SCÈNE VII

SAHINE. HORACE, PROCULE

A quoi s'arrôle ici ton illustre colère''' 1335

Viens voir mourir ta sœur dans les bras de ton père ;

Viens repatlre tes yeux d'un spectacle si doux :

Ou, si lu n'es point las de ces généreux coups.

Immole au cher pavs des vertueux Horaces

Ce reste malheureux du sanp des Curiaces. 1340

Si prodipue du tien, n'épargne pas le leur;

Joins Sabine à Camille, et ta femme à ta sœur.

Nos crimes sont pareils, ainsi que nos misères;

Je soupire comme elle et déplore mes frères:

Plus coupable en ce point contre tes dures lois, 1345

Qu'elle n'en pleurait qu'un, et que j'en pleure trois,

Qu'après son châtiment ma faute continue.

1. C'est-à-dire la pareiiti- mémo est 1» CHiise qui les arme contre lui.

2. Le sens est-il : la venircanre de son crime est d'aiit.iiit plus l<''):itimc qu'elle est plus prompte (en est, est par cpla iin^nic. . . ) ? ou. I.i \rntfeaiire la plus prompte de ce crime (en, ne l'ii), est In plus léjrilimo? On sait que, cuuimr le iti» siècle, it ivii* supprime souvent l'article devant plus, moins, même au sons du superlatif (Vorei »er« 1731). L» Kmrtaa: n Les Mcillards sont ccui <loiit le somuieil •«t pluf lon^. •