DU PREMIER CHANT

Du sieur Hudibras le mérite :

Comment il partit de son gîte :

Armes , harnois du chevalier ,

Ses vertus , celles du coursier:

D'ours et violon V équipée ,

Mais qui n'est qu'à moitié contée, (i)

V^UAKD les hommes en désarroi

Se brouillaient sans savoir pourquoi ;

Quand gros mots , craintes , jalousies (a)

Causaient par-tout des batteries.

Et les gens en dissension

Pour la dame religion

Se chamaillaient dans la dispute

HUDIBRAS. "j

Whose honesty they all durst swear for, \

Tho' not a man of them knew wherefore ; i

When gospel-trumpeter, surrounded i

With long- ear' d rout, to battle sounded, |

And pulpit , drum ecclesiastic , Àj

Was beat with fist, instead of a stick : '-t

Then did Sir Knight abandon dwelling , 1

And out he rode a colonelling. Ï

A wight he was, whose very sight wou'd-

Entitle him , Mirror of Knighthood ; \\

That never bow'd his stubborn knee ]

To any thing but chivalry ; ^

Nor put up blow , but that which laid j

Right Worshipful on shoulder-blade: I

Chief of domestic knights , and errant, j

Either for chartel or for warrant : !

Great on the bench, great in the saddle, j

That could as well bind o'er, as swaddle: S

Mighty he was at both of these, I

And styl'd of war as well as peace. j

( So some rats , of amphibious nature, !

Are either for the land or water. ) 'i

But here our authors make a doubt, 5

Whether he were more wise or stout. \

Some hold the one, and some the other j .'

Comme gens ivres font pour pute, Dont chacun disait tant de bien , Sans que personne y connût rien ; Quand le trompette d'évangile (3) Sonnait la charge par la ville; Et pour tambour, la chaire au loin Retentissait à coups de poing; Lors le chevalier prit le large , (4) Et de colonel fit la charge.

Son aspect était trait pour trait D'un preux chevalier le portrait , Dont le fier genou , de sa vie.

Ne plia qu'à chevalerie ; (5) Qui jamais qu'un coup n'endura Qui son épaule décora.

A bon droit la fleur de la clique Soit errante , soit domestique ; Grand sur les bancs, grand à cheval; Sur tous deux d'un mérite égal Brillaient son cœur et sa cervelle A juger , ou vider querelle ; (6) Et fut renommé pour ses faits Pendant la guerre comme en paix; ( Ainsi certain rat amphibie Dans l'air on l'eau trouve sa vie. ) Mais ici doute maint auteur S'il eut plus d'esprit , ou de cœur ; C'est disputer et faire glose.

But, howsoe'er they mate a pother, The diff 'rence was so small , his brain Outweigh' d his rage but half a grain; Which made some take him for a tool That knaves do work, with, call'd a Fool. For 't has been held by many, that As Montaigne, playing with his cat.

Complains she thought him but an ass, Much more she would Sir Hudibras; ( For that's the name our valiant Knight To all his challenges did write. ) But they're mistaken very much, 'Tis plain enough he was no such.

We grant, altho' he had much wit.

H' was very shy of using it ; As being loth to wear it out.

And therefore bore it not about, Unless on holidays, or so, As men their best apparel do.

Beside, 'tis known he could speak greek. As naturally as pigs squeak ; That latin was no more difficile.

Than to a blackbird 'tis to whistle :

Being rich in both , he never scanted His bounty unto such as wanted ;

En vérité , sur peu de chose ; L'esprit ne passait , c'est certain , La valeur que d'un demi-grain ; Ce qui fit passer pour manie L'éclat dont brillait son génie , Et qu'on le prit ( tranchons le mot ) Pour l'outil des fripons , un sot.

La chatte dont se plaint Montagne, (7) Prenait son maître pour un âne; Elle eût formé, sans embarras, Même jugement d'Hudibras; (8) ( Car c'est le nom que de coutume A ses cartels signait sa plume. ) Mais il est clair, assurément, Qu'on se trompait très -lourdement; Car en esprit il était riche.

Quoique souvent il en fût chiche , Et ne le portât qu'aux bons jours ; Comme bourgeoise ses atours.

D'ailleurs on est dans l'assurance Qu'il parlait grec avec aisance, Que latin il vous eût parlé , (9) Tout comme un merle aurait sifflé 4 Parfait en tous deux , chose rare , Il n'en fut pourtant one avare ; Sur-tout il en donnait très-bien A ceux qui n'en entendaient rien; (lo) Pour les racines hébraïques ,

But much of either would afford To many, that had not one word.

For hebrew roots , altho' they're found To flourish most in barren ground, He had such plenty , as suffic'd To make some think him circumcis'd :

And truly so he was , perhaps , •• Kot as a proselyte , but for claps. He was in logic a great critic , Profoundly skill'd in analytic ; He could distinguish and divide A hair 'twixt south and south-west side; On either which he would dispute , Confute, change hands, and still confute; He'd undertake to prove by force Of argument, a man's no horse; He'd prove a buzzard is no fowl, And that a lord may be an owl ; A calf an alderman, a goose a justice, And rooks committee-men and trustees.

He'd run in debt by disputation.

And pay with ratiocination.

All this by syllogism , true In mood and figure, he would do.

For rhetoric, he could not ope

( Quoique souvent ces exotiques Se plaisent en mauvais terroir) Il se piqua tant d'en savoir, Que le soupçon en vint à naître Qu'il fût circoncis, et peut-être (iij Le fut-il , non comme apostat , Mais pour certain mal au prostat.

11 était savant en logique, Et profond dans l'analytique, Un cheveu savait diviser, Et sur les parts subtiliser.

En pédant retors qui dispute, Change la thèse , et puis réfute.

Il eût démontré, bien ou mal, Qu'un homme n'est pas un cheval; Que celui qui prend une buse Pour un oiseau, souvent s'abuse; Qu'un lord peut bien être un hibou .

Et maint échevin un coucou, Un juge une oie , et la corneille (12) Passer pour tutrice à merveille.

Par la dispute il s'endettait, Et par raisonnement payait En dialectique très -pure.

Sans manquer à mode ou figure.

La rhétorique était son fait,

lo HUDIBRAS.

His mouth , but out there flew a trope :

And -yThen he happen'd to break off

I' th' middle of his speech , or cough ,

H' had liard words ready to shew why ,

And tell what rules he did it by :

Else , when with greatest art he spoke ,

You'd think he talk'd like other folk:

For all a rhetorician's rules

Teach nothing but to name his tools.

But , when he pleas'd to shew't , his speech

In loftiness of sound was rich ;

A Babylonish dialect,

Which learned pedants much affect ;

It was a party-colour'd dress

Of patch'd and piebald languages :

Twas english cut on greek and latin ,

Like fustian heretofore on satin.

It had an odd promiscuous tone ,

As if h' had talk'd three parts in one;

Which made some think, when he did gabble,

Th' had heard three labourers of Babel,

Or Cerberus himself pronounce

A leash of languages at once.

This he as volubly would vent,

As if his stock would ne'er be spent;

Et sa bouche, comme l'on sait, Ne s'ouvrait que pour faire éclore Trope brillant ou métaphore.

Et si par-fois dans son discours Il toussait, ou bien restait court, (i3) Il se servait de phrase obscure Pour faire passer cette allure.

Quand avec plus d'art il parlait, Tout comme un autre on l'entendait; ( Car les règles de rhétorique.

Ce sont ses outils qu'elle explique. ) Mais quand il parlait de son mieux, C'était langage harmonieux, Du ton que le pédant affecte , Ou de Babel le dialecte, C'était un habit d'arlequin , D'anglais, de grec et de latin, (i4) Que de coudre il prenait la peine.

Comme on coud satin sur futaine; Son ton mixte était moins commun , Que n'est trio chanté par un ; Ce qui pouvait bien faire croire.

Quand il parlait , à l'auditoire D'entendre encore le bruit mortel De trois ouvriers de Babel, (i5) Ou cerbère, aux âmes errantes.

Japper trois langues différentes.

Son discours était vite et long ,

And truly , to support that charge ,

He had supplies as vast and large :

For he could coin or counterfeit

New words, with little or no wit;

"Words so debas'd and hard, no stone

Was hard enough to touch them on;

And when with hasty noise he spoke 'em;

The ignorant for current took 'em.

That had the orator, who once

Did fill his mouth with pebble stones

When he harangu'd, but known his phrase,

He would have us'd no other ways.

In mathematics he was greater

Than Tycho Brahe , or Erra Pater :

For he, by geometric scale,

Could take the size of pots of ale ;

Resolve by sines and tangents, straight,

If bread or butter wanted weight ;

And wisely tell what hour o' th' day

The clock does strike , by algebra.

Beside, he was a shrewd philosopher, And had read ev'ry text and gloss over; W'hate'er the crabbed'st author hath , He understood b' implicit faith :

Whatever sceptic could inquire for,

Sans crainte d'épuiser son fond ;

Pour suffire à cette dépense

Il savait faire amas d'avance;

Car de nouveaux mots il forgeait,

Et bien ou mal contrefaisait ,

Mots si durs , qu'aucune carrière ,

Pour les toucher , ne fournit pierre : Çi6)

Mais, parlant vite aux ignorants.

Ceux-ci les prenaient pour courants.

De sorte que si Démosthène, (17)

Qui se fourra la bouche pleine

De cailloux , avait su son ton ,

Il n'eût pas pris d'autre façon.

Plus habile en mathématiques

Que Tycho-Brahé de cent piques, (18)

En géomètre rafiné

Un pot de bière il eût jaugé; (19)

Par tangente et sinus, sur l'heure

Trouvé le poids de pain ou beurre.

Et par algèbre eût dit aussi,

A quelle heure il sonne midi.

Grand philosophe en toute chose, Il avait lu tout texte ou glose; Par implicite foi savait Ce qu'auteur obscur entendait ; Rendait raison , et sans réplique.

De tous les doutes du sceptique; (20)

i4 HUDIBRAS,

For every -why he had a wherefore :

Knew more than, forty of them do , As far as words and terms could go; All which he understood by role , And, as occasion serv'd, would quote; No matter whether right or wrong , They might be either said or sung.

His notions fitted things so well, That which was which he could not tell , But oftentimes mistook the one For th' other, as great clerks have done. He could reduce all things to acts , And knew their natures by abstracts ; Where entity and quiddity , The ghosts of defunct bodies, fly; Where truth in person does appear, Like words congeal'd in northern air.

He knew what's what, and that's as high As metaphysic wit can fly.

In school- divinity as able As he that bight Irrefragable ; A second Thomas, or at once ' To name them all , another Dunce.

Profound in ail the nominal And real ways beyond them all ;

CHANT I. i5

Comme quarante, il en savait.

Aussi loin que parole allait;

Cotant tout cela par routine ,

Tout comme, ou mieux, qu'une machine;

Et son jargon était noté.

Pour être dit, ou bien chanté.

Si bien les choses aux idées

Dans sa tête étaient adaptées, (21)

Que l'un pour l'autre bien souvent

11 prenait, comme maint savant.

A des faits réduisait les choses ,

Et par abstraits faisait leurs gloses;

Savait où va la quiddité ,

Des corps morts l'arae, et l'entité; (aa)

Où la vérité se décèle ,

Comme un mot gelé, qui dégèle. (aS)

Distinguait ceci de cela,

Métaphysique en reste là. (24)

Avec succès ce grand génie

S'exerçait en théologie

Comme Thomas d'Aquin et plus, (a?)

C'était un second Duns Scotus ;

Dans les nominaux, ainsi comme (26)

Dans les réaux, le plus grand homme.

De sable une corde il tordait

Mieux que le sorbonniste adroit. (27)

Filait des toiles d'araignées,

Meubles pour tètes mal timbrées,

i6 HUDIBRAS.

For he a rope of sand could twist

As tough as learned Sorbonist;

And weave fine cobwebs, fit for scull

That's empty when the moon is full ;

Such as take lodgings in a head

That's to be let unfurnished.

He could raise scruples dark and nice,

And after solve 'em in a trice ,

As if divinity had catch'd

The itch, on purpose to be scratch'd ;

Or, like a mountebank, did wound

And stab herself with doubts profound ,

Only to shew with how small pain

The sores of faith are cur'd again;

Altho' by woful proof we find

They always leave a scar behind.

He knew the seat of paradise ,

Could tell in what degree it lies ,

And , as he was dispos'd , could prove it .

Below the moon , or else above it.

"What Adam dreamt of, when his bride

Came from her closet in his sidej

,Whether the devil tempted her

By a high dutch interpreter;

If either of them had a navel ;

Vides quand la lune est au plein , Comme maison pour qui l'on craint.

Il imaginait un scrupule , Puis en montrait le ridicule, Comme qui s'en irait gagner La gale, exprès pour se gratter; Comme si la théologie D'un charlatan eût la manie , Se perçant de doutes exprès , Pour faire voir à tous après , De quelle façon prompte et sûre La foi guérit de sa blessure; On a pourtant vu de nos jours Que la marque y restait toujours.

Il connaissait la longitude, Aussi bien que la latitude Du paradis, et le plaçait, (a8) Selon l'humeur dont il était.

Dessous, ou par dessus la lune.

Dédaignant la façon commune, Se piquant ordinairement D'être seul de son sentiment.

D'Adam il sut quel fut le rêve , Quand son épouse, madame Eve, Sortit dans toute sa beauté Du cabinet de son côté.

Il savait de quel vieux langage Le tentateur faisait usage;

Who first made music malleable j Whether the serpent , at the fall , Had cloven feet, or none at all.

All this, without a gloss or comment.

He could unriddle in a moment , In proper terms , such as men smatter When they throw out and miss the matter.

For his religion , it was fit To match his learning and his wit :

'Twas presbyterian true blue, For he was of that stubborn crew Of errant saints, whom all men grant To be the true church militant ; Such as do build their faith upon The holy text of pike and gun; Decide all controversies by Infallible artillery ; And prove their doctrine orthodox By apostolic blows and knocks; Call fire, and sword, and desolation, A godly thorough reformation , Which always must be carried on , And still be doing , never done :

Si nos premiers parents avaient (29) Un nombril, ou s'ils en manquaient; Qui fut le premier agréable , Qui fît musique malléable; (3o) Si le serpent, faisant son coup, Eut pieds fourchus, ou point du tout.

Et tout cela, sans commentaire, Comme sans glose il savait faire , En termes propres , comme expert , Qui prend à gauche, et puis se perd.

Sa religion au génie , (3i) Et savoir, était assortie, Il était franc presbytérien, Et de sa secte le soutien , Secte , qui justement se vante D'être l'église militante, (Sa) Qui de sa foi vous rend raison Par la bouche de son canon ; Dont le boulet et feu terrible Montre bien qu'elle est infaillible , Et sa doctrine prouve à tous (33) Orthodoxe , à force de coups.

Chez eux guerre et carnage énorme Prend le nom de Sainte Réforme , Laquelle il faut incessamment Poursuivre jusqu'au jugement; La foi ne leur étant donnée , Que pour être raccommodée;

HUDIBRAS. il

As if religion were intended •

For nothing else but to be mended. i

A sect , whose chief, devotion lies ^

In odd perverse antipathies; :

In falling out with that or this , j

And finding somewhat still amiss : ^

More peevish, cross, and splenetic, |

Than dog distract, or monkey sick. ■

That with more care keep holiday ■]

The wrong, than others the right way : i

Compound for sins they are inclin'd to , |

By damning those they have no mind to. Still so perverse and opposite, |

As if they worshipp'd God for spite. ]

The self-same thing they will abhor \

One way , and long another for. ;

Free-will they one way disavow , j

Another, nothing else allow:

All piety consists therein i

In them, in other men all sin. j

Rather than fail, they will defy !

That which they love most tenderly ; j

Quarrel with minc'd-pies, and disparage | "their best and dearest friend plumb-porridge j Fat pig and goose itself oppose, !

Comme si la religion

Fût faite à celte intention.

Leur dévotion plus chérie

Consiste en pure antipathie ;

Ils ont toujours quelques raisons ,

Pour blâmer d'autres les façons •

Chien enragé , singe malade ,

N'ont pas de bile si maussade.

Fête au mauvais jour chômeront,

Mieux qu'au bon les autres ne font, (34)

Ce qui leur plaît, est légitime,

Et ce qui leur déplaît, un crime;

Ils sont rétifs , et leur esprit

N'honore Dieu , que par dépit ;

Ils sont friands de même chose ,

Qui, d'autre sens, les indispose;

Ce qui dans eux est piété ,

Dans les autres c'est un péché ;

Libre arbitre, un jour ils admettent,

Et le lendemain le rejettent.

Ils se brouillent en furieux (35)

Avec ce qu'ils aiment le mieux ;

Les jambons , les pâtés d'usage,

Et leur cher ami le potage;

Défendent les petits cochons ,

Les œufs au lait , et les oisons.

Les apôtres de cette secte ,

Semblables à ceux que respecte

HUDIBfiAS.

And blaspheme custard through the nose.

Th' apostles of this fierce religion ,

Like Mahomet's, Vere ass and widgeon.

To whom our Knight , by fast instinct

Of wit and temper , was so link'd ,

As if hypocrisy and nonsense

Had got th' advowson of his conscience.

Thus was he gifted and accouter'd , We mean on the inside, not the outward; That next of all we shall discuss ; Then listen , sirs , it follows thus :

His tawny beard was th' equal grace Both of his wisdom and his face ; In cut and die so like a tile, A sudden view it would beguile ; The upper part whereof was whey, The nether , orange mix'd with grey.

This hairy meteor did denounce The fall of scepters and of crowns :

With grisly type did represent Declining age of government ; And tell , with hieroglyphic spade , Its own grave and the state's were made : Like Samson's heart -breakers, it grew In time to make a nation rue ;

CHANT I. aH

L'ottomane religion , Etaient ou bien âne ou pigeon ; (36) Auxquels par instinct de nature, Par esprit , ou température , Hudibras s'attacha si fort, Qu'on eût deviné sans effort, Sa conscience être soumise A l'hypocrisie et Létise.

C'est ainsi qu'il fut accoutré , Sans que le portrait soit outré , C'est par dedans que je veux dire , Car le dehors je vais décrire.

Sa barbe ornait tout-à-la-fois , (87) Sa prud'hommie, et son minois; A sa coupe et sa teinte bise Pour une tuile on l'aurait prise , Le haut, couleur de lait coupé.

Le bas , orange et gris mêlé ; Ce météore et sa crinière Annonçaient l'époque dernière Du trône et de la royauté.

Et des sujets la liberté.

Par sa grisaille et vieillesse De l'état montrait la faiblesse; A la bêche elle ressemblait.

Et sa fosse elle présageait , En cela d'aussi triste augure, Que de Samson la chevelure ,(38)

Tho' it contributed its own fall , I

To wait upon the public downfal. j

It was monastic, and did grow ]

In holy orders by strict vow ; j

Of rule as sullen and severe , i

As that of rigid Cordelier : i

'Twas bound to suffer persecution |

And martyrdom with resolution ; |

T' oppose itself against the hate

And vengeance of th' incensed state , i

In whose defiance it was worn, i

Stin ready to be pull'd and torn , I

With red-hot irons to be tortur'd,

Revil'd, and spit upon, and martyr'd, <

Maugre all which , 'twas to stand fast , \

As long as monarchy should last ; j

But when the state should hap to reel, \

'Twas to submit to fatal steel , !

And fall , as it was consecrate , /

A sacrifice to fall of state ;

Whose thread of life the fatal sisters

Did twist together with its whiskers , ;

' And twine so close, that time should never,!

In life or death, their fortunes sever; |

But with his rusty sickle mow ;

Both down together at a blow. j

CHANT 1. 2â

Courant à son propre destin ,

Pour d'un état hâter la fin.

Elle avait fait vœu dans un ordre (89)

Qu'elle observait, sans en démordre,

Dont la règle aurait rebuté

Le moine le plus entêté.

Elle devait souffrir l'outrage,

Et le martyre avec courage;

Et s'exposer avec éclat

A la vengeance de l'état

Qu'elle narguait, bien résolue

D'être déchirée ou tordue ;

Dùt-on la couvrir de crachat ,

La tirailler comme un forçat;

Et croître , malgré sa disgrace ,

Tant que le roi serait en place ;

Mais quand le trône écroulerait,

Qu'au rasoir elle céderait,

En s'immolant comme une hostie,

A la chute de monarchie ,

Dont les parques avaient si fort ,

Avec son poil , tordu le sort ,

Que le temps , de façon aucune ,

Ne pût séparer leur fortune ;

Mais d'un seul coup , ce furieux

Devait les faucher tous les deux.

So learned Taliacotius, from j

The brawny part of porter's bum , :

Cut supplemental noses , which i

Would last as long as parent breech; i

But when the date of Nock was out, i

Off dropt the sympathetic snout. I

His back, or rather burden, show'd,

As if it stoop'd with its own load : |

For as AEneas bore his sire \

Upon his shoulders , through the fire , i Our Knight did bear no less a pack

Of his own buttocks on his back : ]

Which now had almost got the upper- !

Hand of his head , for want of crupper, j To poise this equally, he bore A paunch of the same bulk before , Which still he had a special care

. To keep well-cramm'd with thrifty fare ; As white-pot, butter-milk, and curds,

Such as a country-house affords ; I With other victual , which anon

We farther shall dilate upon ■

When of his hose we come to treat , ,

The cup-board where he kept his meat. '

His doublet was of sturdy buff, )

Ainsi Talicot , d'une fesse , (40) Savait tailler avec adresse Nez tout neufs, qui ne risquaient rien, Tant que le cul se portait bien ; Mais si le cul perdait la vie , Le nez tombait par sympathie.

Son dos , comme un fardeau , faisait Que sous lui-même 11 se courbait ; Car ainsi que portait Enée Son père dans Troie embrasée ; Hudibras portait sur son dos De ses fesses tout aussi gros (41) Qui lui remontait par-derrière La tête , faute de croupière.

Et , pour contre-poids , par-devant Etait un ventre à l'avenant; Dont, sans faire grande dépense, Il avait soin d'emplir la panse , De lait, de fromage, ou de fruit.

De maison des champs le produit ; Et d'autres vivres , qu'à notre aise , Nous vous dirons , ne vous déplaise ; Quand ses chausses on décrira , Le magasin s'y trouvera.

Voilà l'extrait de sa figure , Parlons un peu de sa parure.

Un buffle à l'épreuve , sinon

And , tho' not sword , yet cudgel-proof; ■■

Whereby 'twas fi-tter for his use , ;

"Who fear'd no blows , but such as bruise. ■

His breeches were of rugged woollen, '

And had been at the siege of Bullen ; j

To old king Harry so well known , ]

Some writers held they were his own. \ Through they were lin'd with many a piece 1

Of ammunition bread and cheese, '

And fat black-puddings , proper food :

For warriors that delight in blood : \

For, as we said , he always chose { To carry victual in his hose,

That often tempted rats and mice .

The ammunition to surprise : :

And when he put a hand but in }

The one or t' other magazine , j They stoutly in defence on't stood , And from the wounded foe drew blood;

And till th' were storm'd and beaten out, j

Ne'er left the fortify'd redoubt. j

And tho' knights-errant, as some think, i

Of old did neither eat nor drink ; |

Because when thorough desarts vast ;

And regions desolate they pass'd , ■

De l'épée , au moins du bâton ,

Lui servait d'autant mieux d'armure ,

Qu'il ne craignait que meurtrissure.

Ses chausses avaient bien servi Autrefois sous le roi Henri , (42) Devant Boulogne , et l'on veut dire Qu'elles étaient à ce gros sire.

La doublure était maint lopin De pain, de fromage, ou boudin, Mets propre au guerrier intrépide.

Qui toujours de sang est avide ; Car il se plaisait à loger Dans sa culotte son manger.

Cette culotte était fort grande , Et tenait beaucoup de viande , Qui-iuainte souris attirait.

Pour fourrager en cet endroit; Et quand sa main faisait l'approche Du magasin de chaque poche , C'était du sang qu'il en coûtait A quelque doigt qu'elle mordait ; Se défendant en petit diable Tant que la place était tenable.

Quoiqu'un grave auteur soit garant , Que jadis chevalier errant Ne savait ni manger, ni boire; (43) Puisque , pour aller à la gloire , Par vastes déserts il passait.

HUDIBRAS. I Where belly-timber above ground ,

Or under, -was not to be found, |

Unless they graz'd, there's not one word ^

Of their provision on record : |

Which made some confidently write , l

They had no stomachs, but to fight; i

'Tis false ; for Arthur wore in hall {

Round table like a farthingal, .;

On which, with shirt pull'd out behind, \

And eke before , his good knights din'd. .|

Tho' 'twas no table , some suppose , }

But a huge pair of round trunk hose , j

In which he carries as much meat , ] As he and all the knights coidd eat, When, laying by their swords and truncheons They took their breakfasts , or their nuncheons But let it pass at present, lest

We should forget where we digress'd , i

As learned authors use, to whom j

We leave it , and to th' purpose come. j

His puissant sword unto his side , \

Near his undaunted heart, was ty'd; )

With basket-hilt , that would hold broth, j

And serve for fight and dinner both : |

CHANT I. 3i

Où pain , ni pâte , il ne trouvait,

( A moins qu'il ne se mît en tête

De brouter l'herbe avec sa bête, )

Ces messieurs n'ayant d'appétit

Que de se battre , à ce qu'il dit ;

La méprise me paraît lourde ,

Ou bien il faut traiter de bourde

Tout ce qu'ont dit du grand Arthus, (44)

Ceux qui célèbrent ses vertus ;

Savoir, qu'il portait dans sa salle

La table ronde en fardingalle ,

Qui n'était , par bien des raisons ,

Qu'une culotte à grands canons ,

Où la nappe se trouvait mise,

Quand il en sortait sa chemise.

Et tous ses chevaliers dînaient

De ce que ses chausses tenaient ,

Quand ils quittaient, pour se refaire.

Bouclier, casque, et cimeterre.

Mais revenons à mon héros ;

Crainte , par de plus longs propos ,

D'oublier net où nous en sommes ,

Comme il arrive à savants hommes.

A gauche, et près de son grand cœur, Pendait son sabre de longueur ; La garde utile , ainsi que belle , Etait faite comme une écuelle ; Servait de plus d'une façon ,

In it he melted lead for bullets , To shoot at foes , and sometimes pullets ; To whom he bore so fell a grutch , He ne'er gave quarter t' any such.

The trenchant blade, Toledo trusty, For want of fighting was grown rusty , And ate into itself, for lack Of some body to hew and hack.

The peaceful scabbard where it dwelt The rancour of its edge had felt ; For of the lower end two handful It had devoured, 'twas so manful, And so much scorn'd to lurk in case, As if it durst not show its face.

In many desperate attempts , Of warrants, exigents, contempts, It had appear'd with courage bolder Than Serjeant Bum invading shoulder.

Oft had it ta'en possession , And pris'ners too, or made them run.

This sword a dagger had , his page , That was but little for his age ; And therefore waited on him so ,

A parer coups d'estramaçon ,

Et tenir bouillon ou potage,

Quand il était dans son ménage.

Il y fondait tous ses boulets

Pour ennemis, ou bien poulets;

Pour qui sa haine était si forte ,

Que contre tous ceux de leur sorte,

On prétend que le chevalier

Se battait toujours sans quartier.

La lame à Tolède forgée , (4 5)

Faute d'escrime, était rouillée ,

Et se mangeait de désespoir

De ce qu'on gênait son pouvoir.

Le paisible fourreau, sa cage.

Se ressentait de cette rage ;

Car elle en avait dévoré

Plus de six pouces d'un côté ,

Dédaignant, en retraite obscure ,

De cacher ainsi sa figure ;

Et par secousse, et plus d'un tour,

Elle s'était enfin fait jour.

Jadis en mainte échauffourée

Elle brilla, s'étant liguée.

Et donnant main forte aux recors.

Pour saisie , ou prise de corps.

Ce puissant sabre avait pour page Un poignard , petit pour son âge, A le suivre aussi régulier

As dwarfs upon knights- errant do. r

It was a serviceable dudgeon , ^

Either for fighting or for drudging. I

When it had stabb'd, or broke a head , l It would scrape trenchers , or chip bread;

Toast cheese or bacon , tho' it were ;!

To bait a mouse-trap 'twould not care. ]

'Twould make clean shoes, and in the earth!

Set leeks and onions , and so forth. I

It had been 'prentice to a brewer, '

Where this and more it did endure ; ;

But left the trade , as many more •

Have lately done on the same score. ]

In th' holsters , at his saddle-bow , Two aged pistols he did stow, Among the surplus of such meat As in his hose he could not get.

These would inveigle rats with th' scent, To forage when the cocks were bent; And sometimes catch 'em with a snap, As cleverly as th' ablest trap.

They were upon hard duty still, And every night stood centinel ,

Que nain qui sert un chevalier ; C'était , outre son grand courage , Très-bonne pièce de ménage; Il eût, au sortir d'un combat, Chapelé pain , ratissé plat , Adroitement ôté les crottes Des souliers , ainsi que des bottes ; En terre il plantait des oignons.

Et grillait au feu des rognons , Morceaux de lard ou de fromage, Il n'importait pour quel usage , Fût-ce pour attraper des rats , C'était-Ià son moindre embarras, Car il fut en apprentissage Chez un brasseur, en son bas âge; (4t>) Mais depuis quitta le métier, Comme maint autre , et fut guerrier.

Deux pistolets , de date antique , Dans ses fontes étaient à pique, Avec les vivres qui restaient , Quand ses chausses en regorgeaient.

Et si les rats, par friandise, Venaient flairer la marchandise , Le chien bandé , qui les guettait^, En s' abattant, les attrapait; Et jour et nuit en sentinelle , Gardait la culotte ou la selle,

To guard the magazine i' tli' hose

From two-legg'd and from four-legg'd foes.

Thus clad and fortify'd, Sir Knight, From peaceful home set forth to fight.

But first , with nimble active force He got on the out- side of his horse ; For having but one stirrup ty'd T' his saddle, on the further side , It was so short , h' had much ado To reach it with his desp'rate toe :

But after many strains and heaves , He got up to the saddle-eaves.

From whence he vaulted into th' seat , With so much vigour, strength and heat, That he had almost tumbled over With his own weight , but did recover , By laying hold on tail and main.

Which oft he us'd instead of rein.

But, now we talk of mounting steed, Before we further do proceed, It doth behove us to saj'^ something Of that which bore our valiant ])umkin. The beast was sturdy, large, and tall, With mouth of meal , and eyes of wall ; I would say eye , for h' had but one ,

CHANT ï.

Contre voleurs industrieux , Qui vont à quatre pieds ou deux.

Ainsi muni , ce personnage Partit avec arme et bagage ; Mais, pour sauter en selle, avant, Il prit de bien loin son élan :

Car cette selle magnifique N'avait qu'un étrier unique; Encore était-il attaché, Par malheur, du mauvais côté.

Même si haut , qu'il pouvait craindre Que son pied n'y pût pas-xitteindre.

Enfin, après plus d'un effort, De la selle il gagna le bord; Puis voltigeant avec adresse , Brusquement y plaça la fesse , Comme gars de vingt ans au plus, Mais pensa passer par dessus.

Et se retint à la crinière , Façon qui lui fut coutumière.

A propos de saillir cheval, Je crois qu'on ne ferait pas mal De vous décrire la figure Et qualités de sa monture.

^ Ce cheval était maigre et long ,

La bouche blanche et l'œil vairon ; (47) Au singulier je m'en explique , Car ce bel œil était unique ;

As most agree, tho' some say none.

He -was well stay'd , and in his gait Preserv'd a grave, majestic state.

At spur or switch no more he skipt, Or mended pace , than Spaniard whipt :

And yet so fiery , he would bound , As if he griev'd to touch the ground ; That Caesar's horse , who , as fame goes , Had corns upon his feet and toes , Was not by half so tender hooft, Nor trod upon the ground so soft.

And as that beast would kneel and sloop ( Some write ) to take his rider up , So Hudibras his ( 'tis well known ) Would often do to set him down.

We shall not need to say what lack Of leather was upon his back ; For that was hidden under pad , And breech of Knight, gall'd full as bad. His strutting ribs on both sides show'd Like furrows he himself had plow'd :

For underneath the skirt of pannel , 'Twixt every two there was a channel.

His draggling tail hung in the dirt, Which on his rider he would flirt:

Et même un auteur envieux

Veut qu'il les eut perdus tous deux.

La majesté de son allure,

Rehaussait encore sa figure;

Jamais il ne fît saut ni bond

Pour coup de gaule ou d'éperon :

Cependant, quand il touchait terre,

C'était de façon si légère,

Que le cheval du grand César, (48)

( Qu'un bon auteur dit quelque part ,

Pour l'avoir vu lui-même à Rome ,

Avoir eu pieds faits comme un homme ,

Et cors aux doigts probablement , )

La touchait moins légèrement.

Et comme on vit l'autre, peut-être,

A genoux , pour prendre son maître ,

Celui-ci s'y mettait fort bien ,

Pour faire descendre le sien.

Je passe, en faisant sa peinture,

Ce qu'il eut au dos d'écorchure;

Car cela se trouvait caché

Sous cul tout autant écorché.

Ses côtes , en sillons rangées ,

Comme les terres labourées.

Chaque entre-deux faisant canal ,

Montraient squelette de cheval.

Sa queue, ornement du derrière,

Trempait en marchant , dans l'ornière ,

40 HUDIBRAS. h

Still as his tender side he prick'd ;

With armed heel, or with unarm'd kick'd; ,

For Hudibras woi^e but one spur, ^

As wisely knowing, could he stir ]

To active trot one side of s horse ;

The other would not hang an arse. ]

A Squire he had, whose name was Ralph, >.

That in th' adventure went his half; j

Tho' writers , for more stately tone , |

Do call him Ralpho , 'tis all one ; ;

And when we can with metre safe , ]

We'll call him so ; if not , plain Ralph; |

( For rhyme the rudder is of verses , | With which, like ships, they steer their courses.)!

An equal stock of wit and valour I

He had laid in , by birth a tailor. j

The mighty Tyrian Queen , that gain'd j

With subtle shreds, a tract of land, :

Did leave it with a castle fair 1 To his great ancestor , her heir ;

From him descended cross-legg'd knights, i

Fam'd for their faith , and warlike fights \

Against the bloody canibal , |

Whom they destroy'd both great and small, i

CHANT I. 4ï

Et sur son maître secouait La crotte qu'elle y ramassait , Quand au flanc , talon de chaussure , Où l'éperon faisait injure; Car Hudibras , avec raison , Ne se chaussait qu'un éperon :

Ayant preuve démonstrative , Qu'un côté marchant, l'autre arrive.

Dans ses travaux, ce chevalier Etait suivi d'un écuyer; (49) Ralph était son nom , quoiqu'en dise Certain auteur, qui, par méprise, Ou trouvant ce nom trop commun , Le nomme Ralpho; c'est tout un :

Je suivrai l'une ou l'autre mode , Si la rime s'en accommode ; Car la rime est , à mon travail , Comme au vaisseau, le gouvernail.

Il était tailleur de naissance , Tout plein d'esprit et de vaillance.

La reine qui gagna jadis , (5o) Par la rognure, un grand pays, Par son testament en fit maître De r°cuyer certain ancêtre.

C'est de lui que sont descendus Ces chevaliers si bien connus , Qui se battent jambe croisée, Et se servant de courte épée ,

HUDIBRAS. i

This sturdy Squire , he liad , as well /

As the bold Trajan Knight, seen hell, {

Not with a counterfeited pass '•

Of golden bough , but true gold lace. i

His knowledge was not far behind ' The Knight's, but of another kind,

And he another way came by't : :

Some call it gifts , and some new-light ; j

A liberal art, that costs no pains | Of study, industry, or brains.

His wit was sent him for a token , ■

But in the carriage crack'd and broken. I Like commendation nine-pence crook'd With — To and from my love — it look'd. i

He ne'er consider'd it, as loth I To look a gift-horse in the mouth ; And \er\ wisely would lay forth

No more upon it than 'twas Avorth. '

But as he got it freely, so :

He spent it frank and freely too : i

For saints themselves will sometimes be I

Of gifts that cost them nothing , free. i

By means of this, with hem and cough, j

Prolongers to enlighten'd stuff, j He could deep mysteries unriddle ,

Portent souvent le coup fatal

Au sanguinaire cannibal. (5i)

Il vit l'enfer, ainsi qu'Enée, (Sa)

Mais, au lieu de branche dorée, (53)

Il eut un autre passeport.

C'était de fort bon galon d'or.

Sa science était, pour la dose,

Inférieure en peu de chose

A celle qu'eut son chevalier ;

Mais un talent plus singulier;

Pour l'avoir , il n'en coûte guère ,

Car c'est un don, une lumière.

Qui vous arrive, on ne sait d'où,

Et vous éclaire tout d'un coup.

L'esprit lui vint , comme un message ,

Mais fut fêlé par le voyage ,

Et faussé , comme on voit l'argent , «

Gage d'amour d'un tendre amant. (54)

Il le prit sans y prendre garde ,

Comme à la bouche on ne regarde

Cheval donné , mais n'estimait

Ce présent, que ce qu'il valait.

Comme il le reçut sans finance ,

Il en faisait grande dépense.

Le saint fait part , en bon chrétien ,

Des dons qui ne lui coûtent rien.

Avec ce don et quelque emphase ,

Toussant , pour allonger la phrase ,

As easily as thread a needle.

For as of vagabonds we say ,

That they are ne'er beside their way ,

Whate'er men speak by this new light,

Still they are sure to be i' th' right.

'Tis a dark-lanthorn of the spirit,

Which none see by but those that bear it :

A light that falls down from on high ,

For spiritual trades to cozen by :

An ignis fat uu s , that bewitches,

And leads men into pools and ditches ,

To make them dip themselves, and sound

For Christendom in dirty pond ;

To dive, like wild-fowl, for salvation.

And fish to catch regeneration.

This light inspires, and plays upon

The nose of saint , like bagpipe drone ,

And speaks through hollow empty soul ,

As through a trunk, or whisp'ring hole,

Such language as no mortal ear

But spiritu'l eaves-droppers can hear.

So Phœbus, or some friendly muse,

Into small poets song infuse ,

AVhich they at second hand rehearse

Through reed or bagpipe, verse for verse.

Un mystère il eût dévoilé ,

Comme son aiguille enfilé,

Car, comme troupe vagabonde,

Sans s'égarer , coure le monde ;

Avec ce don , tout ce qu'on dit ,

Doit être vrai ; c'est dans l'esprit

Lanterne sourde , qui n'éclaire

Aucun , que son propriétaire ;

Ou lumière qui vient de haut ,

Pour vous faire trouver tout beau;

Un feu follet qui vous entraîne

Dans un bourbier, ou mare pleine ,

Vous y fait faire le plongeon ,

Pour chercher le baptême au fond, (55)

Péchant salut en eau croupie,

Comme un canard trouve sa vie.

Cette lumière inspire, et prend

Le nez du saint, pour instrument, (56)

Qui sert au vide de son crâne

De porte-voix ou sarbacane.

Et débite aux sots long fatras

En langage qu'on n'entend pas.

De même Apollon, ou la muse

Dicte au poète qu'elle amuse.

Vers et chansons, que couramment

Il vous répète incessanvnent.

46 KUDIBRAS.

Thus Ralph became infallible , As three or four.-legg'd oracle ; The ancient cup , or modern chair , Spoke truth point blank , tho' unaware.

For mystic learning, wond'rous able In magic talisman and cabal , Whose primitive tradition reaches As far as Adam's first green breeches ; Deep-sighted in intelligences , Ideas , atoms , influences ; And much of terra incognita^ Th' intelligible world , could say ; A deep occult philosopher , As learn'd as the wild Irish are , Or Sir Agrippa , for profound And solid lying much renown'd :

He Anthroposophus , and Floud , And Jacob Behmen understood ; Knew many an amulet and charm , That would do neither good nor harm :

In Rosicrusian lore as learned , As he that verè adeptus earned :

He understood the speech of birds As well as they themselves do words ; Could tell what subtlest parrots mean,

Ainsi Ralph devint infaillible (Sj)

Comme les ciseaux dans un crible ,

Et disait, comme le miroir,

La vérité, sans le savoir.

Profond dans la nécromancie,

Talisman , cabale et magie ,

Cet art qu'Adam a découvert, (58)

Etant encor vêtu de vert. (Sg)

Savant dans les intelligences,

Atomes, ainsi qu'influences,

Il faisait la carte très-bien,

Des terres dont on ne sait rien.

Pour l'occulte philosophie ,

C'était son fort, ou sa manie;

Il en sut tant, qu'il surpassa

Le fameux menteur Agrippa ; (60)

Il lisait , et savait entendre

Jacob Behmen, sans s'y méprendre. (61)

Il eut un charme sans égal ,

Qui ne faisait ni bien , ni mal; • Il fut mis dans la confidence

Des rosecroix dès son enfance. (63)

Des oiseaux il sut le patois , (63)

Comme un perroquet sait l'anglois ;

Il savait de l'oiseau l'idée,

Quoiqu'à ce qu'il dit opposée;

Quel membre l'oiseau désignait , (64)

Quand fouet , ou corde il prononçait.

That speak and think contrary clean ; 1

What member 'tis of whom they talk , .\

When they cry Rope , and Walk , knave , walk.

He'd extract numbers out of matter.

And keep them in a glass, like water; »,

Of sovereign power to make men wise ; ij

For, dropt in blear thick-sighted eyes, ,■

They'd make them see in darkest night.

Like owls, tho' purblind in the light.

By help of these ( as he profess'd )

He had first matter seen undress'd ;

He took her naked all alone.

Before one rag of form was on.

The chaos too he had descry 'd ,

And seen quite through, or else he ly'd :

Not that of paste-board, which men shew

For groats , at fair of Barthol'mew ;

But its great grandsire, first o' th' name,

Whence that and reformation came,

Both cousins-german, and right able

T' inveigle and draw in the rabble.

But reformation was , some say ,

, O' th' younger house to puppet-play. He could foretel whats'ever was By consequence to come to pass :

De la matière il sut extraire

Des nombres , qu'il mit dans un verre , (65)

En fit usage merveilleux ,

Pour dessiller de mauvais yeux ,

Les faisant voir la nuit entière ,

Comme un hibou , qui craint lumière.

De ces secrets ainsi pourvu ,

Il connaissait, pour l'avoir vu,

Ce qu'est matière toute nue, (66)

Quand de forme elle est dépourvue.

Le chaos il vous dépeignait ,

Et l'avait vu, s'il ne mentait;

Non celui qu'on montre à la foire

Pour quatre sols , si j'ai mémoire ,

Mais son aïeul , premier du nom ,

Dont descend réformation.

Ils sont cousins , et bons de race ,

Pour ameuter la populace ;

On dit la réformation

Cadette de cette maison. (67)

Il eut le don de pro[)hétie ,

Et tous incidents de la vie

Il prédisait , en combinant , (68)

La naissance ou la mort d'un grand,

Les débordements de rivières,

Combats, famine , peste, ou guerres:

Tout , sans éclipse de soleil ,

Sans comète, ou rien de pareil ;

As death of great men , alterations ,

Diseases, battles, inundations;

All this without th' eclipse of the sun , |]

Or dreadful comet , he hath done , |

By inward light , a way as good ,

And easy to be understood ,

But with more lucky hit than those

That use to make the stars depose ,

Like knights o' th' post , and falsely charge;

Upon themselves what others forge :

As if they were consenting to

All mischiefs in the world men do ;

Or, like the devil, did tempt and sway '

To rogueries, and then betray 'em.

They'll search a planet's house to know

Who broke and robb'd a house below ; j

Examine Venus , and the Moon , j

Who stole a thimble or a spoon ; {

And tho' they nothing will confess , I

Yet by their very looks can guess, j

And tell what guilty aspect bodes, <

Who stole , and who receiv'd the goods, i

They'll question Mars, and, by his look, j

Detect who 'twas that nimm'd a cloak ; i

Make Mercury confess , and 'peach

CHANT I. 5i

Portant en dedans sa lumière, Façon à comprendre aussi claire, Et plus heureuse assurément , Que de lorgner le firmament, Pour trouver l'aspect d'une étoile , Qui témoigne ce qu'on dévoile , Se chargeant de l'iniquité De ce qu'autres ont inventé.

Comme si l'astre eût la malice De consentir à l'injustice.

Ou , comme un démon , nous tentait , Et puis après nous accusait. Si voleur a fait maison nette , On va fouiller une planète ; Consulter la lune ou Vénus , Sur un vol de quelques ecus; L'astre a beau se taire , on devine Ce qu'on veut savoir, à sa mine; Son aspect nomme le voleur.

Même, par-fois, le receleur; On lorgne Mars, et sur sa face D'un voleur on trouve la trace , Mercure , maître des fripons , Lui-même accuse les larrons :

Aux traits d'une étoile observée , Des gens on voit la destinée , Comme un qui prit le récipé Au lieu du remède ordonné.

Those thieves which he himself did teach. They'll find i' th' physiognomies O' th' planets , all men's destinies ; Like him that took the doctor's bill , And swallow'd it instead o' th' pill; Cast the nativity o' th' question, And from positions to be guess'd on , As sure as if they knevr the moment Of native's birth , tell what will come on't, They'll feel the pulses of the stars , To find out agues, coughs, catarrhs; And tell what crisis does divine The rot in sheep , or mange in swine ; In men, what gives or cures the itch, What makes them cuckolds, poor, or rich; What gains or loses , hangs or saves ; ;

What makes men great , what fools or knaves,; But not what wise , for only of those j

The stars ( they say ) cannot dispose, i

No more than can the astrologians : ■

There they say right, and like true Trojans. This Ralpho knew, and therefore took The other course, of which we spoke. j

Thus was th' accomplish'd Squire endu'd 'i With gifts and knowledge , per'lous shrewd. ;j

On tâte le pouls aux planètes

Pour fièvres tierces , ou follettes ;

L'horoscope de question (69)

Se tire sur position

Au moins aussi problématique ,

Mais sans aucun doute on l'explique.

Par telle crise ils ont appris

Les maux qu'ont cochons ou brebis ;

Aux gens , ce qui guérit , ou donne

La gale, et chance pauvre ou bonne ;

La perte ou gain , qui sauve ou pend ,

Ce qui rend sot, fripon, ou grand,

Mais pour sage , c'est autre chose ,

Car aucun astre n'en dispose;

Et l'astrologue en est d'accord ,

En cela seul il n'a pas tort.

Ralpho le sut , et sa lumière

Lui vint aussi d'autre manière,

Et soudain orna son esprit ,

Comme nous avons déjà dit.

Avec ces dons , cette science , Parfaite était la convenance

Never did trusty Squire with Knight,

Or Knight with Squire e^er jump more right

Their arms and equipage did fit,

As well as virtues , parts , and wit :

Their valours too were of a rate.

And out they sally'd at the gate.

Few miles on horseback had they jogged ,

But fortune unto them turn'd dogged j

For they a sad adventure met ,

Of which anon we mean to treat.

But ere we venture to unfold

Achievements so resolv'd and bold,

We should , as learned poets use ,

Invoke th' assistance of some muse:

However critics count it sillier

Than jugglers talking to familiar :

We think 'tis no great matter which ;

They're all alike , yet we shall pitch

On one that fits our purpose most.

Whom therefore thus do we accost.

Thou that with ale, or viler liquors, Didst inspire Withers , Pryn , and Vicars , And force them , tho' it was in spite Of nature and their stars, to write; Who (as we find in sullen writs «

De l'écuyer au chevalier, Du chevalier à l'écuyer :

Leurs armes et leur équipage, Leur esprit, vertus et courage; Jamais rien mieux ne ressortit; Ainsi ce beau couple partit.

Comme ils trottaient de compagnie, La fortune, leur ennemie , Qui se plaît à leurrer les grands, Leur fit un tour des plus sanglants.

Dans une fâcheuse aventure, Dont vous allez faire lecture.

Mais il faudrait , avant d'oser De si beaux gestes exposer, A quelque muse rendre hommage, ( Des grands poètes c'est l'usage , ) Bien que l'on dise que c'est sot, Et qu'elle n'entend pas un mot.

Le choix ne m'embarrasse guère.

Car cela doit être arbitraire ; J'en prends donc une qui me duit, A qui s'adresse ce qui suit :

Toi, qui par bière ou liqueurs pires, Chauffes le poëte et l'inspires^ Et l'engages à se mêler, (70) Malgré Minerve, de rimer; Ce qui se voit en maint ouvrage D'esprit moderne, et persiflage,

And cross-grain'd works of modern wits ) With vanity , opiijion , want , The wonder of the ignorant , The praises of the author penn'd B' himself, or wit-insuring friend ; The itch of picture in the front , With bays and wicked rhyme upon't , All that is left o' th' forked hill , To make men scribble without skill ; Canst make a poet, spite of Fate, And teach all people to translate , Tho' out of languages in which They understand no part of speech :

Assist me but this once , I 'mplore , And I shall trouble thee no more.

In western clime there is a town , To those that dwell therein well known, Therefore there needs no more be said here , We unto them refer our reader ; For brevity is very good When w' are , or are not understood.

To this town people did repair On days of market, or of fair.

And to crack'd fiddle, and hoarse tabor,

Tant admiré des ignorants, Ayant en tête , pour garants, D'un auteur la louange extrême , Qu'un ami fait , ou bien lui-même :

La fureur de mettre un portrait En tête et distique bien fait , Qui ment , en vantafft la personne , Que de lauriers on environne ; Seuls restes du double vallon , Qui font écrire sans raison; Tu fais un riraeur d'une bête.

Sans que sa sottise t'arrête ; Tu fais traduire couramment Langues qu'on n'entend nullement; Pour cette fois , Muse, ma mie , C'est la dernière de ma vie , Inspire , et donne-moi le ton Pour rimer, fût-ce sans raison.

Vers le couchant est une ville, (71) Dont le nom me semble inutile, Je m'en rapporte aux habitants , Et vous les donne pour garants ; Car le plus court il nous faut prendre, Dût-on à peine nous entendre.

Dans cette ville , à certains jours , Foire ou marché faisait concours D'un peuple amateur de la danse, Qui se fatiguait en cadence ,

In merriment did drudge and labour.

But now a sport more formidable

Had rak'd together village rabble :

'Twas an old way of recreating ,

Which learned butchers call bear-baiting :

A bold advent'rous exercise,

With ancient heroes in high prize ;

For authors do affirm it came

From Isthmian or Nemean game ;

Others derive it from the bear,

That's fix'd in northern hemisphere ,

And round about the pole does make

A circle , like a bear at stake ,

That at the chain's end wheels about ,

And overturns the rabble-rout.

For after solemn proclamation

In the bear's name ( as is the fashion

According to the law of arms ,

To keep men from inglorious harms),

That none presume to come so near

As forty feet of stake of bear ;

If any yet be so fool-hardy

T' expose themselves to vain jeopardy ,

If they come wounded off, and lame ,

No honour's got by such a maim ,

Animé par quelqu'instrument De vieille date , à corde, ou vent.

Mais ce jour-là , la populace Choisit un jeu plus plein d'audace , Où les bouchers priment toujours, Et qu'ils ont nommé combat d'ours.

Dangereux et noble exercice , D'anciens héros le délice ; Car un auteur grave soutient Que c'est de Grèce qu'il nous vient ; Un autre donne sa parole , Que c'est de l'ours voisin du pôle, Autour duquel il tourne ainsi Qu'un ours enchaîné fait ici Autour de son champ de bataille , Pour en écarter la canaille.

Car, après qu'on a hautement, Au nom de l'ours fait battre un ban , ( Et la loi des armes l'ordonne, Afin qu'il ne blesse personne , ) Qu'on ait à laisser le champ net A quelques toises du piquet ; Alors , si quelque téméraire S'expose à faire le contraire , Et de l'ours embourser un coup , L'honneur n'y gagne rien du tout , Mais l'ours, au contraire, est louable, De garder sa place honorable ,

6o HUDIBRAS.

Altho' the bear gain much , b'ing bound In honour to make good his ground ; When he's engaged, and takes no notice, If any press upon him , who 'tis ; But lets them know, at their own cost. That he intends to keep his post.

This to prevent , and other harms , Which always wait on feats of arms , ( For in the hurry of a fray, 'Tis hard to keep out of harm's way, ) Thither the Knight his course did steer , To keep the peace 'twixt dog and bear; As he believ'd he was bound to do In conscience and commission too.

And therefore thus bespoke the Squire :

We that are wisely mounted higher Than constables in curule wit.

When on tribunal bench we sit.

Like speculators should foresee , From Pharos of authority, Portended mischiefs farther than Low proletarian tything-men.

And therefore being inform'd, by bruit, That dog and bear are to dispute; For so of late men fighting name ,

Et de traiter en ennemi

Quiconque vient , n'importe qui ;

Faisant bien voir à qui l'accoste

Qu'il est bon pour garder son poste.

Pour prévenir ces accidents

Qui , dans ces cas , blasent les gens ,

( Car quand on voit/ine bagarre

Sans accident , c'm chose rare , )

Notre chevalier s'ébranla ,

Pour aller mettre le holà

Entre ours et chiens, pour la décharge

De sa conscience et sa charge.

Puis il fît part de son propos ,

A son écuyer;, en ces mots.

Nous , qu'esprit et place honorable Met bien plus haut que le constable, (7a) Quand sur les bancs du tribunal Nous dominons, comme fanal Placé sur le sommet du phare, Devons prévoir une bagarre , De bien plus loin , et mieux qu'aucun Des observateurs du commun ; Ayant donc avis par la brute Qu'ours et chien vont avoir dispute, Ou bien se battre, ( et bien souvent

Because they often prove the same :

( For where the first does hap to be , The last does coincidere. ) Quantum in nobis, have thought good , To save th' expence of christian blood, And try if y^e , by mediation Of treaty and accommodation.

Can end the quarrel, and compose The bloody duel , without blows.

Are not our liberties , our lives , The laws , religion , and our wives , Enough at once to lie at stake For cov'nant and the cause's sake ?

But in that quarrel dogs and bears , As well as we , must venture their's?

This feud by Jesuits invented , By evil counsel is fomented ; There is a Machiavelian plot, ( Tho' ev'ry nare olfact it not) A deep design in't to divide The well-affected that confide , By setting brother against brother, To claw and curry one another.

Have we not enemies plus satis , That cane et angue pejus , hate us;