PROCULE

Que venez-vous de faire ?

Un acte de justice; Un semblable forfait veut un pareil supplice.

PROG OLE

Vous deviez la traiter avec moins de rigueur. 1325

1. Ainsi a dit Corneille. Ce foudre explique et résume la périphrase contenue dans les deux vers précédents.

« Ce mot est un de ces noms substantifs que l'on fait masculins ou féminins, comme on veut, quoique lai angue française ait une particulière inclination au genre féminin. » (Vadgelas, Remarques sur la langue fr., 1647.) — a Dans le figuré, il est toujours masculin, un foud^re de guerre; dans le propre on le fait aujourd'hui le plus souvent féminin. » (Ménage, Observations sttr la langue fr., 1672). — Foudre, attribut rais par les peintres ot les sculpteurs dans la main de Jupiter, est toujours masculin {Dict. de l'Académie).

Corneille a varié sur le genre de ce mot, féminin au vers 1680 (V, 3), ipasculin dans Polyeucte (II. 6) : ce foudre ridicule.

2. Corneille et le .xvn' siècle emploient dedans comme adverbe et comme prfiposition, de même (|ue dessus. (Voyez, p ig'c 48, note 1 .'

3. Singulière es[ircsslon pour sisnifier ua ennemi des Romains.

«s IIORACR.

No me (lis pninl qiiVllo est ol mon sanp el ma sœur.

Mou père ne piMil pins lavniKT pour sa lille :

(Jiii m.iu(iil sdii jiays mionro à sa famille.

Des noms si [iloins d'aiiiniir ne lui sont plus permis;

I)i» ses [lins «hors parents, il Tait ses einiemis; 1330

Le san*: nirnie les arme' en haine de son rrime,

La plus proniple ven::eanre en est plus légitime ^,

El ce snuliail impie, encore (ju'injpuissanf,

Lsl lin monstre qu'il faut étouiTer en naissant.