj^ig, 18;^, 2 vol. iH-8o.