XXXVI NOTICE SUR J. TOWNELEY

placées collectivement à la Gn de chaque volume. Dans i cette édition , on a très-judicieusement opposé l'original t anglais vis-à-vis la version française qui correspond res- 1 pectivement, et nous fûmes surpris de voir que ce f. n'est, qu'en fort peu d'endroits, que celle-ci surpasse ^n longueur le texte anglais.

J. Towneley, en présentant son ouvrage au public,, dit modestement, dans une courte préface qui le précède , qu'il ne prend pas sur lui d'oser offrir ce que Voltaire avait cru intraduisible; que c'était seulement une faible tentative pour fournir une bonne esquisse de son original aux étrangers , espérant qu'elle pourrait aider ceux qui , dénués d'une connaissance suffisante de la langue anglaise, seraient charmés de trouver une clé pour comprendre les nombreuses allusions contenues dans les passages les plus difficiles de cet ouvrage; qu'il s'était efforcé de l'expliquer dans les termes les plus clairs , avouant en même-temps que ce qu'on appelle humour, ne saurait être rendu d'une langue dans une autre , et que les équivalents qui affaiblissent toujours les idées, ne doivent être employés qu'à défaut de mieux. J. Towneley, envisageant la lettre d'Hudibras à Sidrophel comme un épisode, ne Tapas traduite en français, mais il invite, à en faire l'essai, quelque amateur qui serait épris du même sujet , et à qui ses efforts auraient inspiré le désir de concourir avec lui à faire connaître aux nations étrangères les vives et plaisantes saillies de S. Butler, son auteur favori.

Après avoir ainsi donné un exposé sommaire de cette heureuse traduction, il pourra être agréable aux personnes qui ne s'en seraient pas procuré une copie, de reiicontrer ici quelques passages de ce livre singulier," qui a fourni tant d'épigraphes aux titres et d'allusions bizarres sur toutes sortes de sujets.

Suivent treize citations , environ "Hoovers, f'oir tomel^''^ pages 4 et 5 — 12 et i3 — 18 et 19 — 26 et 27 — 4oet 4r — 54 et 55 — 88 et 89 — 120 et 121 — i36 et 137. — Tome II, pages i Sa et 1 53 — aSz et 253 — 356 et 357.