SUJET DU SECOND CHANT
Le catalogue et caractère
Des ennemis , et gens de guerre ,
A qui, par un discours hardi,
Le chevalier fait un défi:
Charge Talgol , met l'ours en fuite :
Il fait prisonnier , dans la suite ,
Le ménétrier aux abois ,
Et l'enferme en prison de bois. (87)
U N vieux philosophe très -sage , Qui de Ross avait lu l'ouvrage , (88) Soutient le monde et son contour.
Formé de combats et d'amour ; Comme les romans qu'on estime, Qui ne sont qu'amour ou qu'escrime.
Nous vous dirons peu du premier , Mais aussi beaucoup du dernier, Et voulons , en bonne police , Même aux vaincus rendre justice ;
la HUDIBRAS.
We mean, in what concerns just fight.
Certes our authors are to blame,
For to make some well-sounding name
A pattern fit for modern knights
To copy out in frays and fights,
(Like those that a whole street do raze
To build a palace in the place, )
They never care how many others
They kill, without regard of mothers,
Or wives, or children, so thev can
Make up some fierce dead doing man,
Compos'd of many ingredient valours,
Just like the manliO( d of nine tailors.
So a wild Tartar, when he spies
A man that's handsome, valiant, wise,
If he can kill him , thinks t' inherit
His wit, his beauty, and his spirit;
As if just so much he enjoy'd
A^s in another is destroy'd :
For when a giant's slain in fight,
And mow'do'erthwart, or cleft downright.
It is a heavy case, no doubt,
A man should have his brains beat out
Because he's tall, and has large bones,
A.S men kill beavers for their stones.
Car l'auteur ne blârne-t-on pas,
Qui, pour faire un seul fier-àbras,
Et le proposer pour modèle
Aux chevaliers, dans la querelle,
Taille en pièces cruellement
Ses ennemis, fussent-ils cent;
( Comme on rase toute une rue , (89)
Pour naettre un palais plus en vue )
Sans nul égard pour leurs enfants,
Femmes, ou mères, ou parents?
Pourvu qu'il parvienne à décrire
Un fendant , dont on puisse dire
Qu'il a lui tout seul les valeurs
De neuf ou dix garçons tailleurs. (90)
Ainsi l'on conte des Tartares
Que , quand quelqu'un de ces barbares
Rencontre un homme, beau, bien fait,
Vaillant et sage, enfin parfait,
En l'égorgeant il croit se faire
Tout ce qu'était son adversaire;
Comme s'il devait hériter
De ce qu'à l'autre il vient d'ôter.
Quand un auteur me met en vue
Un fier géant, et puis le tue ,
Il me semble qu'il a grand tort.
De lui donner ainsi la mort;
Car sa taille seule en est cause,
Comme au castor c'est autre chose. (91)
84 HUD I BR AS.
But as for our part, we shall tell
The naked truth of what befel;
And as an equal friend to both
The Knight and Bear, but more to troth ,
With neither faction shall take part ,
But give to each his due desert ;
And never coin a formal lie on't ,
To make the knight o'er come the giant.
This being profess'd , we've hopes enough .
A.nd now go on where we left off.
They rode; but authors having not Determin'd whether pace or trot, ( That is to say , whether tollutation , As they do term't, or succussalion ^ ) We leave it , and go on , as now Suppose they did , no matter how ; Yet some from subtle hints have got Mysterious light , it was a trot.
But let that pass : They now begun To spur their living engines on.
For as whipp'd tops, and bandy'd balls, The learned hold, are animals; So horses they affirm to be Mere engines made by geometry ,
CHINÏ IL 85
Poui" moi , simplement je dirai Les faits , comme je les saurai ; Au chevalier rendrai justice , Sans que le brave ours en pâtisse ; Exempt de partialité Pour tout, hormis la vérité; (92) De prendre aucun parti j'évite.
Excepté celui du mérite; Sans imiter l'auteur qui ment, Pour faire occire le géant.
Ce propos fait , avec courage Je vais poursuivre mon ouvrage.
Ils marchaient, mais je ne sais trop Si c'était le pas ou le trot ; Quoi qu'il en soit , de mon affaire Cela ne doit pas me distraire ; Quelqu'un pourtant qui n'est pas sot , Croit savoir que c'était le trot.
Tous deux , avec jambes balantes , Piquaient leurs machines vivantes ; Car, comme on dit que les sabots Que l'on fouette sont animaux , (98) Le cheval , ainsi que toupie , Peut venir de géométrie ; Tout aussi sûr que nos Bretons Viennent, par Penguins, des Hurons. (94) Ils piquaient donc leurs haridelles, Par talonnades tr-ès-cruelles,
And were Invented first from engines, As Indian Britons- were from Penguins.
So let them be ; and , as I was saying, They their live engines ply'd, not staying Until they reach'd the fatal champain, Which th' enemy did then encamp on ; The dire Pharsalian plain, where battle Was to be wag'd 'twixt puissant cattle And fierce auxiliary men , That came to aid their brethren , Who now began to take the field, As Knight from ridge of steed beheld.
For as our modern wits behold , Mounted a pick-back on the old.
Much further off, much further he , Rais'd on his aged beast , could see ; Yet not sufficient to descry All postures of the enemy ; Wherefore he bids the Squire ride further, T' observe their numbers and their order; That when their motions he had known , He might know how to fit his own.
Meanwhile he stopp'd his willing steed , To fit himself for martial deed.
Both kinds of metal he prepar'd.
Ne leur donnant aucun répit, Pour joindre le camp ennemi.
Ce champ cruel comme Pharsale, (gS) Allait voir la gent animale , Liguée à celle des humains, Courir, entre frères, aux. mains.
Hudibras, du haut de sa bête, Voit la bagarre qui s'apprête ; Car ainsi que nos beaux esprits, (96) Etayés d'antiques écrits.
Expliquent bien mieux toutes choses.
Et, dans leurs effets et leurs causes, Voient plus loin; de même lui.
Sa béte lui servant d'appui , Mais pas assez loin pour y faire La découverte nécessaire.
Il détacha donc l'écuyer , Pour aller de près observer Leur démarche et leur contenance, Pour régler la sienne d'avance.
Son cheval, n'étant pas fougueux, S'arrêta court, et lui, pour mieux Parer les coups, ou faire rage, Prépara son sabre et courage :
( Le courage ainsi que l'acier, Sont d'égal usage au guerrier. ) Ses pistolets sortit d'avance.
Pour s'en servir avec aisance,
Either to give blows , or to ward ; Courage and steel , both of great force , Prepar'd for better, or for worse.
His death-charg'd pistols he did fit well , Drawn out from life-preserving victual.
These being prim'd , with force he labour'd To free 's sword from retentive scabbard ; And after many a painful pluck , From rusty durance he bail'd tuck.
Then shook himself, to see that prowess In scabbard of his arms sat loose ; And , rais'd upon his desp'rate foot , On stirrup-side he gaz'd about, Portending blood, like blazing star, The beacon of approaching war.
Ralpho rode on with no less speed Than Hugo in the forest did; But far more in returning made :
For now the foe he had survey 'd , Rang'd, as to him they did appear, With van ,. main battle, wings , and rear. I' th' head of all this warlike rabble , Crowdero march'd, expert and able.
Instead of trumpet and of drum , That makes the warrior's stomach come.
Les amorça , puis fit effort ,
Pour , du fourreau , qui tenait fort ,
Tirer sa valeureuse épée ,
Qu'on vous a dit être rouillée.
S'y prenant de mainte façon ,
Il la tira de sa prison ;
Puis, se secouant avec grace,
Afin d'éveiller son audace ,
Se souleva , le corps entier,
Du côté de son étrier,
Pour voir plus loin , menaçant guerre
Comme comète sanguinaire. (97)
Kalpho partit très-prestement , Et courut bien loin en avant ; Mais il s'en revint tout de suite, Et, s'il le put, encor plus vite.
Les ennemis il avait vu , Tous bien rangés, ou l'avait cru, Imaginant à la canaille Deux ailes et corps de bataille.
Crodéro, le ménétrier, (98) Marchait fièrement le premier , En raclant un air de guinguette ,
90 HUDIBRAS. j
Who'e noise whets valour sharp, like beer ^
By thunder turnVI to vinegar; ^j
(For if a trumpet sound, or drum beat, ■!
Who has not a month's mind to combat? ) ;|
A squeaking engine he apply'd 1
Unto his neck, on north-east side, '■
Just where tlie hangman does dispose, j
To special friends , the knot of noose : | For 'tis great grace , when statesmen straight Dispatch a friend , let others wait.
His warped ear hung o'er the strings, i
Which was but souse to chitterlings: ; For guts, some write, ere they are sodden, i
Are fit for music, or for pudding; 1^
From whence men borrow every kind !
Of minstrelsy by string or wind. j
His grisly beard was long and thick, I
With which he strung his fiddle-sticky ;
For he to horse-tail scorn'd to owe , 1
For what on his own chin did grow. I
Chiron, the four-legg'd bard, had both {
A beard and tail of his own growth ; ;
And yet by authors 'tis averr'd , /
He made use only of his beard. ;
In Staffordshire, where virtuous worth i
Au lieu fie tambour ou trompette ,
Dont la musique , ou bien le bruit ,
Met le guerrier en appétit,
Aigrissant sa ■valeur et rage ,
Comme à la birre fait l'orage.
( Car, qui ne deviendrait vaillant
Au roulis du tambour battant? )
Un engin, dont le biuit réveille,
Il appuyait dessous l'oreille,
Juste à i'eudioit où le bourreau (99)
Seire à ses amis le cordeau ;
Car tout ministre débonnaire
Pour un ami presse une affaire.
Sa longue oreille se penchait
Sur les cordes , qu'elle semblait
Les assaisonner, je m'explique,
Boyaux font boudins ou musique,
Et c'est d'eux que vient sûrement
Toute musique à corde, ou vent.
Sa barbe était longue et touffue,
Son archet y faisait recrue.
Car crins de queue il dédaignait,
Vu que son menton en donnait.
Chiron , barde à quadruple jambe, l^ioo,
Qui fut aussi sage qu'ingambe,
Ayant queue et barbe à-la-fois ,
Prenait crins de barbe par choix.
Autour de Stafford , où vaillance
Does raise the minstrelsy, not birth; Where bulls do chuse the boldest king, And ruler, o'er the men of string; ( As once in Persia, 'tis said, Kings were proclaim'd by a horse that neigh'd;)| He , bravely vent'ring at a crown , By chance of war was beaten down, And wounded sore : his leg then broke, j; Had got a deputy of oak : f
For when a shin in fight is cropp'd , 1
The knee with one of timber's propp'd , Esteem'd more honourable than the other. And takes place tho' the younger brother. Next march'd brave Orsin , famous for Wise conduct and success in war :
A skilful leader, stout, severe.
Now marshal to the champion bear.
With truncheon tipp'd with iron head..
The warrior to the lists he led ; With solemn march and stately pace , But far more grave and solemn face :
Grave as the Emperor of Pegu Or Spanish potentate Don Diego.
This leader was of knowledge great , Either for charge or for retreat ;
Donne l'honneur, non la naissance; Où le taureau nomme le roi , (101) Qui donne aux violons la loi; ( Jadis en Perse on yit de même (102) Cheval donner le diadème. ) Crodéro vint et disputa Celte couronne , mais tomba ; Et sa jambe j qui fut cassée, D'une de bois fut remplacée, Qui, quoique cadette, a le pas (io3) Sur l'autre , chez tous bons soldats ; Et vraiment c'est avec justice, Etant le témoin du service.
Le brave Orsin suivait après, (io4) Fameux par ses faits et succès ; Et menait , en grand capitaine , Son ours terrible par la chaîne , Avec pompe et solennité , Tenant en main bâton ferré , Dans les combats d'un grand usage ; Et composant son fier visage , Comme l'empereur de Congo , Ou l'espagnol Don Diego.
Sa connaissance était parfaite En fait de charge , ou de retraite ; Sachant quand il faut se mêler.
He kiicAv when to fall on pell-mell ,
To fall back and retreat as well.
So lawyers , lest the bear defendant ,
And plamtiff dog, should make an end on't,
Do stave and tail with writs of error,
Reverse of judgment, and demurrer,
To let them breathe a while , and then
Cry whoop , and set them on again.
As Romulus a wolf did rear ,
So he was dry-nurs'd by a bear,
That fed him with the purchas'd prey
Of many a fierce and bloody fray ;
Bred up, where discipline most rare is.
In military Garden-Paris.
For soldiers heretofore did grow
In gardens, just as weeds do now;
Until some splay-foot politicians
T' Apollo offer'd up petitions,
For licensing a new invention
Th' had found out of an antique engine,
To root out all the weeds that grow
In public gardens at a blow ,
And leave th' herbs standing. Quolh Sir Sun,
My friends , that is not to be done.
Not done ! quoth statesmen ; yes , an't please ye,
Ou bien pliant, se reculer.
De même , un avocat liabile
Sait ménager cause civile;
Calme pour un temps le procès
Par sa chicane et ses délais ;
Et puis ranime la furie ,
Quand il est temps , de sa partie.
Par une louve Romulus
Fut nouni , comme dit Florus ;
Celui-ci dut sa nourriture
A certain ours, qui, pour pâture,
Lui fournissait, en bon ami,
Ce qu'il gagnait sur l'ennemi.
Le jardin , que Paris on nomme, (io5)
Avait produit ce vaillant homme;
Car on vit guerriers autrefois
Croître au jardin parmi les pois;
Jusques au temps qu'un Politique
A Phébus présenta supplique ,
Pour qu'il permît dans ce jardin
L'usage utile d'un engin ,
Qui tirerait l'herbe mauvaise,
Laissant la bonne y croître à l'aise.
Ami, cela ne se peut point,
Dit Apollon Mais sur ce point
Si monseigneur veut bien m'entendrè , Dit Politique , il va comprendre , Et la chose lui paraîtra
96 HUDIRRAS, '
When 'tis once known, you'll say 'tis easy. 'l "Why then let's know it, quoth Apollo : We'll beat a drum, and they'll all follow, j A drum ! ( quoth Pliœbus ) troth , that's true, Î A pretty invention , quaint and new. I
But tho' of voice and instrument ).
We are th' undoubted president , We such loud music don't profess ; The devil's master of that office , Where it must pass , if 't be a drum , He'll sign it with Cler. Pari. Dom. Com. To him apply yourselves , and he Will soon dispatch you for his fee.
They did so ; but it prov'd so ill , Th' had better let 'em grow there still. But to resume what we discoursing Were on before, that is, stout Orsin; That which so oft, by sundry writers, Has been applied t' almost all fighters, More justly may b' ascrib'd to this Than any other warrior , ( viz. ) None ever acted both parts bolder, Both of a chieftain and a soldier.
He was of great descent , and high For splendor and antiquity,
Très-claire, quand il la saura.
Et bien, dit Phébus, voyons, qu'est-ce?
Il faut, dit-il, battre la caisse.
Une caisse ! dit Apollon ,
Je crois , ma foi , qu'il a raison ;
La chose est claire, et, sur ma vie,
L'invention est fort jolie.
Il est bien sûr que c'est à moi
De présider, par mon emploi,
A toute espèce de musique ;
Mais, puisqu'il faut que je m'explique,
Je pense que cet instrument
N'est pas de mon département.
Car il fait un bruit effroyable ,
Et c'est la province du diable.
Portez-lui donc votre placet :
Il y mettra C. P. D. C. (io6)
Il fera bien mieux votre affaire ,
En lui payant son honoraire.
On prit l'avis, mais, par malheur,
Le jardin n'en fut pas meilleur.
Mais il faut reprendre l'histoire
Du grand Orsin , et de sa gloire.
Tout ce que les auteurs ont dit
De tout héros qu'ils ont décrit,
Peut convenir à ce grand homme.
Et cela très-justement, comme
Qu'on ne vit jamais son égal
yS HUDIBRAS.
And from celestial origin |
Deriv'd himself in a right line : |
Not as the ancient heroes did, \
Who, that their base births might be hid, ■
( Knowing they were of doubtful gender, ]
And that they came in at a -windore, ) i
Made Jupiter himself, and others i^
O' th' gods, gallants to their own mothers, ]
To get on them a race of champions , ;î
( Of which old Homer first made Lampoons ; )■
Arctophylax , in northern sphere , ■
Was his undoubted ancestor : j
From him his great forefathers came , ,
And in all ages bore his name. '■
Learned he was in med'c'nal lore; ,
For by his side a pouch he wore , ; Replete with strange hermetic powder, Thatwounds nine miles point-blank would sole By skilful chymist, with great cost, Extracted from a rotten post; But of a heav'nlier influence Than that which mountebanks dispense ; Tho' by Promethean fire made, As they do quack that drive that trade. For, as when slovens do amiss
Pour soldat , ou pour général.
De plus, on est dans l'assurance Qu'il fut de très-haute naissance ; Car il venait tout droit des cieux, Ce qu'il pouvait prouver au mieux; Non, comme ces héros antiques, Qui, de leurs mères impudiques, Voulant cacher le déshonneur , Qui se trouvait aussi le leur.
Faisaient descendre un dieu sur terre , Et là , coucher avec leur mère, Pour engendrer les champions , Dont Homère a fait des Lampons.
Arctophylax, qu'on voit paraître (107) La nuit au nord , fut son ancêtre ; De lui ses aïeux descendus, Sous même nom furent connus.
Il fut, outre cette origine, Grand connaisseur en médecine, Portant toujours sous son pourpoint Poudre qui guérit de bien loin; Poudre , qu'à grands frais la chimie Extrait d'une souche pourrie, (108) Qui cause effets plus surprenants Que celle que font charlatans, Quoiqu'ils disent que leur denrée Soit faite au feu de Prométhée.
Car, comme quelque sagouin
At others doors , by stool or piss , The learned write, a red-hot spit B'ing prudently apply'd to it , Will convey mischief from the dung Unto the part that did the wrong :
So this did healing ; and as sure As that did mischief, this would cure.
Thus virtuous Orsin was endu'd With learning , conduct , fortitude , Incomparable : and as the prince Of poets, Homer, sung long since, A skilful leech is better far Than half a hundred men of war, So he appear'd , and by his skill , No less than dint of sword, could kill.
The gallant Bruin march'd next him , With visage formidably grim , And rugged as a Saracen, Or Turk of Mahomet's own kin; Clad in a mantle della guerre Of rough impenetrable fur; And in his nose , like Indian Ring, He wore, for ornament, a ring; About his neck a threefold gorget ,
Fait à la porte du voisin, Celui-ci fait rougir sa broche, De l'ordure, avec art, l'approche, Et fait ainsi passer douleur De l'ordure au cul du faiseur.
Aussi sur que l'un peut mal faire, L'autre a toujours l'effet contraire.
Orsin eut donc talents heureux, Fut docte, sage, valeureux.
Incomparable ; et , comme Homèi'e , Des poètes le prince et père.
D'une sangsue habile a dit, (109) Au temps jadis, avec esprit, Qu'un demi-cent de gens de guerre, Auprès d'elle ne brillaient guère , I^ii, de même en tuait autant Par son art que par fer tranchant.
Bruin suivait, bête effroyable, (iio) Portant mine plus formidable Que le plus laid des Sarrasins, Ou Turcs de Mahomet cousins; Pour armure il avait le rable Couvert de poil impénétrable ; Avait au bout de son museau.
Comme un roi de l'Inde, un anneau, Et le plus ferme tour de gorge Oui soit jamais sorti de forge ,
As rough as trebled leathern target ;
Armed , as heralds cant , and langued ,
Or, as the vulgar say, sharp-fanged.
For as the teeth in beasts of prey
Are swords, with which they fight in fray;
So swords , in men of war , are teeth ,
Which they do eat their victual with.
He was by birth , some authors write ,
A Russian ; some , a Muscovite ;
And 'mong the Cossacks had been bred ,
Of whom we in diurnals read ,
That serve to fdl up pages here,
As with their bodies ditches there.
Scrimansky was his cousin-german,
With whom he serv'd, and fed on vermin;
And when these fail'd, he'd suck his claws,
And quarter himself upon his paws.
And tho' his countrymen , the Huns ,
Did stew their meat between their bums t
And th' horses backs o'er which they straddle,!
And ev'ry man eat up his saddle; I
He was not half so nice as they, I
But eat it raw when 't came in's way. j
He had trac'd countries far and near, ]
More than Le Blanc, the traveller; j
CHANT II. io3
Armé, dit blason, ou langue,
Mais le Yulgaire, bien denté,
Car ainsi que bête de proie ,
Au lieu d'armes, ses dents emploie,
De même, pour les combattants,
Toutes les armes sont des dents.
Selon un auteur de mérite.
De naissance il fut Moscovite;
Parmi le Cosaque élevé,
Dont les diurnaux ont parlé;
Et, comme ils en firent usage,
J'en veux aussi remplir ma page.
Il fut cousin de Scrimanski, (m)
Campait et mangeait avec lui ;
Mais quand il manquait de pâture,
Sa patte était sa nourriture.
Les Huns , peuples de son canton ,
Cuisaient du bœuf et du mouton
Entre la fesse et l'haridelle.
Et puis chacun mangeait sa selle;
Lui, moins délicat, plus goulu,
Se plaisait à manger tout cru.
Il fut très-long-temps en voyage ,
Au loin, et dans le voisinage;
Plus que le Blanc le voyageur, (112)
Qui fait un détail du bonheur.
Qu'il eut de faire un mariage
Dans l'Inde, avec dame très-sage
104 HEDiBRAS.
Who writes , he spous'd in India , Of noble house , a lady gay , And got on her a race of worthies , As stout as any upon earth is.
Full many a fight for him between Talgol and Orsin oft had been; Each striving to deserve the crown Of a sav'd citizen ; the one To guard his bear; the other fought To aid his dog; both made more stout By sev'ral spurs of neighbourhood, Church fellow-membership, and blood; But Talgol , mortal foe to cows , TMever got aught of him but blows ; Blows, hard and heavy, such as he Had lent, repaid with usury.
Yet Talgol was of courage stout , And vanquish'd oft'ner than he fought:
Inur'd to labour, sweat and toil, And, like a champion, shone with oil.
Plight many a widow his keen blade, And many fatherless had made.
He many a boar and huge dun-cow Did, like another Guy, o'erthrow; But Guy with him in fight compar'd ,
CHANT IL io5
Dont il eut de très-beaux enfants , Qui furent tous des plus vaillants. Talgol , contre Orsin , d'ordinaire A son sujet avait affaire , Pour conserver un citoyen , L'un son cher ours, l'autre son chien.
La parenté , le voisinage , Animaient encor leur courage.
Talgol, des vaches l'ennemi, (ii3) N'en tira pas d'autre parti, Que de prêter gourmade dure , Qu'on lui rendait avec usure.
Talgol fut brave, et plus souvent Il fut vainqueur, que combattant; Au travail et sueur utile Semblait athlète frotté d'huile. (ii4) Que de veuves et d'orphelins N'ont pas fait ses sanglantes mains?
Le plus souvent c'était sa tâche D'abattre porc, ou grande vnc'ae.
Ainsi que Guy, qui comparé (ii5) Avec lui , s'en fût mal tiré.
[o6 HUDIBRAS.
Had like the boar or dun-cow far'd.
With greater troops of sheep h' had fought
Than Ajax or bold Don Quixote ;
And many a serpent of fell kind ,
With wings before and stings behind ,
Subdu'd : as poets say, long agone
Bold Sir George, St. George did the dragon.
Nor engine, nor device polemic,
Disease, nor doctor epidemic,
Tho' stor'd with deletery med'cines,
( Which whosoever took is dead since , )
E'er sent so vast a colony
To both the underworlds as he :
For he was of that noble trade
That demi-gods and heroes made ,
.Slaughter and knocking on the head ,
The trade to which they all were bred ;
And is, like others, glorious when
'Tis great and large, but base if mean.
The former rides in triumph for it ;
The latter in a two-wheel'd chariot ,
For daring to profane a thing
So sacred with vile bungling.
Next these the brave Magnano came ;
Magnano, great in martial fame.
Aux moutons il poussait la botte
Bien mieux qu'Ajax, ou Don Quichotte, (116)
Il combattait serpents ailés, (117)
Et d'un dard par derrière armés ,
Comme faisait monsieur Saint-George, (118)
Qui du dragon perça la gorge.
One polémique invention, (119)
Peste , ou charlatan de renom ,
Dont le remède est admirable ,
Et tous ceux qui l'ont pris au diable ,
N'ont envoyé nombre si bon
Au noir royaume de Pluton.
Il avait les talents insignes
Qui font les héros les plus dignes,
Meurtre et carnage , le métier
Qu'embrasse tout fameux guerrier,
Qui, comme d'autres, n'est louable.
Que lorsqu'il est considérable;
Mais est infâme, si petit.
On vante l'un, l'autre on punit, (120)
D'avoir montré sa maladresse
Dans ce métier plein de noblesse.
Après eux Magnano marchait , (121) Fameux guerrier, et fort adroit ;
io8 HUDIBRAS. j
Yet when with Orsin he wag'd fight , j
'Tis sung, he got but little by't. \
Yet he was fierce as forest boar, j
Whose spoils upon his back he wore , j
As thick as Ajax' seven-fold shield , i
Which o'er his brazen arras he held : \
But brass was feeble to resist •:
The fury of his armed fist :
Nor could the hardest iron hold out \
Against his blows, but they would through't. ;
In magic he was deeply read !
As he that made the brazen headj <
Profoundly skill'd in the black art , ■
As English Merlin for his heart ; j
But far more skilful in the spheres
Than he was at the sieve and shears. '.
He could transform himself in colour |
As like the devil as a collier ;
As like a» hypocrites in show '
Are to true saints, or crow to crow. \
Of warlike engines he was author, !
Devis'd for quick dispatch of slaughter : ]
The cannon, blunderbuss, and saker, \
He was th' inventor of, and maker : !
The trumpet, and the kettle-drum, j
Mais il gagnait peu d'ordinaire ,
Quand contre Orsin il eut affaire ;
Il fut pourtant aussi fougueux
Que fut le sanglier affreux ,
Dont la dépouille épaisse et dure
Lui servait de veste et d'armure.
L'airain n'a jamais résisté
A l'effort de son poing armé ,
Et ses coups , par leur force extrême ,
Le fer enfonçaient tout de même.
Il savait la magie à fond, Comme le cordelier Bacon; (122) Merlin, fameux dans "notre histoire, (i23) N'entendait pas mieux le grimoire ; Mais les lances étaient plutôt Son fait, que crible et que ciseaux. (124) En couleur, il se fit semblable Comme le charbonnier au diable , Le contrefaisait aussi-bien Qu'un cagot de saint a maintien.
Il avait fait plus d'un ouvrage Propre à dépécher le carnage; Du canon il fut l'inventeur Comme du mousquet, et faiseur; C'est de lui que vint la recette Pour faire timbale ou trompette ;
Did both from his invention come.
He was the first that e'er did teach
To make , and how to stop , a breach.
A lance he bore , with iron pike ,
Th' one half would thrust , the other strike ;
And when their forces he had join'd ,
He scorn'd to turn his parts behind.
He Trulla lov'd j Trulla , more bright Than burnish'd armour of her knight :
A bold virago, stout and tall, As Joan of France, or English Mall.
Thro' perils both of wind and limb , Thro' thick and thin , she followed him , In ev'ry adventure h' undertook , And never him or it forsook.
At breach of wall , or hedge surprize , She shar'd i' th' hazard and the prize : At beating quarters up, or forage, Behav'd herself with matchless courage ; And laid about in fight more busily Than th' Amazonian dame Penthesile.
And though some critics here cry shame, And say our authors are to blame, That ( spite of all philosophers , Who hold no females stout but bears;
Et la façon il sut trouver,
De faire brèche, ou la boucher.
Il était armé d'une lance,
D'un bout propre à percer la panse,
L'autre bonne à briser les os ,
Et ne tournait jamais le dos.
11 aima Trulla, dont les charmes (iîS) Etaient brillants comme ses armes; Forte et brave, comme en son temps Fut la Pucelle d'Orléans.
Sans craindre la corde ou blessure, Elle suivait, à l'aventure.
Son héros , voulant partager Avec lui butin et danger.
Dans la surprise ou le fourrage.
Elle avait adresse et courage , Combattait avec la fierté De la dame Penthésilé. (i6) Quoiqu'en dise certain critique, Qui blâme nos auteurs par pique, De ce que ( malgré ce qu'ont dit Des philosophes , gens d'esprit , Qu'excepté l'ourse, une femelle Jamais en courage n'excelle.
Condamnant femme qui se bat.
Et faisant un crime d'état A la femme la moins timide ,
t2 HUDIBRAS.
And heretofore did so abhor That women should pretend to war, They would not suffer the stoutest dame To swear by Hei'cules's name ) Make feeble ladies , in their works , To fight like termagants and Turks ; To lay their native arms aside, Their modesty , and ride astride ; To run a-tilt at men , and wield Their naked tools in open field ; As stout Armida, bold Thalestris, And she that would have been the mistress Of Gondibert ; but he had grace , And rather took a country lass ; They say 'tis false , without all sense , But of pernicious consequence To government , which they suppose Can never be upheld in prose ; Strip nature naked to the skin , You'll find about her no such thing.
It may be so ; yet what we tell Of TruUa that's improbable, Shall be depos'd by those who've seen't , Or , what's as good, produc'd in print; And if they will not take our word , We'll prove it true upon record.
CHANT II. ii3
De jurer par le nom d'Alcide. ) (127)
Ils font battre , comme un lion ,
La faible dame, en leur chanson,
Quitter sa pudeur naturelle ,
Pour enfourcher son haridelle,
Et courir sus aux combattants,
Montrant ce qu'elle porte aux gens;
Comme ont fait Thalestris , Armide,(i28)
Ainsi que l'amante intrépide
De Gondibert, qui, sagement, (129)
Prit la fille d'un bon manant.
C'est faux, dit-il, et la police
Souffre d'une telle injustice ;
Cela ne peut se soutenir
En vers ni prose sans mentir;
Répugne même à la nature
Comme au bon sens , c'est chose sûre.
Je le veux bien : mais pour TruUa,
Ce que j'en dis est par-delà ;
Quoiqu'il paraisse peu probable.
Par témoignage irréprochable
De qui l'a vu m'est affirmé.
Et, qui plus est, bien imprimé;
Et, si l'on ne veut pas m'en croire,
Je puis le prouver par l'histoire.
ii4 HUDIBRAS. f
The upright Cerdon next advanc'd , ■,
Of all his race the valiant'st; |
Cerdon the Great, renown'd in song , j
Like Herc'les , for repair of wrong : )
He rais'd the low , and fortify'd |
The weak against the strongest side : j
111 has he read , that never hit I
On him in muses' deathless writ. j
He had a weapon keen and fierce , J That through a bull-hide shield would pierce , ]
And cut it in a thousand pieces , j Tho' tougher than the Knight of Greece his , |
With whom his black-thumb'd ancestor j
Was comrade in the ten years war : I
For when the restless Greeks sat down ! So many years before Troy town,
And were renown'd , as Homer writes, J
For well-soal'd boots no less than fights, j They ow'd that glory only to
His ancestor that made them so . J
Fast friend he was to reformation , j
Until 'twas worn quite out of fashion ; j Next rectifier of wry law,
And would make three to cure one flaw. \
Learned he was, and could take note, i
CHANT II. ii5
Après vînt Cerdon, juste et franc, De sa race le plus vaillant; (i3o) Il fut réparateur d'injure, Ainsi qu'Hercule, et sa nature Le portait à donner renfort Au faible contre le plus fort.
Celui-là n'a pas lu grand' chose Qui ne l'a vu dans vers, ni prose. (i3i) L'arme tranchante qu'il portait, En mille pièces découpait Tout bouclier , ou bien rondache , Faite de cuir de bœuf ou vache ; Fût-elle égale en dureté A l'écu d'Ajax tant vanté.
Avec lequel campait peut-être De Cerdon le crasseux ancêtre; Car, quand les Grecs, pendant dix ans.
Firent à Troie assauts sanglants ; Us étaient, comme Homère assure.
Fameux pour la bonne chaussure; (iSi) Et c'est l'ancêtre de Cerdon , Qui leur procura ce renom.
D'abord il fit mainte entreprise Pour la réforme de l'église , Puis voulant réformer les lois , Pour un abus , en mettait trois.
Il savait noter et transcrire, Coter, rassembler, et traduire ;
ii6 HUDIBRAS.
Transcribe , collect, translate, and quote.
But preaching was his chiefest talent,
Or argument , in which b'ing valiant ,
He us'd to lay about and stickle,
Like ram or bull , at conventicle :
For disputants , like rams and bulls ,
Do fight with arms that spring from sculls,
Last Colon came , bold man of war, Destin'd to blows by fatal star; Right expert in command of horse; But cruel , and without remorse.
That which of Centaur long ago Was said , and has been wrested to Some other knights, was true of this; He and his horse were of a piece.
One spirit did infoi'm them both ; The self-same vigour, fury, Avroth.
Yet he was much the rougher part, And always had a harder heart ; although his horse liad been of those That fed on man's flesh, as fame goes. Strange food for horse ! and yet , alas ! It may be true, for flesh is grass.
Sturdy he was , and no less able Than Hercules to clean a stable ;
Mais son talent le plus heureux, Etait de prêcher tout au mieux; (i33) Dans la dispute il faisait rage En bélier ou taureau sauvage ; Aux disputants, comme au taureau, Les armes poussent du cerveau.
Enfin Colon fermait la file, (i34) Par son étoile aux coups habile, Bon cavalier, et fort savant; Mais pervers, sans remords, méchant.
Tout ce qu'on a dit du Centaure , Et depuis , d'autres preux encore , Dont on a fait contes si beaux Dans les romans vieux et nouveaux, Le fit juger de même espèce.
Homme et cheval tout d'une pièce ; De même esprit doués tous deux, Egalement forts et fougueux.
Mais il eut l'ame bien plus dure Que son cheval ( c'est chose sûre, (i35) Car maint auteur a dit du mal De lui , sans parler du cheval ) Fût-il de la race ancienne , Qu'on nourrissait de chair humaine; Fourrage étrange ! Mais, hélas!
La chair est herbe , n'est-ce pas ?
i8 HUDIBRAS.
As great a drover, and as great A critic too , in hog or neat.
He ripp'd the womb up of his mother , Dame TeUus, 'cause she wanted fodder And provender wherewith to feed Himself, and his less cruel steed.
It was a question , whether he Or's horse were of a family More worshipful : 'till antiquaries (After th' had almost por'd out their eyes) Did very learnedly decide The business on the horse's side; And prov'd not only horse , but cows , Nay pigs, were of the elder house :
For beasts, when man was but a piece Of earth himself, did th' earth possess.
These worthies were the chief that led The combatants , each in the head Of his command , with arms and rage , Ready and longing to engage.
The numerous rabble was drawn out Of sev'ral counties round about , From villages remote , and shires, Of east and western hemispheres :
From foreign parishes and regions ,
Il fut aussi fort et capable
Qu'Hercule pour vider l'étable; (i36)
Il chassait aussi-bien les bœufs ,
Et s'y connaissait encore mieux.
Il ouvrit le ventre à sa mère
Et la nôtre , madame Terre ,
Parce qu'elle fournissait mal
De quoi nourrir homme et cheval.
La question fut agitée ,
Quel fut de plus noble lignée ,
Du cheval ou du cavalier;
Enfin , à force d'y rêver,
Pour le cheval un antiquaire
Décida savamment l'affaire;
Et prouva, même le cochon ,
De plus ancienne maison ;
La bête possédant la terre ,
Quand l'homme n'était que poussière.
Tels furent les guerriers fameux, (liy)
Menant leurs troupes après eux ,
Dont les armes et le courage
Ne respiraient que le carnage;
C'étaient bandes de grands garçons,
Venant de tous les environs ;
Canaille en ce lieu ramassée
De tous les coins de la contrée ;
De cent diverses régions ,
Langues, mœurs et religions; (i38)
ï2o HUDIBRAS. l
Of different manners , speech , religions , \
Came men and mastiffs ; some to fight jj For fame and honour , some for sight.
And now the field of death , the lists , j
Were enter'd by antagonists , j
And blood was ready to be broach'd , ]
When Hudibras in haste approach'd , |
With Squire and weapons, to attack 'em ; i
But first thus from his horse bespake 'em : j
What rage , O citizens ! what fury !
Doth you to these dire actions hurry ? (
What œstrum , what phrenetic mood , j
Makes you thus lavish of your blood, ] While the proud Vies your trophies boast , -
And unreveng'd walks ghost ? )
What towns , what garrisons might you
With hazard of this blood subdue , \
Which now y'are bent to throw away | In vain, untriumphable fray !
Shall saints in civil bloodshed wallow ;
Of saints, and let the cause lie fallow ? j
The cause for which we fought and swore |
So boldly, shall we now give o'er? i
Then , because quarrels still are seen \ With oaths and swearings to begin ,
Badauds, pour voir chiens se batlre, Et tous faisant le diable à quatre.
En lice on les voyait entrer, Déjà le sang allait couler.
Quand Hudibras, avec vitesse, Telle qu'il put, joignit la presse.
Et se mit, avec l'écuyer, En devoir de les attaquer ; Mais avant parla de la sorte :
Quelle démence vous transporte, (iSg) O citoyens ! quelle fureur Vous guide à cet excès d'horreur ?
Quel OEstnim, quelle frénésie, (i4o) Vous pousse à cette barbarie ?
Quel attrait , ou charme puissant Vous fait prodiguer votre sang.
Tandis qu'on nous fait avanie, Et que des nôtres le sang crie ? (i4i) Il n'est ville ni garnison Qu'on ne pût mettre à la raison , Avec le sang que l'on expose A couler, pour si peu de chose.
Faut-il dans son sang se baigner?
Faut-il la cause abandonner?
Cause, par saint zèle adoptée.
Et si souvent par nous jurée ?
Car , comme on vit assez souvent /. 6
I3.a HUDIBRAS. 1 The Solemn League and Covenant
Will seem a mere God-damn-me rant; !
And we, that took it, and have fought, '
As lew^d as drunkards that fall out. j
For as yve make war/o;- the King^ -\ Against himself ^ the self-same thing,
Some will not stick to swear we do ,
For God and for Religion too : \
For if bear-baiting we allow, !
"What good can Reformation do ? |
The blood and treasure that's laid out, i
Is thrown away , and goes for nought. ■
Are these the fruits o' th' Protestation, \ The Prototype of Reformation , Which all the Saints, and some, since Martyrs
Wore in their hats like wedding garters, <
When 'twas resolv'd by either House \
Six Members' quarrel to espouse? i
Did they for this draw down the rabble , ;
With zeal and noises formidable ; !
And make all cries about the town :j
Join throats to cry the Bishops down? j Who having round begirt the palace,
( As once a month they do the gallows , ) j As members gave the sign about,
Commencei- querelle en jurant,
La nôtre sera regardée
Comme une folle échauffourée;
Et nous, ses meilleurs arcs-boutants,
Comme gens ivres chamaillants.
Si pour le roi, contre lui-même.
Nous combattons, notre système (142)
Pour la religion et Dieu
Se croira de même en tout lieu.
Car si combat d'ours on accorde,
La réforme montre la corde ;
Le sang et l'argent qu'on répand,
Autant en einporte le vent.
Que devient le protêt en forme ,
Prototype de la réforme ,
Que l'on a vu nos saints nouveaux
Porter en cocarde aux chapeaux, (i43)
Quand on vit toutes les deux chambres
Piendre le parti de six membres.'' (i44)
Fit-on pour cela rassembler
La canaille, et s'égosiller
Avec un bruit épouvantable,
Donnant les évêques au diable?
Et le peuple au palais courant,
Comme pour voir quelqu'un qu'on pend.
Quand tous les gosiers se joignirent,
Aux signes que les membres firent.
La poissarde faisait sabbat
ia4 HUDIBRAS. ]
Set lip their throats with hideous shout ; J
When tinkers bawl'd aloud to settle '
Church discipline , for patching kettle; j
No sow-gelder did blow his horn /|
To geld a cat , but cry'd Reform ; ij
The oyster-women lock'd their fish up , J
And trudg'd away to cry INo Bishop ; t
The mouse-trap men laid save-alls by, :.
And 'gainst Evil Counsellors did cry; J
Botchers left old clothes in the lurch, |
And fell to turn and patch the Church. -,
Some cry'd the Covenant instead ;j
Of pudding- pies and gingerbread; \ And some for brooms, old boots and shoes,;
Bawl'd out to Purge the Commons House. 1
Instead of kitchen-stuff, some cry, !
A Gospel-preaching Ministry; |
And some , for old suits , coats , or cloak, j
No Surplices nor Service-Book. j
A strange harmonious inclination' ^
Of all degrees to Reformation. \
And is this all ? Is this the end j
To which these carr'ings-on did tend? |
Hath public faith, like a young heir, ^
For this ta'en up all sorts of ware , |
Pour décrier l'épiscopat; (i45)
Le chaudronnier pour la cuisine
N'étamait plus ; la discipline
L'occupait , il réglait l'état,
Ne voulait plus châtrer de chat ;
On entendait un hruit énorme
De gens qui criaient la réforme;
Kavaudeuses et savetiers
Quittèrent vieux bas et souliers,
Criant que par leur entremise,
On fit raccommoder l'église ;
Le crieur de vieux passement
Criait, Purgez le parlement;
Au lieu de raisin et de figue ,
On entendait crier la ligue ;
On décriait le rituel ,
Et le surplis, pis que missel.
Disposition Irès-conforme,
De tous états à la réforme !
Et croyez-vous que tout cela
Se soit fait , pour en rester là ?
Pour cela seul, la république
Eût-elle usé la foi publique ,
Et ruiné ses créanciers,
Comme font jeunes héritiers ?
Est-ce donc pour ces bagatelles ,
Que les saints portaient leurs vaisselles, (146)
De s'en défaire encore heureux ,
ii6 HUDIBRAS. ;
And run int' every tradesman's book , I
'Till both turn'd bankrupts, and are broke? Did Saints for this bring in their plate, And crowd as if they came too late?
For when tiiey thought the Cause had need on% Happy was he that could be rid on't.
Did they coin piss-pots , bowls, and flaggons, Int' officers of horse and dragoons ; And into pikes and musketeers Stamp beakers, cups, and porringers? j
A thimble , bodkin , and a spoon , Did start up living men as soon , ~ *
As in the furnace they were thrown , j
Just like the dragon's teeth , b'ing sown. Then was the Cause of gold and plate.
The Brethren's off 'rings , consecrate, Like th' Hebrew calf, and down before it The Saints fell prostrate to adore it: j
So say the wicked and will you
Make that sarcasmus scandal true , ;
By running after dogs and bears.
Beasts more unclean than calves or steers ? : | Have pow'rful Preachers ply'd their tongues, | And laid themselves out and their lungs ; ; i Us'd all means , both direct and sinister, '
CHAKT IL 127
Pourvu que la cause allât mieux?
Ont-ils fait fondre leurs ccuelles,
Pots de chambre , et bagues très-belles ,
Pour en faire des mousquetons ,
Et des officiers de dragons ?
( Jadis dents de dragon semées (147)
Produisaient des troupes armées:
Meubles d'argent mis au creuset ,
Ont fait pour nous le même effet. )
Lors , pour la cause, on vint par bandes,
D'or et d'argent porter offrandes,
Ainsi qu'au veau d'or, les Hébreux,
Et les saints l'adoraient comme eux,
A ce que disent les impies ;
Et voulez-vous, par vos folios,
Vérifier leurs sots discours,
Courant après les chiens , les ours ,
Espèce certes plus immonde
Encor, que tous les veaux du monde?
Est-ce là le fruit des sermons ,
Qu'au détriment de leurs poumons ,
Vous ont faits ministres habiles
Qui, par leurs manières subtiles.
Et par leur ton étudié ,
Le cœur de la femme ont gagné.
Puis celui de l'homme par elle ;
Comme l'Indien , par femelle
Apprivoisée auparavant,
I' th' power of Gospel-preaching Minister?
Have they invented tones to win
The women , and make them draw in
The men , as Indians with a female
Tame elephant inveigle the male ?
Have they told Prov'dence what it must do,
Whom to avoid , and whom to trust to ?
Discover'd th' enemy's design,
And which way best to countermine ?
Prescrib'd what ways it hath to work,
Or it will ne'er advance the Kirk ?
Told it the news o' th' last express,
And, after good or bad success,
Made prayers not so like petitions
As overtures and propositions,
( Such as the army did present
To their creator, th' Parliament, )
In which they freely will confess
They will not , cannot aquiesce,
Unless the work be carry'd on -
In the same way they have begun,
By setting Church and Common-weal
All on a flame , bright as their zeal ,
On which the Saints were all a-gog,
And all this for a bear and dog?
Attire le mâle éléphant; (148)
Ont-ils dit à la providence
Quels méritaient sa confiance;
Ceux qui couvaient mauvais desseins,
Les moyens de les rendre vains,
Par quelle importante entreprise
Elle doit avancer l'église, (149)
Les bons ou les mauvais succès
Appris par le dernier exprès?
Lui disant, au lieu de prières,
Leurs volontés , comme naguères
L'armée a fait, avec hauteur,
Au parlement, son créateur,
Librement lui disant en face (i5o)
Qu'il faut qu'avec la même audace ,
Que l'ouvrage s'est commencé.
Il soit, sans relâche , achevé ,
Exigeant que l'on l'autorise,
A saccager l'état, l'église ,
Dont les saints se trouvaient si bien,
Et tout cela pour ours et chien ?
Le parlement, par stratagème.
Se faisait placets à lui-même, (i5i)
Qu'il envoyait à ses amis,
Pour faire armer dans leur pays.
Qui revenaient à son adresse ,
Selon le but de sa finesse. »
Yit-on à cheval tant de gens
3o HUDIBRAS.
The Parliament drew up petitions To 'tself, and sent them, like commissions, To well-affected persons down , In every city and great town.
With power to levy horse and men , Only to bring them back again :
For this did many , many a mile , Ride manfully in rank and file, With papers in their hats , that show'd ;Vs if they to the pillory rode , Have all these courses, these efforts, Been try'd by people of all sorts, Velis et remis , oinjiibus nervis , And all t' advance the Cause's service ? And shall all now be thrown away In petulant intestine fray?
Shall we that in the Cov'nant swore , Each man of us to run before Another, still, in reformation, Give dogs and bears a dispensation?
How will Dissenting Brethren relish it ? What will malignants say? videlicet, That each man swore to do his best, To damn and perjure all the rest, And bid the Devil take the hindmost,
CHANT II. i3i
Marcher si fiers, gardant leurs rangs.
Avec écriteau magnifique,
Comme au pilori se pratique ?
A-t-on donc fait tous ces efforts,
Et fait mouvoir tant de ressorts,
Pour la cause et pour son service ,
Et faut-il que votre caprice
Et vos querelles sans sujet ,
Renversent un si beau projet?
Nous , que serment et zèle engage
A réformer avec courage ,
En arrêterons-nous le cours ,
Pour l'amour des chiens et des ours ?
Cela plaira-t-il à nos frères ?
Et qu'en diront nos adversaires ?
Sinon , que nous fîmes serment
D'exercer chacun son talent,
Pour donner tout le reste au diable ,
Qui gagne gros à jeu semblable.
Réforme d'église et d'état
Passera pour un projet plat;
Car, adopter à boulevue
Une discipline inconnue ,
N'est-ce pas d'abord s'engager.
Et puis après examiner?
Car quand nous jurâmes de faire |R^ Une réforme , à la manière ^BL Des églises d'autres pays ,
i3a HUDIBRAS.
Which at this race is like to win most.
They'll say our business, to reform
The Church and State, is but a worm;
For to subscribe, unsight, unseen,
To an unknown Church discipline ,
What is it else, but before-hand
T'engage, and after understand?
For when we swore to cari^y on
The present Reformation,
According to the purest mode
Of Churches best reform'd abroad,
What did we else, but make a vow
To do we know not what , nor how?
For no three of us will agree.
Where or what Churches these should be;
And is indeed the self-same case
With theirs that swore et cœteras ;
Or the French League , in which men vow'd
To fight to the last drop of blood.
These slanders will be thrown upon
The Cause and Work we carry on ,
If we permit men to run headlong
T' exorbitances fit for Bedlam
Rather than Gospel- walking times.
When slightest sins are greatest crimes.
CHANT II. i33
Qui le plus pur chemin ont pris ;
N'est-ce pas jurer, en pécore,
De faire chose qu'on ignore ?
C'est prendre l'essor et sauter
Safls savoir où l'on peut tomber.
Car quand un choix il faudra faire,
Nous serons tous d'avis contraire;
Et n'en est-on pas logé là
Quand on jure un et cœtera? (iSa)
Tout comme a fait la ligue en France,
Vœu de se battre à toute outrance.
On en dira bientôt autant
De la cause et du covenant ,
Si nous avons la nonchalance
De souffrir telle extravagance ,
Dans un temps où petits péchés,
Pis que grands crimes sont comptés.
Mais nous allons , avec main forte ,
Finir scandale de la sorte.
Au nom du roi, du parlement,
Je vous défends absolument
De fomenter ainsi des guerres
Entre vos prochains et vos frères;
Vite , qu'on s'éloigne d'ici ,
Et que chacun aille chez lui ;
Mais avant , je veux qu'on me rende
Le plus coupable de la bande;
Ce profane ménétrier,
i34 HUDIBRAS.
But we the matter so shall handle , As to remove that odious scandal.
In name of King and Parliament, I charge ye all , no more foment This feud , but keep the peace between Your brethren and your countrymen ; And to those places straight repair Where your respective dwellings are.
But to that purpose first surrender The Fiddler , as the prime offender , Th' incendiary vile , that is chief Author and engineer of mischief; That makes division between friends.
For profane and malignant ends.
He, and that engine of vile noise, On which illegaly he plays , Shall ( dictum factum ) both be brought To condign punishment, as they ought.
This must be done ; and I would fain see Mortal so sturdy as to gain-say ; - For then I'll take another course , And soon reduce you all by force.
This said, he clapp'd his hand on sword, To shew he meant to keep his word.
CHANT II. i35
Vrai boute-feu de son métier ,
Qui de tout le mal est la cause , (i53)
Et qui méchamment vous dispose
A chamailler avec grands cris,
Et brouiller les meilleurs amis.
A l'instant je prétends lui faire
Subir une peine exemplaire ,
Ainsi qu'au maudit instrument
Dont il joue illicitement.
Il faut que cela s'exécute,
Et si quelqu'un me le dispute,
Je m'y prendrai d'autre façon,
Et de vous tous j'aurai raison.
Il dit, et fit la simagrée
De vouloir tirer son épée.
But Talgol, who had long suppress'd Inflamed wrath in glowing breast, Which now began to rage and burn as Implacably as flame in furnace, Thus answer'd him : Thou vermin wretched As e'er in measled pork was hatched ; Thou tail of worship, that dost grow On rump of justice as of cow; How dar'st thou, with that sullen luggage O' th' self, old iron , and other baggage , With which thy steed of bones and leather Has broke his wind in halting hither ; How durst th', I say, adventure thus T' oppose thy lumber against us?
Could thine impertinence find out No work t'employ itself about , Where thou, secure from wooden blow, Thy busy vanity might'st show ?
Was no dispute a-foot between The caterwauling Brethren ?
No subtle question rais'd among Those out-o'-their wits , and those i' th' wrong? No prize between those combatants O' th' times, the Land and Water Saints, Where thou might'st stickle without hazard Of outrage to thy hide and mazzard ;
CHANT II. i37
Mais Talgol , qui depuis long-temps Retenait sa rage en dedans, Qui s'échauffait comme la braise Qu'on renferme dans la fournaise Et dont la flamme veut sortir, Ne pouvant plus se retenir, Lui dit : O vermine empestée, Pis que celle de chair gâtée !
O de justice l'excrément !
Et chevalier à l'avenant!
A venir ici qui t'engage , Avec ton vieux fer et bagage.
Que ton cheval de cuir et d'os S'éreinte à porter sur son dos?
Qui t'a rendu si téméraire De venir ici nous distraire?
N'avois-tu pas ailleurs de quoi Exercer ton chétif emploi ,(i 54) Et faire insolentes bravades, Hors du danger des bastonnades ?
Quoi , ceux de ta religion N'ont plus de contestation , De question fine agitée Par tête folle et mal timbrée?
Tes saints n'ont-ils rien à régler Où ton zèle puisse briller.
En disputant sur ces matières, Sans y risquer les étrivières?
t38 HUDIBRAS.
And not for want of business come
To us to be so troublesome,
To interrupt our better sort
Of disputants, and spoil our sport?
Was there no felony, no bawd,
Cut-purse, nor burglary abroad;
No stolen pig, nor plunder'd goose,
To tie thee up from breaking loose ?
No ale unlicens'd, broken hedge,
For which thou statute might'st alledge ,,
To keep thee busy from foul evil ,
And shame due to thee from the Devil?
Did no committee sit, where he
Might cut out journey-work for thee ?
And set th' a task , with subornation ,
To stitch up sale and sequestration ;•
To cheat, with holiness and zeal.
All parties , and the common- weal ?
Much better had it been for thee ,
H' had kept thee where th' art us'd to be ;
Or sent th' on business any whither ,
So he had never brought thee hither.
But if th' hast brain enough in scull
To keep itself in lodging whole ,
A nd not provoke the rage of stones
CHANT IL i39
Au lieu de venir te mêler De nos plaisirs et les troubler.
N'est-il plus de bourse volée , De mauvais lieu , porte forcée, Pour te procurer de l'emploi Et te faire tenir chez toi ?
Point de larcin , de contrebande , Ni personne à mettre à l'amende Pour t'occuper, et détourner Le diable ici de te mener?
Dans comités, selon l'usage, (i 55) Ne te taille-t-il plus d'ouvrage ?
Ne te fait-il plus suborner ?
Vendre des biens , les séquestrer?
Abuser, par ton zèle inique,
Particuliers et république ?
Le diable, en te tenant chez toi,
T'eût rendu service, crois-moi.
Ou bien ailleurs pbur quelque affaire
S'il employait ton ministère.
Mais si tu prétends conserver
Ta cervelle dans son entier ,
Sans t'attirer grêle de pierres ,
Et bastonnades meurtrières ,
Tremble , et retourne sur tes pas; Autrement, je n'en réponds pas.
i4o HUDIBRAS.
And cudgels to thy.hide and bones; Tremble, and vanish, while thou may'st, Which I'll not promise if thou stay'st. At this the Knight grew high in wroth , And lifting hands and eyes up both, Three times he smote on stomach stout, From whence at length these words broke out :
Was I for this entitled Sir, And girt with trusty sword and spur.
For fame and honour to wage battle , Thus to be brav'd by foe to cattle?
Not all that pride that makes thee swell As big as thou dost blown-up veal; Nor all thy tricks and sleights to cheat. And sell thy carrion for good meat; Not all thy magic to repair Decay'd old age in tough lean ware ; Make nat'ral death appear thy work , And stop the gangrene in stale'pork; Not all that force that makes thee proud , Because by bullock ne'er withstood ; Though arm'd with all thy cleavers, knives, And axes made to hew down lives, Shall save or help thee to evade The hand of Justice, or this blade,
A ces mots, Hudibras, de rage, Tourna vers le ciel son visage , Et, trois fois frappant son poitrail, En tira ces mots en détail :
N'ai-je que pour cette avanie, Le titre de chevalerie ?
Reçu l'épée et l'éperon, Source d'honneur et de renom , Que pour souffrir injures lâches De ce vil ennemi des vaches?
Ni l'orgueil qui te fait enfler Pis que veau que tu sais souffler , Ni tous les touis que tu sais prendre, Quand ta charogne tu veux vendre; Ni ta magie , ou l'art trompeur , Pour cacher l'âge ou la maigreur De béte morne et gangrenée.
Que tu fais passer pour tuée , Ni tes succès contre les bœufs, Qui te rendent si glorieux , (Eusses-tu les couteaux et haches Dont tu te sers contre les vaches, ) Ne pourront te faire éviter La main de justice, et ce fer,
Which I , her sword-bearer , do carry , [ \
For civil deed and miUtary.
Nor shall those words of venom base , '
Which thou hast from their native place , ^j Thy stomach, pump'd to fling on me, |
Go unreveng'd , though I am free : Thou down the same throat shalt devour 'em Like tainted beef, and pay dear for 'em. }i Nor shall it e'er be said , that wight '
With gauntlet blue , and bases white , ,
And round blunt truncheon by his side, So great a man at arms defy'd , .|
With words far bitterer than wormwood , I That would in Job or Grizel stir mood. Dogs with their tongues their wounds do heal But men with hands, as thou shalt feel. |
This said , with hasty rage he snatch'd His gun-shot , that in holsters watch'd ; And bending cock , he levell'd full , Against th' outside of Talgol's scull ; Vowing that he should ne'er stir further, Nor henceforth cow nor bullock murther.
But Pallas came , in shape of rust , And 'twixt the spring and hammer thrust Her Gorgon shield , which made the cock
CHANT IL i/,3
Dont je suis son dépositaire , Pour fait civil ou militaire.
Mais cette injure , et le venin , Dont ton estomac est tout plein , Que sur moi tu viens de répandre, Je punirai, sans plus attendre.
Je veux que ton discours grossier Te redescende le gosier ; Et je te donne ma parole Qu'il ne sera pas dit qu'un drôle, De sac et corde, comme toi Brave un chevalier tel que moi , Par une injure tant amère , Qui mettrait Job même en colère.
Un chien blessé lèche son mal.
L'homme insulté par un brutal , Par ses mains en lave la honte.
Il dit, et soudain de la fonte Un des pistolets il tira , Et l'ayant bandé, le pointa Contre Talgol, prenant sa belle Pour faire sauter sa cervelle ; Jurant que désormais ce gueux Ne tuerait plus vaches ni bœufs.
Mais Pallas, pour sauver sa vie, S'étant en rouille travestie, (i 56) Entre le chien et ressort mit
i44 HUDIBRAS.
Stand stiff, as 'twere transform'd to stock. Meanwhile fierce Talgol, gath'ring might, Ji With rugged truncheon charg'd the Knight ; | But he , with petronel upheav'd, ij
Instead of shield , the blow receiv'd. |
The gun recoil'd , as well it might , "i
Not us'd to such a kind of fight , *|
And shrunk from its great master's gripe, '| Knock'd down and stunn'd by mortal stripe. | Then Hudibras, with furious haste, j
Drew out his sword ; yet not so fast , f
But Talgol first , with hardy thwack , ^
Twice bruis'd his head , and twice his back. ; But when his nut-brown sword was out , i With stomach huge he laid about, }
Imprinting many a wound upon His mortal foe , the truncheon.
The trusty cudgel did oppose Itself against dead-doing blows , To guard its leader from fell bané , And then reveng'd itself again. Ï
And though the sword ( some understood ) In force had much the odds of wood , \
'Twas nothing so; both sides were ballanc'd I So equal, none knew which was valiant'st
CHANÏ II. 145
La tête de Gorgone , et fit Que le chien resta roide en place.
Et Talgol, redoublant d'audace, Chargea de bois le chevalier , Qui, faute d'autre bouclier, Du pistolet faisait usage.
Pour parer du bâton l'outrage.
L'arme, avec raison, reculait, Ce combat n'étant point son fait, Et d'un coup terrible frappée , Elle tomba comme pâmée.
Hudibras alors vilement Tira son sabre, mais avant Que sa lame à parer fût prête , Talgol, par deux fois, sur la tête Et sur le dos du chevalier.
Son bâton avait fait plier.
Mais quand une fois son épée De son fourreau fut dég.igée, Le chevalier récupéré Se battit en désespéré ; Et frappant d'estoc et de taille , Fit au gourdin plus d'une entaille Dont son maître il garantissait.
Et puis , sur-le-champ , ripostait.
Et quoiqu'on pexise que l'épée Avec le bâton mesurée A l'avantage, entre les deux
14G HUDIBKAS.
For wood with Honour b'ing engag il, t Is so implacably enrag'd, i
Though iron hew and mangle sore, Wood wounds and bruises Honour more And now both Knights were out of breath j Tir'd in the hot pursuit of death, While all the rest, amaz'd, stood still, Expecting which should take or kill.
This Hudibras observ'd ; and fretting Conquest should be so long a getting, He drew up all his force into One body, and that into one blow.
But Talgol wisely avoided it By cunning sleight ; for had it hit The upper part of him, the blow Had slit , as sure as that below.
Meanwhile th' incomparable Colon , To aid his friend , began to fall on.
Him Ralph encounler'd, and straight grewfe A dismal combat 'twixt them two :
Th' one arm'd with metal, th' other with wo( This fit for bruise , and that for blood. '■ With many a stiff thwack, many a bang, Hard crab-tree and old iron rang; While none that saw them could divine
CHANT II. ï47
Le succès fut long-temps douteux.
Le fer fait plus large blessure.
Le bois ne fait que meurtrissure , Mais, quand l'honneur est son rival, Le bois est toujours plus fatal.
Déjà leur ardeur inhumaine Les mettait tous deux hors d'haleine , Chacun sur eux les yeux tenait , Pour voir lequel emporterait La victoire encor en balance ; Hudibras , pour tourner la chance , Toute sa force ramassa.
Et dans un seul coup l'employa ; Mais Talgol , fameux pour souplesse , L'esquiva par heureuse adresse; Car si le coup il eût reçu.
En deux il était pourfendu.
Cependant Colon, en furie, Vint se mettre de la partie ; Ralpho le chargea sur-le-champ, Et le combat devint sanglant ; L'un , de vieux fer, portait une arme , L'autre, un gourdin de bois de charme; L'un fait saigner , l'autre meurtrit , Et tous les deux faisaient grand IjTuit , Sans que pas un , de la victoire , Ne sût lequel aurait la gloire.
To which side conquest would incline, ? Until Magnano, who did envy That two should with so many men. viej' By subtle stratagem of brain Perform'd what force could ne'er attain; For he , by foul hap , having found Where thistles grew on barren ground, In haste he drew his weapon out , And having cropp'd them from the root,^ He clapp'd them underneath the tail ^^j Of steed , with pricks as sharp as nail, n The angry beast did straight resent -
The wrong done to his fundament ; ;;
Began to kick , and fling , and wince , ;» As if h' had been beside his sense , I
Striving to disengage from thistle, |
That gall'd him sorely under his tail ; 'j Instead of which he threw the pack i
Of Squire and baggage from his back ; | And blund'ring still, with smarting rump He gave the Knight's steed such a thump! As made him reel. The Knight did stooji And sat on further side aslope. ^
This Talgol viewing , who had now j
By sleight escap'd the fatal blow, j
CHANT II. i49
Quand Magnano , fort mécontent De voir que deux en bravaient cent, Fit à l'instant, par stratagème.
Plus que n'eût fait la valeur même.
Ayant aperçu près de-là Des chardons croître, il en coupa, Puis au cheval , entre les fesses Il fourra les pointes traîtresses.
Le cheval se fâcha d'abord , Qu'à son derrière on fît ce tort ; Et comme un fou faisait ruades.
Hennissements, et pétarades, Pour, du chardon traître et piquant, Débarrasser son fondement.
Mais tout l'effet de sa colère Fut de jeter Ralpho par terre; Et se sentant encor piquer , Atteint du pied le chevalier.
D'autant plus fort qu'il était libre.
Et lui fit perdre l'équilibre ; Il penchait de l'autre côté, Quand Talgol , ayant évité Le coup fatal , prenant le large, Revint aussitôt à la charge , Le prit par le pied du montoir, Qu'il leva de tout son pouvoir , Et le fit sauter de la selle , A lui fracasser la cervelle.
ï5o HUDIBRÀS. 3
He rally'd, and again fell to 't : 'i
For catching foe by nearer foot, J He lifted wilh such might and strength, As would have htirl'd him thrice his length , And dash'd his brains ( if any ) out :
But Mars, who still protects the stout, çj
In pudding-time came to his aid , ï
And under him the Bear convey'd; i.
The Bear, upon whose soft fur gown ^
The Knight with all his weight fell down. * The friendly rug preserv'd the ground , And headlong Ivniglit , from bruise or wound Like feather-bed betwixt a wall And heavy brunt of cannon-ball.
As Sancho on a blanket fell , I
And had no hurt , ours far'd as well J!
In body; though his mighty spirit, I
B'ing heavy, did not so well bear it. \
The Bear was in a greater fright, ]
Beat down and worsted by the Knight. I
He roar'd, and rag'd, and flung about, |
To shake off bondage from his snout : |
His wrath inflam'd, boil'd o'er, and from ^|
His jaws of death he threw the foam ; ^
Fury in stranger postures threw him . i
Mais Mars, protecteur des héros, A son secoui-s vint à-propos, Et plaça l'ours et sa fourrure Pour le garantir de blessure.
Qui reçut le poids d'Hudibras , Mollement, comme un matelas.
Ainsi boulet, dur comme enclume, S'amortit contre un lit de plume.
Et comme Sancho, qu'on bernait, (i57) Sur la couverte retombait Sans se faire mal, tout de même Hudibras du danger extrême Sauva son corps, mais son esprit , Etant très-lourd, s'en ressentit.
Mais l'ours qui, contre son attente, Fut terrassé , prit l'épouvante ; Puis , indigné de cet affront , Se démena comme un démon, Hurlant, sautant, et faisant rage Pour tirer son nez d'esclavage.
Sa colère à tel point bouillait , Que sa mâchoire en écumait ; Jamais ni blason, ni peinture, Ne varia tant sa figure.
Il mordait la terre, en songeant Que cet indigne traitement Etait contre la loi des armes; Car il comptait, dans les alarmes,
î52 HUDIBRAS. '
And more than ever herald drew him :
He tore the earth , which he had sav'd From squelch of Knight, and storm'd andrav'd, ; And vex'd the more because the harms He felt were 'gainst the law of arms : For men he always took to be i
His friends , and dogs the enemy ; Who never so much hurt had done him, As his own side did falling on him. ;
It griev'd him to the guts that they i
For whom h' had fought so many a fray, ' And serv'd with loss of blood so long , \
Should offer such inhuman wrong; Wrong of unsoldier-like condition, )
For which he flung down his commission , ' And laid about him , till his nose From thrall of ring and cord broke loose. Soon as he felt himself enlarg'd , Through thickest of his foes he charg'd , :.
And made way through th' amazed crew ; '} Some he o'erran , and some o'erthrew, ■"
But took none ; for , by hasty flight , j
He strove t' escape pursuit of Knight, V
From whom he fled with as much haste '
And dread as he the rabble chas'd.
CHANT II. i53
Tous les hommes pour ses amis,
Et les chiens seuls pour ennemis,
Dont il avait moins à se plaindre,
Que de ceux qu'il ne dut pas craindre.
Et , ce qui le plus le fâchait,
Ceux pour lesquels il se battait
Depuis long-temps avec courage ,
Lui faisaient si sensible outrage.
Outré de ce manque de foi,
Il se démit de son emploi, (i58)
Et dégagea , quoiqu'avec peine , '
Son nez terrible de la chaîne ;
Et , sitôt qu'il fut libre , alla
Aux ennemis et les chargea.
Les premiers il jeta par terre ,
Et les autres dans sa colère
Il rompit ou les fit plier,
Mais ne fit aucun prisonnier;
D'Hudibras craignant la poursuite ,
Plus que ceux qu'il mettait en fuite
Ne le craignaient, chacun fuyait
Où sa crainte le conduisait.
In haste he fled, and so did they, Each and his fear a sev'ral way.
Crowdero only kept the field, Not stirring from the place he held , Though beaten down and wounded sore, I' th' fiddle, and a leg that bore One side of him ; not that of bone , But much its better, th' wooden one.
He spying Hudibras lie strew'd Upon the ground , like log of wood , With fright of fall, supposed wound, And loss of urine, in a swound , In haste he snatch'd the wooden limb , That, hurt in th' ankle, lay by him.
And fitting it for sudden fight , Straight drew it up t' attack the Knight; For getting up on stump and huckle, He with the foe began to buckle, Vowing to be reveng'd for breach Of crowd and skin upon the wretch , Sole author of all detriment He and his fiddle underwent.
But Ralpho ( who had now begun T' adventure resurrection From heavy squelch, and had got up
CHANT II. i55
Crodéix) seul restait en place.
Gardant son poste avec audace, Quoique par terre renversé, Et dangereusement blessé Au violon comme à la jambe, Non pas des deux la plus ingambe , Mais celle qui valait deux fois Mieux que l'autre , celle de bois.
Il aperçut son adversaire Couché, comme une souche, à terre, Qui , de sa chute évanoui , Lâchait son urine sous lui. (iSg) Eamassant sa jambe tombée.
Dont la cheville était blessée, Et de ce membre dur armé.
Sur moignon et genou monté, Il chargea de rude manière Le chevalier encore à terre ; Jurant de se faire raison Du tort fait à son violon ; Et de tirer prompte vengeance De la cause de sa souffrance.
Quand Ralpho qui, dans ce moment.
Se relevait fort doucement, S'étant fait mal à la charnière, En tombant de cheval à terre,
[56 HUDIBRAS. j
Upon his legs , -with sprained crup ) j
Looking about , beheld pernicion \
Approaching Knight from fell mUsician. I
He snatch'd his whinyard np , that fled ■
When he was falling off his steed, j
(As rats do from a falling house , ) i
To hide itself from rage of blows ; j
i\nd, wing'd with speed and fury, flew !
To rescue Knight from black and blue ; ' Which, e'er he could atchieve, his sconce
The leg encounter'd twice and once ; !
And now 'twas rais'd to smite again , \
When Ralpho thrust himself between : ;
He took the blow upon his arm , i
To shield the Knight from further harm ; '
.'Vnd, joining wrath with force , bestow'd j On th' wooden member such a load ,
That down it fell , and with it bore ^ Crowdero, whom it propp'd before.
To him the Squire right nimbly run, ■
And setting conqu'ring foot upon i His trunk , thus spoke : What desp'rate frenzy
Made thee ( thou whelp of Sin ! ) to fancy ' Thyself, and all that coward rabble ,
T' encounter us in battle able? '
CHANT II. i57
Aperçut le ménétrier Qui malmenait le chevalier; Il saisit soudain son épée, Qui de sa main s'était glissée , Pendant qu'il tombait de cheval , Pour fuir un combat si brutal :
( Ainsi les rats quittent la place Quand maison ruine menace. ) Puis il se mit vite à courir Pour son chevalier secourir; Mais avant que l'aide fût prête, Hudibras sur sa pauvre tête Avait déjà senti deux fois Ce que pesait jambe de bois , Et Crodéro pour la troisième , Allait le frapper tout de même; Quand Ralpho para de son bras , Fort à-propos pour Hudibras; Puis se servant de son épée La jambe en fut très-maltraitée, Au point qu'à terre elle en tomba , Et Crodéro même entraîna , Elle , qui l'étayait naguère ; Et Ralpho , le voyant à terre , Le prit sur le temps , et lui mit Le pied sur le ventre , et lui dit : Vieux pécheur, quelle frénésie T'a donc mis dans la fantaisie ,
How durst th', I say, oppose thy curship j 'Gainst arms , authority , and worship ? I And Hudibras or me provoke, Jj
Though all thy limbs were heart of oak, j And th' other half of thee as good j
To bear ont blows as that of wood ? j
Could not the whipping- post prevail i
With all its rhet'ric, nor the jail, !!
To keep from flaying scourge thy skin, ^ And ankle free from iron gin? *
Which now thou shalt — but first our care j Must see how Hudibras does fare.
This said , he gently rais'd the Knight, | And set him on his bum upright; ;
To rouse him from lethargic dump , He tweak'd his nose; with gentle thump | Knock'd on his breast , as if t had been i To raise the spirits lodg'd within. I
They , waken'd with the noise , did fly '
From inward room to window eye , ■\
And gently op'ning lid, the casement, Look'd out, but yet with some amazement.) This gladded Ralpho much to see, |
Who thus bespoke the Knight : quoth he, ; Tweaking his nose, You are, great Sir, |
CHANT II. i59
Ainsi qu'à ces lâches vilains , Avec nous d'en venir aux mains ?
D'où t'est venu tant d'arrogance D'opposer ta chienne d'engeance A la valeur, et dignité, Aux armes , à l'autorité ?
Tu vas en recevoir la peine, Fussent tous tes membres de chêne.
Et cette autre moitié , deux fois Plus dure que celle de bois.
Quoi ! la crainte de la justice , De la prison, ni du supplice.
Des verges, ou bien du carcan, N'ont pu te rendre plus prudent ?
Tu vas subir. . . mais une affaire Plus pressante et plus nécessaire Est de voir comme est Hudibras.
Il dit : et soudain des deux bras, Levant le chevalier de terre, Le tint assis sur le derrière , Frotta son nez avec douceur.
Pour le tirer de sa langueur ; Puis sa poitrine ayant frappée , Pour réveiller l'ame y logée ; Cela la fit bientôt voler A sa fenêtre, s'y montrer, Et la paupière ayant levée.
Regarder encore étonnée.
i6o HUDIBRAS.
A self-denying conqueror; As high, victorious, and great, As e'er fought for the Churches yet, If you will give yourself but leave To make out what y' already have ; That's victory. The foe, for dread Of your nine-worthiness , is fled , All , save Crowdero , for whose sake You did th' espous'd Cause undertake; And he lies pris'ner at your feet, To be dispos'd as you think meet ; Either for life , or death , or sale , The gallows , or perpetual jail ; For one wink of your powerful eye Must sentence him to live or die.
His fiddle is your proper purchase , Won in the service of the Churches; And by your doom must be allow'd To be , or be no more , a crowd.
For though success did not confer Just title on the conqueror ; Though dispensations were not strong Conclusions, whether right or wrong; Although out-goings did confirm.
And owning were but a mere term ;
Ce qui plut fort à l'écuyer,
Qui dit ces mots au chevalier :
Grand héros, dont la modestie
Surpasse la gloire infinie,
Vous êtes le plus grand de ceux
Qui pour la cause ont fait des mieux ;
Plus rien ne manque à votre gloire
Que d'achever votre victoire.
Votre valeur a dissipé
Vos ennemis ; il n'est resté
Que Crodéro , cause première
Et boute-feu de cette affaire.
Il est a vos pieds prisonnier ,
Et c'est à vous à décider
Si prison , mort , ou l'esclavage ,
Sera du traître le partage.
D'un clin d'oeil vous fixez son sort ,
Ou pour la vie , ou pour la mort.
Son violon , comme sa tête ,
Sont à vous par droit de conquête ,
Et n'existeront que selon
Que vous le voudrez bien, ou non.
Car, quand même l'on pourrait croiie
