‹ Horace: tragédie. Nouv. éd., avec une notice sur la pièce, un commentaire historique, philologique et littéraire, destinée à l'enseignement spécial, aux lycées de jeunes filles, aux écoles normales primaires, etcChapitre 48 sur 113 · Même triomphe sur moi · texte numérisé non relu

Même triomphe sur moi

38 HDRACE.

Non, non, mon frère, non, je ne viens en ce liei:

Que pour vous embrasser el pour vous dire adiiui.

Votre sang est trop bon, n'en craignez rien dt* lâche, t^ 615

Rien dont la fermel/' de ces grands cœurs se fùchc.

Si ce malheur illustre ébranlai! l'un de vous.

Je le désavoûrais pour frère ou pour époux.

Pourrai-je toutefois vous faire une prière

Digne d'un tel époux el digne d'un toi fiére? 620

Je veux d'un coup si noble ôter l'impit'té,

A l'honneur qui l'attend rendre sa purett^,

La mettre en son éclat sans mélange de crimes;

Enfin, je veux vous faire ennemis légitimes.

Du saint nœud qui vous joint je suis le seul lien; 629

Quand je ne serai plus, vous ne vous serez rien.

Brisez votre alliance el rompez-en la chaîne,

Kt, puisque votre honneur veut des effets de haine,

Achetez par ma mort le droit de vous haïr :

Aibe le veut, el Home' ; il faut leur obéir. 630

Qu'un de vous deux me tue, et que l'autre me venge;

Alors votre combat n'aura plus rien d'étrange.

Et du moins l'un des deux sera juste agresseur.

Ou pour venger sa femme, ou pour venger sa sœur.

Mais quoi ^! vous souilleriez une gloire si belle 635

Si vous vous animiez par quelque autre querelle :

Le zèle du pays vous défend de tels soins ■*,

Vous feriez peu pour lui si vous vous étiez moins*.

Il lui faut, et sans haine, immoler un beau-frère.

Ne différez donc plus ce que vous devez faire ; 640

Commencez par sa sœur à répandre son sang,

Commencez par sa femme à lui percer le tlanc.

Commencez par Sabine à faire de vos vies

Un digne sacrifice à vos chères patries :

Vous êtes ennemis en ce combat fameux, 64ii

Vous d'Albe, vous de Rome, et moi de toutes deux.

i. Et équiraul à aitisi que. Voyex vers iil3 (IV, i), et Polt/euete (V, î) : La raiion ma l'orilouno et la loi des Clirètieoi.

t. Mata fiiot/ mais que dis-jcî Elle se rofiilc elle-même ironlqaemenL

Page 1