Est-il sûr que Sabine les connût

5. Romulus était petit-(ils de iNumitor, roi d Albe. — L'usage de Corneille, et en général du xvn» sièrle, est de franciser les terminaisons latines des noms propres latins. L'usage aujourd'hui a rejeté beaucoup de ces terminaisons francisées.

6. Aujourd'hui bonheur (de bon heur, comme malheur de mal heur).

7. 5e laisser, avec un verbe actif qui a pour régime le pronom se précédant laisser, signifie permettre de. Dans cette locution l'emploi de à pour par est usuel au xvu' siècle. Racim {Phèdre, 1, 3) :

' A quels affreux desseins vous laiss&z-vous (enter?

Pascal: Se laissant conduire à leurs intérêts. — Sur amour, voyez page 16, notes.

JIILII

Ce discours me surprend, vu que' depuis le temps Qu'on a contre son- peuple armé nos combattants, Je vous ai vu pour elle autant d'imlillVrcnce Qup si d'un sauf? romain vous aviez pris naissance. »^^J'admirais la vi-rtu qui rt'iiîuisni'. en vous 65

Vos plus chers intérêts à ceux de votre époux, Et je vous consolais au milieu de vos plaintes, otii'^

Comme si notre Home eût fait toutes vos craintes'.'

Tant qu'on ne s'est choqué* qu'en de léi:ers combats

Trop faiblps pour jeter un des jiarlis à bas, v 70

Tant qu'im espoir de paix a pu llallor tna peine*,

Oui, j'ai fait vanité* d'être toute Romaine.

•Si j'ai vu Rome heureuse avec quelque regret.

Soudain j'ai condamné ce mouvemen' secret;

Et si j'ai ressenti, dans ses destins contraires, 75

Q lelque nialiïrno joie" pu fivour de mes fièics,

Soudain, pour l'etoufler rap|ii>lanl ma raison,

Jai pleuri* quand la (y;loire entrait dans leur maison.

Mais, aujourd hui qu'il faut que l'une ou l'autre tombi-.

Qir.\lbe devienne esclave ou qu ; Rome succombe, 80

Et qu'apit'S la bataille il ne demeure .dus

Ni d'obstacle aux vainqueurs ni d'espoir aux vaincus,

J'.iurais pour mon pays une cruelle haine, "^ '"

Si je pouvais encore être toute Romaine,