I.e droit de conquête illusoire
Quand nos dispenses ne seraient
Titres, qui nous garantiraient
Que le nom de propriétaire
N'est qu'un terme dans toute affaire;
i62 HUDIBRAS.
Yet as the wicked have no right
- To th' creature, though usurp'd by might, The property is in the Saint , From whom th' injuriously detain 't; Of him they hold their luxuries , Their dogs, their horses, whores , and dice, Their riots , revels , masts , delights , Pimps , buffoons , fiddlers , parasites ; All which the Saints have title to , And ought t' enjoy, if th' had their due. What we take from them is no more Than what was ours by right before ; For we are their true landlords still , And they our tenants but at will.
At this the Knight began to rouze , And by degrees grow valorous.
He star'd about, and seeing none Of all his foes remain , but one , He snatch'd his weapon, that lay near him, And from the ground began to rear him ; Vowing to make Crowdero pay For all the rest that ran away.
But Ralph© now , in colder blood ,
CHANT II. i63
Cependant comme les méchants N'ont pas de titres suffisants , Pour posséder la créature; (i 60) Elle est aux saints , et c'est injure Qu'on leur fait de la retenir.
Ce n'est que sous leur bon plaisir, Et même selon leur caprice, ( Autrement c'est une injustice ) Qu'ils possèdent chiens , et chevaux , Bouffons, putains, et maquereaux.
Jeu, bal, musique, et bonne chère, Et tous les plaisirs sur la terre.
Tout cela des saints est le bien , Si chacun possédait le sien.
Et ce que nous leur pouvons prendre , Ce n'est que nous le faire rendre.
Car nous sommes leurs suzerains Ils n'en sont que fermiers, vilains.
Le chevalier , à ce langage , Reprit par degrés son courage, Et A'oyant tous ses ennemis Dispersés , et Crodéro pris , Se jeta sur son cimeterre, Et puis se relevant de terre , Jura que Crodéro payerait Pour tout le reste qui fuyait.
Mais l'écuyer, dont la furie S'élait de beaucoup refroidie.
c64 HUDIBRAS.
His fury mildly thu-s withstood :
Great Sir , quoth he , your mighty spirit Is rais'd too high : this slave does merit To be the hangman's business , sooner Than from your hand to have the honour Of his destruction. I , that am A nothingness in deed and name , Did scorn to hurt his forfeit carcase , Or ill intreat his fiddle or case : Will you, great Sir, that glory blot In cold blood , which you gain'd in hot ? Will you employ your conqu'ring sword To break a fiddle and your word?
For though I fought , and overcame , And quarter gave , 'twas in your name.
For great commanders always own What's prosperous by the soldier done.
To save, where you have power to kill, Argues your power above your will ; And that your will and power have less Than both might have of selfishness.
This power, which now alive, with dread He trembles at, if he were dead, Would no more keep the slave in awe , Than if you were a Knight of straw ;
CHANT II. i65
L'arrêta , tenant ce propos :
Votre colère , grand héros , Delà les bornes vous transporte ; Il convient qu'un gueux de la sorte Passe par la main du bourreau ; Et son destin serait trop beau S'il périssait par votre épée.
Moi, dont les faits, la renommée, Sont moins que rien , j'ai dédaigné Le blesser, j'ai même épargné Son violon ; que va-t-on dire De vous voir de sang froid l'occire ?
Rompre par ce fer conquérant Votre parole , et l'instrument ?
Car quoique de fait ce bélître Soit ma conquête à juste titre , Si je lui donne bon quartier, C'est au nom de mon chevalier. (r6i) Les soldats gagnent la victoire.
Mais le chef a toute la gloire.
Sauver celui qu'on peut percer , C'est soi-même se surpasser; C'est la marque la moins douteuse D'une ame noble et généreuse; Et d'ailleurs vous qu'il craint si fort De son vivant , après sa mort N'effraîrez plus ce rien qui vaille.
Non plus qu'un chevalier de paille ;
G6 HTJDIBRAS. 1
For death would then be his conqueror , ,j
Not you , and free him from that terror. ;j
If danser from his life accrue , À
Or honour from his death , to you , ,\
'Twere policy , and honour too , •;
To do as you resolv'd to do : /
But , Sir , 'twould wrong your valour much . «i To say it needs or fears a crutch.
Great conquerors greater glory gain |
By foes in triumph led , than slain : -j
The laurels that adorn their brows ...^
Are pull'd from living , not dead boughs , I And living foes : the greatest fame |
Of cripple slain can be but lame. |
One half of him 's already slain , )(
The other is not worth your pain ; .]
Th' honour can but on one side light , As worship did, when y' were dubb'd Knight Wherefore I think it better far To keep him prisoner of war ; And let him fast in bonds abide , At court of justice to be try'd; Where, if he appear so bold and crafty, There may be danger in his safety; If any member there dislike
Lors, la mort étant son vainqueur.
De vous il n'aura plus de peur.
Encor si de danger sa vie , Ou d'honneur sa mort fût suivie, Ce serait honneur et raison De suivre votre intention.
Mais ce serait faire un outrage Très-sensible à votre courage, Qu'on dit qu'il eût crainte ou besoin D'une béquille pour témoin.
Un guerrier, après sa victoire, Triomphe avec bien plus de gloire D'ennemis à son char liés Que de ceux-là qui sont tués.
L'on cueille les lauriers qu'il porte De souche vive , et non de morte.
L'honneur que l'on gagne à trancher Les jours d'un boiteux doit clocher.
La moitié n'en est que de chêne , Et l'autre n'en vaut pas la peine.
Je crois qu'il vaut mieux l'épargner , En faire votre prisonnier, Ou l'écrouer, afin qu'on puisse Faire son procès en justice, (i6a) Où s'il paraît si résolu II pourra bien être pendu ; Sur-tout si quelques gens en place Prenaient sa barbe , ou bien sa face
i68 HUDIBRAS. !
His face , or to his beard have pique ; '
Or if his death will save or yield , '
Revenge or fright, it is reveal'd. j
Though he has quarter , ne'ertheless I Y' have power to hang him when you please.)
This has been often done by some ^ Of our great conqu'rors, you know whom; »
And has by most of us been held J
Wise justice , and to some reveal'd. !!
For words and promises , that yoke ?
The conqueror , are quickly broke : «
Like Samson's cuffs , though by his own |
Direction and advice put on. h
For if we should fight for the cause k
By rules of military laws , i
And only do what they call just , j
The cause would quickly fall to dust. A.
This we among ourselves may speak; . W
But to the wicked , or the weak , -^
We must be cautious to declare ,|i Perfection-truths, such as these are.
This said , the high outrageous mettle i
Of Knight began to cool and settle. I
He lik'd the Squire's advice , and soon ^
Resolv'd to see the business done ; ■]
CH/VNT II. 169
En guignon. Si sa mort pouvait î
Etre bonne à quoi que ce soit,
On le pendrait , c'est chose sûre ;
Et quoique dans cette aventure
Il ait quartier , vous le ferez
Pendre si vous le desirez.
Des guerriers de votre accointance
L'ont souvent fait , et leur sentence
A passé pour juste en tout lieu,
Et par-fois , pour l'ordre de Dieu. (i63)
Car guerrier que parole lie,
La rompt selon sa fantaisie ;
Comme les liens de Samson
Serrés par sa direction.
Si pour la cause , en toute affaire ,
Nous suivons la loi militaire.
Ne faisant que le juste et beau,
Elle irait bientôt à vau-l'eau.
Entre nous ceci se peut dire,
Mais la prudence nous inspire
De cacher ces points importants
A tous les faibles et méchants.
A ces mots, la colère outrée Du chevalier fut appaisée.
L'avis de l'écuyer lui plut, Et de le suivre il résolut.
D'abord , pour commencer l'affaire , /. 8
Si
And therefore charg'd him first to bind Crowdero's hands on rump behind , And to its former place and use , The wooden member to reduce ; But force it take an oath before , Ne'er to bear arms against him more.
Ralpho dispatch'd with speedy haste , \ And having ty'd Crowdero fast, He gave Sir Knight the end of cord, |
To lead the captive of his sword ^
In triumph , whilst the steeds he caught , \ And them to further service brought. |
The Squire in state rode on before , ;
And on his nut-brown whinyard bore J The trophy-fiddle and the case , 1
Leaning on shoulder like a mace. Jj
The Knight himself did after ride , Leading Crowdero by his side ; And tow'd him , if he lagg'd behind , Like boat against the tide and wind.
Thus grave and solemn they march'd on.
Until quite thro' the town th' had gone ; At further end of which there stands An ancient castle , that commands Th' adjacent parts : in all the fabric
Il dit d'attacher par derrière
Les mains du pauvre Crodéro ,
( Ce que fît aussitôt Ralpho , )
Et de lui remettre, par grace,
Le membre de bois à sa place ;
Mais lui faire jurer aussi
De ne plus servir contre lui.
L'écuyer ayant fait l'affaire,
Et garrotté son adversaire,
Donna la corde au chevalier
Pour qu'il menât son prisonnier En triomphe; et bétes reprises,
Et fesses en selle remises , Le fier Ralpho prit le devant , Portant la caisse et l'instrument Au bout de sa lame , en trophée , Contre son épaule appuyée.
Après venait le chevalier Menant Crodéro prisonnier, Le tirant de même manière Qu'un bateau montant la rivière.
Ils marchaient ainsi triomphant D'un bout à l'autre traversant Une ville, au bout de laquelle Est bâtie une citadelle, (164) Qui commande les environs, Qu'on croit l'ouvrage des démous ; Puisque dans toute sa fabrique
You shall not see one stone nor a brick ; '
But all of wood, by powerful spell | Of magic made impregnable :
There's neither iron-bar nor gate, Portcullis, chain, nor bolt, nor grate,
And yet men durance there abide , !
In dungeon scarce three inches wide ; A
TVith roof so low, that under it :js
They never stand , but lie or sit ; s
And yet so foul , that whoso is in , *
Is to the middle-leg in prison; j
In circle magical confin'd, ,]
With walls of subtile air and wind, (■
Which none are able to break thorough, >!
Until they're freed by head of borough. 1
Thither arriv'd, th' advent'rous Knight \] And bold Squire from their steeds alight At th' outward wall, near which there stand A bastile, built t' imprison hands;
By strange enchantment made to fetter ^|
The lesser parts , and free the greater ; ' For though the body may creep through,^
The hands in grate are fast enough : !
And when a circle 'bout the wrist ; Is made by beadle exorcist ,
Ort ne voit ni pierre ni brique , Ni barre de fer, ni verroux, Ni herse , pont-levis , ni clous. Tout est en bois ; mais le diable , Par charmes, la rend imprenable.
On y met les gens en prison , Qui n'a que neuf pouces en rond ; Si basse qu'il est nécessaire D'être assis ou couché par terre, Dans cercle magique empêtré Jusqu'à mi-jambe et bien serré.
Des murs d'air tiennent la personne , Tant que le chef du bourg l'ordonne.
En arrivant, le chevalier Prit terre , ainsi que l'écuyer , A la muraille extérieure , Où l'on voit une autre demeure , Ou prison , faite pour les mains , Par enchantements inhumains, (i65) Qui retient les moindres parties , Sans que les grosses soient saisies.
Tout le corps y peut bien passer, Mais les mains n'y sauraient glisser ; Et lorsque l'exorciste applique Au poignet le cercle magique, Le corps se sent fesser, piquer, Comme s'il portait un sorcier En poste , à vingt milles par heure ;
The body feels the spur and switch,
As if 'twere ridden post by witch ,
At twenty miles an hour pace,
^nd yet ne'er stirs out of the place.
On top of this there is a spire ,
On which Sir Knight first bids the Squire,
The fiddle , and its spoils, the case.
In manner of a trophy place.
That done, they ope the trap-door gate.
And let Crowdero down thereat;
Crowdero making doleful face.
Like hermit poor in pensive place.
To dungeon they the wretch commit ,
And the survivor of his feet :
But th' other, that had broke the peace.
And head of Knighthood , they release ;
Though a delinquent false and forged.
Yet b'ing a stranger, he's enlarged;
While his comrade , that did no hurt ,
Is clapp'd up fast in prison for't.
So Justice, while she winks at crimes,
Stumbles on innocence sometimes.
The end of the second Canto.
Et pourtant en place il demeure.
Sur le sommet de ce donjon
Est une flèche , où yiolon
Et caisse , en forme de trophée ,
Par l'écuyer fut attachée.
Puis la trappe ayant fait bailler ,
De force ils y firent entrer
Crodéro , dont l'humeur chagrine
Etait dépeinte sur sa mine.
La trappe lâchée , à l'instant
Prit de ses pieds le survivant;
Et l'antre, quoique plus coupable,
S'élant démené , comme un diable ,
Sur la tête du chevalier ,
Ne fut pas tenu prisonnier;
Et malgré toute son audace ,
Comme étranger, on lui fit grace, (i66)
Quand son camarade innocent
Fut serré si cruellement.
Ainsi par-fois dame justice
