SUJET DU TROISIÈME CHANT

L'ennemi revient sur ses pas :

Investit le fort. Hudibras

Est pris faisant une sortie:

Le fort, par la troupe ennemie^

Est pris tï assaut : et Crodéro

Délivré , Von y met Ralpho

A sa place , ainsi que son maître.

Qui premier nommé devait être.

xTélas ! que de périls sans fin

Environnent le spadassin !

Que de contre-temps dans la vie ,

De revers fâcheux il essuie !

Fortune , par succès brillants ,

Semble lui rire pour un temps ;

Et puis, au plus haut de sa gloire ,

Lui fait quelque malice noire,

Ce qu'on peut dire en la chanson , (167)

Jh ! si quelque jour, . . plus au long-

î HUDIBRAS.

r Ûi ditty ca\Vd,-W hat if a day?

For Hiidibras, who thought he'd won The field , as certain as a gun , And having routed the whole troop , With victory was cock-a-hoop , Thinking he'd done enough to purchase Thanksgiving-day among the Churches , Wherein his mettle, and brave worth.

Might be explain'd by holder-forth , And register'd by Fame eternal , In deathless pages of diurnal , Found in few minutes, to his cost, He did but count without his host; And that a turn-stile is more certain Than , in events of war. Dame Fortune.

For now the late faint-hearted rout, O'erthrown, and scatter'd round about, Chas'd by the horror of their fear From bloody fray of Knight and Bear, ( All but the dogs , who, in pursuit Of the Knight's victory, stood to't.

And most ignobly fought to get The honour of his blood and sweat, ) Seeing the coast was free and clear O' th' conquei^'d and the conqueror,

Car Hudibras qui pouTait croire

S'être assuré de la victoire.

Le champ de bataille ayant pris,

Et chassé tous ses ennemis;

Tout bouffi de cette équipée ,

Jusqu'à se mettre dans l'idée

Que son église chanterait

Un Te Deum, et nommerait

Quelque prédicateur d'élite, (168)

Pour pérorer sur son mérite ,

Et ce fait faire parvenir

A tous les siècles à venir,

"Vit bien , qu'on ne fait que mécompte

Lorsque sans son hôte l'on compte ;

Et fut instruit à ses dépens ,

Dans l'espace de peu de temps ,

Que dame fortune pirouette

Aussi vite qu'une girouette.

Car déjà tous ceux qui fuyaient Ours et chevalier qu'ils craignaient , ( Hors les chiens qui de la poursuite Voulaient avoir tout le mérite, Et tout l'honneur s'approprier Qu'avait gagné le chevalier,) (i6g) De courir enfin se lassèrent , Et pour respirer s'arrêtèrent ; Voyant le champ libre par-tout Prirent courage, et tout d'un coup

i8o HUDIBRAS.

Took heart again, and fac'd about , As if they meant to stand it out :

For by this time the routed Bear , Attack'd by th' enemy i' th' rear, Finding their number grew too great For him to make a safe retreat , Like a bold chieftain , fac'd about ; But wisely doubting to hold out.

Gave way to Fortune , and with haste Fac'd the proud foe , and fled , and fac'd ; Retiring still , until he found He'd got th' advantage of the ground ; And then as valiantly made head To check the foe , and forthwith fled ; Leaving no art untry'd , nor trick Of warrior stout and politic; Until, in spite of hot pursuit, He gain'd a pass , to hold dispute On better terms, and stop the course Of the proud foe. With all his force He bravely charg'd , and for a while Forc'd their whole body to xecoil ; But still their numbers so increas'd , He found himself at length oppress'd , And all evasions so uncertain ,

CHANT III. i8i

Faisant bravement volte-face, Semblaient renouveler d'audace.

Car le brave ours, en même temps.

Ayant affaire à trop de gens , Qui le mettaient tout hors d'haleine , Fit , ainsi qu'un grand capitaine , Demi-tour à droite , et craignant De n'y tenir sans accident , S'abandonnait à la fortune Avec vitesse peu commune, Faisant volte-face par-fois, Puis se retirant en matois , Cherchant d'un poste l'avantage , Pour supplément à son courage ; Essayant, comme un bon guerrier, Toutes les ruses du métier ; En pliant et quittant la place.

Puis à l'ennemi faisant face ; Tant qu'enfin il eut le bonheur De trouver un poste meilleur Pour y soutenir la furie De toute la troupe ennemie; De-là chargea ces furieux, Et les fît reculer des mieux.

Mais voyant enfin leur armée De troupes fraîches augmentée A tel point, qu'il vint à douter S'il pourrait fuir ou résister;

To save himself for fcetter fortune,

That he resolv'd , rather than yield ,

To die with honour in the field ,

And sell his hide and carcase at

A price as high and desperate

As e'er he could. This resolution

He forthwith put in execution ,

And bravely threw himself among

The enemy i' th' greatest throng;

But what could single valour do

Against so numerous a foe ?

Yet much he did indeed, too much

To be believ'd where th' odds were such.

But one against a multitude

Is more than mortal can make good :

For while one party he oppos'd,

His rear was suddenly inclos'd ;

And no room left him for retreat,

Or fight against a foe so great.

For now the mastiffs , charging home ,

To blows and handy gripes were come :

While manfully himself he bore,

And setting his right foot before ,

He rais'd himself, to shew how tall

His person was above them all.

CHANT III. i83

Il résolut, vaille que vaille,

De mourir au champ de bataille;

Comptant bien , à ses ennemis ,

Vendre sa vie au plus haut prix.

Cette résolution prise,

Il l'exécuta sans remise ;

Au milieu d'eux il s'élança,

Et plus d'un il en terrassa ;

Mais , que peut la vaillance même,

Quand seule contre nombre extrême ?

Et cependant il en fit tant

Que l'histoire en paraît roman.

Mais un contre une multitude

C'est, pour mortel , tâche trop rude.

Car pendant qu'un corps il chargeait,

En queue un autre le prenait ;

Et , pour se battre , point de place ,

Ni pour se retirer d'espace ;

Car déjà gros mâtins étaient

A ses trousses et l'entamaient;

Lui , debout , de même qu'un homme ,

Mit le pied droit en avant, comme

Pour montrer à ces envieux

Qu'il était bien au-dessus d'eux.

Cela , dans la troupe ennemie ,

Fit naître la honte et l'envie.

Outrés de voir qu'un seul guerrier,

Sans daigner demander quartier,

This equal shame and envy stirr'd In th' enemy, that one should beard So many warriors, and so stout, As he had done, and stav'd it out.

Disdaining to lay down his arms.

And yield on honourable terms.

Enraged thus , some in the rear Attack'd him , and some every where , Till down he fell ; yet falling fought , And , being down , still laid about ; As Widdrington , in doleful dumps , Is said to fight upon his stumps.

But all , alas ! had been in vain , And he inevitably slain , If Trulla and Cerdon, in the nick.

To rescue him had not been quick :

For Trulla , who was light of foot As shaft which long-field Parthians shoot , ( But not so light as to be borne Upon the ears of standing corn , Or trip it o'er the water quicker Than witches , when their staves they liquor, As some report , ) was got among The foremost of the martial throng :

■ There pitying the vanquish'd Bear,

CHANT III. i85

Résistât, en faisant bravades, A tant de braves camarades; Ils le chargèrent de par-tout , Si bien , qu'ils en vinrent à bout. Il tomba ; mais , après sa chute , Il leur faisait encor dispute; Comme jadis fit Widdrington, (170) Qui se battait sur le moignon.

Mais , hélas ! malgré son courage, Il allait céder à leur rage , Si Cerdon n'eut avec Trulla Couru pour mettre le hola.

Car, Trulla, tout aussi légère Que les traits malins qu'en arrière Le Parthe aux Romains décochait, (171) ( Mais cependant il s'en fallait Qu'elle ne fût aussi légère Que cette autre fille guerrière , Qui sur épis de bled courait, (172) Tandis que pas un n'en pliait; Ni qu'elle sût passer rivières Sur un balai , comme sorcières , A ce qu'on dit , le font souvent. ) Etant la première en avant.

Comme dans toutes les batailles, Sentit émouvoir ses entrailles De voir ainsi maltraiter l'ours Qu'elle aimait ; et tint ce discours

i86 HUDIBRAS. '\

She call'd to Cerdon , who stood near , Yiewing the bloody fight; to whom.

Shall we ( quoth she ) stand still hum-drum, , And see stout Bruin all alone, ,;

By numbers basely overthrown ? i

Such feats already h' has atchiev'd , é

In story not to be believ'd ; |

And 'twould to us be shame enough, Not to attempt to fetch him off.

I would ( quoth he ) venture a limb To second thee , and rescue him : But then we must about it straight , Or else our aid will come too late.

Quarter he scorns, he is so stout.

And therefore cannot long hold out.

This said, they wav'd their weapons round About their heads , to clear the ground ; And joining forces , laid about So fiercely , that th' amazed rout Turn'd tail again , and straight begun , As if the Devil drove , to run.

Meanwhile th' approach'd the place where Bruinlj Was now engag'd to mortal ruin :

The conqu'ring foe they soon assail'd ; First Trulla stav'd , and Cerdon tail'd ,

A Cerdon qui se trouvait proche.

N'aurons-nous pas juste reproche A nous faire, si nous restons Les bras Croisés, et regardons Le brave Bruin seul , qu'accable Lâchement canaille innombrable?

Si vaillamment il s'est battu , Que le récit n'en sera cru ; Et ce serait honte et dommage De l'abandonner à leur rage.

Je risquerais , dit-il , un bras Pour le tirer de l'embarras ; Mais il faut hâter cette affaire , Car je vois que ce téméraire Ne veut pas prendre de quartier, Et ne peut long-temps résister.

Il dit , et tous deux l'arme prête Virèrent par-dessus la tête ; Et s'étant soudain réunis , Tombèrent sur les ennemis, Dont bientôt la troupe étonnée Par leur valeur fut dispersée ; Fuyant si fort que l'on eût cru Qu'ils avaient le diable à leur eu.

Cependant ils gagnaient la place Où Bruin, malgré son audace. Allait périr, et sur le champ, Contre le parti conquérant

Until their mastiffs loos'd their hold : And yet, alas ! do what they could, The worsted Bear came off with store Of bloody wounds , but all before :

For as Achilles , dipp'd in pond , Was anabaptiz'd freeïrom wound, Made proof against dead-doing steel All over , but tbe Pagan heel ; So did our champion's arms defend All of him , but the other end :

His head and ears, which, in the martial Encounter, lost a leathern parcel :

For as an Austrian Archduke once Had one ear ( whicli in ducatoons Is half the coin ) in battle par'd Close to his head , so Bruin far'd ; But tugg'd and pull'd on th' other side , . Like scriv'ner newly crucify'd ; Or like the late corrected leathern Ears of the Circumcised Brethren.

But gentle Trulla, into th' ring He wore in's nose, convey 'd a string, With which she march'd before , and led The warrior to a grassy bed , As authors write, in a cool shade.

Firent une charge nouvelle ,

Qui fut heureuse , ainsi que belle.

Trulla le haillon leur mettait , (173)

Pendant que Cerdon les tirait

Par la queue , et de telle guise

Que les mâtins quittèrent prise.

Mais , malgré le secours , hélas !

L'ours du danger ne sortit pas

Sans emporter mainte blessure

Sur le devant de sa figure.

Ainsi qu Achille, qu'on trempa

Comme anabaptiste , resta

Dans tout son corps invulnérable ,

Et dur aux coups comme le diable ,

Même l'acier n'y faisait rien ,

Qu'au talon, qui resta païen; (174)

L'ours de même, avec son armure.

Ne craignait sorte de blessure

Dans tout son corps couvert par-tout ,

Mais donnait prise à l'autre bout,

J'entends le nez et les oreilles ;

Car bien qu'il eût fait des mei veilles ,

Il lui manquait plus d'un lambeau

De cuir d'oreille ou de museau.

Car comme un archiduc d'Autriche (l75)

D'une oreille (tout homme riche

Sait bien que sur un ducaton

C'est moitié de l'impression )

ijjo HUDIBRAS.

Which eglantine and roses made, Close by a softly murm'ring stream , Where lovers iis'd to loll and dream.

There leaving him to his repose , Secured from pursuit of foes, And v^anting nothing but a song, And a well-tun'd theorbo hung Upon a bough , to ease the pain His tugg'd ears suffer'd, with a strain, They both drew up , to march in quest Of his great leader and the rest.

For Orsin ( who was more renown'd For stout maintaining of his ground

Fut privé dans une bataille

Par un coup d'estoc ou de taille ;

D'un côté l'ours eut même sort ,

L'autre fut tiraillé très-fort;

Et depuis peu bien des oreilles (176)

Ont eu catastrophes pareilles.

Mais Trulla passa dans l'anneau

Qu'il portait au nez un cordeau,

Avec lequel, marchant première,

Elle menait Bruin derrière;

Puis sur un bon lit de gazon,

Le mit à l'ombre d'un buisson

Orné de roses et verdure ,

Près d'un ruisseau dont le murmure

Doucement endort les amants ,

Et leur cause rêves charmants ;

Et là le laissant à son aise.

Loin de la canaille mauvaise

Rien ne lui manquant, que chansons.

Ou d'un tuorbe les doux sons ,

Pour l'endormir et faire trêve ,

A ses souffrances par un rêve.

Qui par un doux enchantement.

Lui fit oublier son tourment ;

Elle alla , de Cerdon suivie ,

Chercher Orsin et compagnie.

Car Orsin qui , quoique fameux Pour tenir ferme et tout des mieux^

In standing fight., than for pursuit,

As being not so quick of foot )

Was not long able to keep pace

With others that pursu'd the chace;

But found himself left far behind,

Both out of heart and out of wind;

Griev'd to behold his Bear pursu'd

So basely by a multitude ;

And like to fall , not by the prowess ,

But numbers of his coward foes.

He rag'd , and kept as heavy a coil as

Stout Hercules for loss of Hylas ;

Forcing the vallies to repeat

The accents of his sad regret.

He beat his breast, and tore his hair.

For loss of his dear crony Bear ;

That Echo, from the hollow ground,

His doleful wailings did resound

More wistfully, by many times,

Than in small poets splay-foot rhimes,

That make her, in their rueful stories,

To answer to int'rogatories ,

And most unconscionably depose

To things of which she nothing knows ;

And when she has said all she can say ,

Manquait quelquefois de ressource Alors qu'il s'agi.^sait de course , Ne pouvant tenir plus loug-temps A courir avec tant de gens , Se trouvait pour lors hors d'haleine Bien loin derrière dans la plaine ; Enragé de voir son cher ours Que les chiens poursuivaient toujours , Dont le nombre était si terrible , Que sa perte était infaillible, Se mit à faire des hélas.

Comme Hercule fit pour Hylas, (177) Qu'il n'est vallon , cave profonde, Qui n'en retentît à la ronde.

Des covips , de rage il se donnait , Ses cheveux même il s'arrachait , Et l'Echo , du sein de la terre , Contrefaisait sa plainte amère Beaucoup plus naturellement, Qu'elle ne fait communément, Subissant l'interrogatoire D'un poète, en piteuse histoire.

Qui lui fait , comme un faux témoin , Dire ce qu'elle ne sait point , Accommodant ses menteries D'un tendre amant aux rêveries.

Où donc , dit-il , méchant Bruin , Vas-tu pour mon (Echo) chagrin. . . (178) /. 9

'Tis wrested to the lover's fancy- E

Quoth he, O whither, wicked Bruin , £

Art thou fled to my — Echo , Ruin ? '?

I thought th' hadst scorn'd to budge a step^ For fear. ( Quoth Echo ) Marry guep. f\

Am not I here to take thy part ? ,)

Then what has quail'd thy stubborn heart?i Have these bones rattled , and this head ;'| So often in thy quarrel bled ? 4

Nor did I ever winch or grudge it, For thy dear sake. (Quoth she) Mum-budg( Think'st thou 'twill not be laid i' th' dish Thou turn'dst thy back ? Quoth Echo , Pish To run from those th' hast overcome Thus cowardly? Quoth Echo , Mum. j

But what a vengeance makes thee fly ,]

From me too, as thine enemy? ;

Or if thou hast no thought of me , '

Nor what I have endur'd for thee , [

Yet shame and honour might prevail f

To keep thee thus from turning tail :

Fot who would grudge to spend his blood ii His Honour's cause? Quoth she, A puddin. This said, his grief to anger turn'd, J

Which in his manly stomach burn'd; ;

J'ai cru que ton courage rare

Te soutiendrait ( EcLo ) tarare . .

Ne t'ai-je pas hieji soutenu ?

Pourquoi le cœur as-tu perdu ?

N'ai-je donc pas, pour ta querellp,

Risqué mes os et ma cervelle?

T'ai-je jamais , par trahison,

Abandonné ? ( l'Echo ) ; chanson . . .

Que veux-tu que le monde dise

De cette fuite ? ( Echo ) sotti'ie. . .

Quand la victoire était à toi.

Tu lâches pied, ( Echo ) suis moi. . .

Moi, qui suis ton ami, ton maître,

Tu m'abandonnes, comme un traître.

Si tout ce que j'ai fait pour toi,

Ne t'attachait assez à moi ,

L'honneur, du moins , devait te faire

Honte, de montrer le derrière;

Pour l'honneur , tous bons citoyens

Versent leur sang ; ( Echo ) j'en viens. . .

(Finissant ce piteux langage ,

Son chagrin fit place à la rage ;

Soif de vengeance le brûlait ,

Et sa colère s'enflammait;

Il jurait , en faisant menace,

Contre l'auteur de sa disgrace,

Que payer cher il lui ferait

Ce que son ours ou lui souffrait.

Thirst of revengé, and wrath, in place

Of sorrow now began to blaze.

He vow'd the authors of his woe

Should equal vengeance undergo;

And with their bones and flesh pay dear

For what he suffer'd, and his Bear.

This b'ing resolv'd, with equal speed

And rage he hasted to proceed

To action straight, and giving o'er

To search for Bruin any more ,

He went in quest of Hudibras,

To tind him out where-e'er he was;

And , if he were above ground , vow'd 'J

He'd ferret him , lurk where he wou'd. î

But scarce had he a furlong on

This resolute adventure gone, ^

When he encounter'd with that crew ;

Whom Hudibras did late subdue. J Honour, revenge, contempt, and shame, |

Did equally their breasts inflame. -i:

'Mong these the fierce Magnano was, I

And Talgol, foe to Hudibras; '^

Cerdon and Colon, warriors stout, |

And resolute as ever fought; | Whom furious Orsin thus bespoke :

Ce dessein pris, avec vitesse Et rage égale Orsin s'empresse , Et son ours cessant de chercher , Se mit aussitôt à marcher, Voulant joindre son adversaire, Quelque part qu'il fût sur la terre.

Mais il n'eut pas marché long-tempâ.

Qu'il rencontra nombre de gens De ses amis, avec leur suite, Qu'Hudibras avait mis en fuite; Tous comme lui , d'honneur épris , De honte, vengeance et mépris.

Magnano, grand homme de guerre, Talgol, d'Hudibras l'adversaire.

Le brave Cerdon, et Colon , Tous gens de cœur et de renom, Auxquels adressant la parole :

Souffrirons-nous , dit-il , qu'un drôle , Un âne , avec tout son fatras , Ce faible coquin d'Hudibras ,

'9^ ÎIUDIBRAS.

Shall we ( quoth he ) thns basely brook

The vile affront that paltry ass,

And feeble scoundrel, Hudibras,

With that more paltry ragamuffin,

Ralpho, with vapouring and huffing,

Have put upon us like tame cattle,

As if th' had routed us in battle?

For my part, it shall ne'er be said ,

I for the washing gave my head :

Nor did I turn my back for fear

O' th' rascals, but loss of my Bear,

Which now I'm like to undergo;

For whether those fell wounds, or no,

He has receiv'd in fight , are mortal ,

Is more than ail my skill can foretel ;

Nor do I know what is become

Of him, more than the Pope of Rome.

But if I can but find them out

That caus'd it ( as I shall, no doubt,

YV^here-e'er th' in hugger-mugger lurk ) ,

I'll make them rue their handy- work;

And wish that they had rather dar'd

To pull the Devil by the beard.

Quoth Cerdon , noble Orsin , th' hast Great reason to do as thou say'st.

Et ce polisson misérable , Ralpho, qui fait tant le capable Et n'est au fond qu'un garnement, Nous insultent impunément ; Et nous traitent comme canaille , Par eux vaincus dans la bataille?

Il ne sera pas dit de moi Que j'ai tourné le dos d'effroi ; Ils n'auraient pas pu m'y contraindre ; Car je ne suis pas homme à craindre Ni leui's armes , ni leurs discours; Mais c'est la perte de mon ours Qu'il faudra bien que je supporte ; Il est blessé de telle soite, Que s'il mourra, s'il guérira, Ni même où l'on le trouvera, Je ne sais, foi de galant homme, Non plus que le pape de Rome.

Mais si je puis joindre les gens, ( Ce que j'espère en peu de temps , S'ils sont au monde, ) qui sont cause Du malheur où son sort l'expose ; Je crois qu'ils s'en repentiront , Et que les traîtres conviendront Qu'il était pour eux moins risquable De tirer la barbe du diable. (179) Noble Orsin , répondit Cerdon , D'agir ainsi t'as grand raison ,

aoo HUDIBRAS,

And so has ev'ry.body here, As well as thou hast , or ihy Bear, Others may do as they see good ; But if this twig be made of wood That will hold tack, I'll make the fur Fly 'bout the ears of that old cur , And t' other mungrel vermin, Ralph, That brav'd us all in his behalf.

Thy Bear is safe , and out of peril , Though lugg'd indeed, and wounded very Myself and TruUa made a shift To help him out at a dead lift; And , having brought him bravely off, Have left him where he's safe enough : There let him rest ; for if we stay , The slaves may hap to get away.

This said , they all engag'd to join Their forces in the same design ; And forthwith put themselves in search Of Hudibras tipon their march.

Where leave we them a while , to tell What the victorious Knight befell :

For such , Crowdero being fast In dungeon shut, we left him last.

Triumphant laurels seem'd to grov/

Ainsi que tous tant que nous sommes ,

Et l'ours, et les chiens , et les hommes.

D'autres en feront à leur choix;

Mais si ce gourdin est de bois

Qui soit dur assez, je m'apprête

Du vieux chien à casser la tête,

Et de Ralpho, l'autre roquet,

Qui nous insulte à son sujet.

L'ours est vivant, je t'en assure,

Mais porteur de mainte écorchure ;

Avec Trulla j'ai bien couru ,

A temps nous l'avons secouru ;

Et notre courage invincible

L'a tiré d'un danger terrible ,

Et bien qu'il soit très-maltraité.

Il est en lieu de sûreté

Mais cherchons ces gueux tout de suite,

Crainte qu'ils ne prennent la fuite.

Il finit , et dans le moment Tous d'un commun consentement , Ayant mis Orsin à leur tête , D'Hudibras se mirent en quête.

Où pour un temps les faut laisser, Pour revenir au chevalier.

Il venait , avec grand courage , Crodéro de serrer en cage ; Chargé de lauriers plus brillants, Que ceux des plus grands conquérants,

t HUDIBRAS. ^

IS'o where so green as on his browj *|

Laden with which, as well as tir'd j

With conquering toil , he now relir'd ^

Unto a neighb'ring castle by, •

To rest his body, and apply, i

Tit nied'cines to each glorious bruise *;

He got in fight, reds, blacks, and blues, j

To mollify th' uneasy pang \

Of ev'i-y honourable bang , \

Which b'ing by skilful midwife drèss'd , 1

He laid him doAvn to take his rest. ' But all in vain. H' had got a hurt

O' th' inside , of a deadlier sort , i

By Cupid made, who took his stand '

Upon a widow's jointure land, ^ ( For he , in all his am'rous battles, IS'o 'd vantage finds like goods and chattels)

Drew home his bow, and, aiming right, I

Let fly an arrow at the Knight : Ï

The shaft against a rib did glance , ; And gaird him in the purtenance ;

But time had somewhat 'swag'd his pain, j

After he found his suit in vain : •<

For that proud dame , for whom his soul i

Was burnt in's belly like a coal , \

CHANT III. 2o3

Et très-fatigué de l'affaire, Il s'en alla, pour se refaire, Dans un château , faisant propos A son corps d'y donner repos ; Et ses bosses, marques de gloire, De teinte bleue , ou rouge , ou noire. Panser en les frottant d'onguent Propre à soidager son tourment.

Ce qui se fit par sage-femme , Puis il se coucha chez la dame; II voulut dormir, mais en vain, Parce qu'il portait dans son sein Une blessure plus cruelle, Dont se ressentait sa cervelle;

Il la reçut du dieu d'amour

Qui lui faisant ce malin tour.

Avait pris poste sur la terre

D'une fringante douairière. (i8o)

( Car dans la plupart des amours

Le bien est d'un très-grand secours. )

De là , le dieu d'une main sûre

Au chevalier fit la blessure.

Le temps amortit sa douleur.

Malgré qu'on lui tenait rigueur;

Car la dame pour qui son ame

Brûlait d'une si vive flamme ,

( Car ses boyaux s'en ressentaient

Et pour elle colique avaient ,

2o4 HUDIBRAS. ]

( That belly which so oft did ake , |

And suffer griping for her sake , |

Till purging comfits and ants eggs *'

Had almost brought him off his legs) j

Us'd him so like a base rascallion , ') That old Pyg - ( what d' y' call him ) - malionij'

That cut his mistress out of stone , |

Had not so hard a hearted one. ;

She had a thousand jadish tricks, |

Worse than a mule that flings and kicks; ij 'Mong which one cross-grain 'd freak she had,;

As insolent as strange and mad ; j

She could love none , but only such '

As scorn'd and hated her as much. ,

'Twas a strange^ rrMtile of a lady , j

Not love , if any lov'd her — Hey-day ! ]

So cowards never use their might, j

But against such as will not fight; |'

So some diseases have been found |

Only to seize upon the sound. ;

He that gets her by heart, must say her, )

The back way, like a witch's prayer. v

Meanwhile the Knight had no small task j

To compass what he durst not ask. j

He loves, but dares not make the motion; Î

CHANT III. 2o5

Tant qu'il se rendit presqu'étique Par un remède spécifique , ) Le traitait sans compassion ; De sorte que Pygmalion (i8i) Qui fît sa maîtresse de pierre , La trouva moins dure et moins fîère.

Une mule qui rue et mord.

N'est pas d'un moins facile abord.

Elle n'était pas moins quinteuse , Moins maligne, ou capricieuse.

Elle avait, entr'autres travers, Un tic aussi fou que pervers ; ( Et jamais dame raisonnable Ne croira la chose faisable , ) De n'aimer one elle jurait Que celui qui la haïrait.

Cette dame était un problème.

Quoi ne pas aimer qui nous aime?

C'est faire comme le poltron, Qui ne se bat jamais, sinon Contre qui ne veut pas se battre, Et fait alors le diable à quatre; Certains maux qui donnent la mort, De même attaquent le plus fort.

A rebours il la fallait prendre, Comme sorcière fait entendre Le Pater à son familier; (182) De sorte que le chevalier

2o6 , HUDIBRAS.

Her ignorance is his devotion :

Like caitiff vile , that , for misdeed ,

Rides with his face to rump of steed,

Or rowing scull , he's fain to love , |

Look one way, and another move ;

Or like a tumbler, that does play

His game, and look another way,

Until he seize upon the cony ;

Just so does he by matrimony :

But all in vain ; her subtle snout

Did quickly wind his meaning out ;

Which she return'd with too much scorn

To be by man of honour borne :

Yet much he bore , until the distress

He suffer'd from his spiteful mistress

Did stir his stomach ; and the pain

He had endur'd from her disdain ,

Turn'd to regret , so resolute ,

That he resolv'd to wave his suit.

And either to renounce her quite,

Or for a while play least in sight.

This resolution b'ing put on ,

He kept some months, and more had done;

But being brought so nigh by Fate,

The victory he atchiev'd so late ^

Etait embarrassé, que faire

A cette dame pour lui plaire.

Il aimait fort , mais son plus court

N'était pas de parler d'amour;

Il fallait, malgré l'injustice,

Se conformer à son caprice ;

Comme un gueux qu'on plabe à cheval

La face au cul de l'animal;

Ou rameur qui route sait faire ,

Regardant du côté contraire;

Ou bien joueur de gobelets

Fixant l'œil sur d'autres objets.

Tandis que d'une main rusée

Il trompe ceux de l'assemblée.

Ainsi faisait le chevalier

Pour tâcher de se marier.

Mais, hélas ! tout fut inutile ;

La dame ayant le nez subtile ,

Le sentit , et puis le traita

Comme un nègre , et le méprisa.

Un temps, il souffrit la rudesse

Ue sa dédaigneuse maîtresse;

Mais à la fin, las de souffrir,

Sa peine devint repentir;

D'aimer il n'avait plus d'envie.

Il voulait quitter la partie ,

Ou , pour un temps couvrant son feu ,

Désormais mieux cacher son J€u.

2o8 HUDIBRAS. j

Did set his thoughts agog, and ope '

A door to discontinu'd hope, j

That seem'd to promise he might win I

His dame too, now his hand was in; ;

And that his valour, and the honour < H' had newly gain'd , might work upon her : ) These reasons made his mouth to water 1

Witli am'rous longings to be at her. ■

Quoth he unto himself, who knows jj

But this brave conquest o'er my foes 1 May reach her heart, and make that stoop, i

As I but now have forc'd the troop? ' If nothing can oppugn her love,

And virtue invious ways can prove , i

What may he not confide to do f

That brings both love and virtue too? î

But thou bring'st valour too and wit, |

Two things that seldom fail to hit. |

Valour's a mouse -trap, wit a gin, I

Which women oft are taken in. :j Then, Hudibras, why should'st thou fear \

To be, that art a conqueror? |j

Fortune th' audacious doûij'ucare, .< But lets the timidous miscarry.

Tlien while the honour thou hast got î

CHANT IIL 209

Ce propos fait avec courage.

Il tint trois mois , et davantage

L'aurait tenu ; mais le destin

Semblant lé mener par la main,

La victoire par lui gagnée,

Qu'il repassait dans son idée

Et l'honneur qu'il s'était acquis ,

D'avoir vaincu tant d'ennemis ,,

Firent renaître dans son ame

L'espoir de vaincre aussi sa dame.

A la bouche l'eau lui venait ,

Et d'essayer il lui tardait.

Qui sait, se dit-il en lui-même.

Si de ce fait la gloire extrême

Ne fera pas plier son cœur.

Comme ceux dont je suis vainqueur .••

A l'amour si rien ne résiste.

Si la vertu ferme subsiste

Malgré l'envie ; il est certain

Que l'on n'espère pas en vain ,

Quand on a, pour plaider sa cause,

D'amour et vertu bonne dose.

J'ai du courage et de l'esprit ,

Deux choses qui font grand profit;

L'esprit séduit, la valeur force,

Et pour femme est très-bonne amorce.

Quel peut être ton embarras,

Quand tu triomphes , Hudibras ?

2IO HIJDIBRAS.

Is spick and span new , piping hot , Strike her up bravely, thou hadst best. And trust thy fortune with the rest.

Such thoughts as these the Knight did keep, More than his bangs, or fleas, from sleep: And as an owl , that in a barn Sees a mouse creeping in the corn, Sits still, and shuts his round blue eyes, As if he slept, until he spies The little beast within his reach.

Then starts , and seizes on the wretch ; So from his couch the Knight did start To seize upon the widow's heart ; Ci-ying with hasty tone^ and hoarse, Ralpho, dispatch; To horse, to horse.

And 'twas but time: for now the rout.

We left engag'd to seek him out , By speedy marches were advanc'd Up to the fort , where he ensconc'd ; And all th' avenues had possess'd About the place, from east to west.

That done, a while they made a halt, To view the ground, and where t' assault: Then call'd a council , which was best , By siege or onslaught, to invest

La fortune aide l'intrépide, (i83) Et ne fait rien pour le timide.

Comblé de taut d'honneur , il faut, Tandis qu'il est encor lout chaud , L'attaquer d'une façon leste, La fortune fera le reste.

Ces pensers troublaient son repos, Pis que les puces ou ses maux.

Comme un hibou qui, dans la grange.

Voyant la paille que dérange La marche de quelques souris , Ferme pour un temps ses yeux gris , Jusqu'à ce qu'enfin elle approche , Et puis s'élançant tous l'accroche ; Ainsi le chevalier sauta De sa couchette, et s'élança Pour saisir le cœur de la dame, Qui seule régnait dans son arae ; Criant haut, à se faire mal, Vite, Ralpho, vite à cheval.

II était temps , déjà la tête De ceux qui s'étaient mis en quétc Hardiment sa marche forçait, Et jusques au fort s'avançait.

La queue étant aussi venue S'empara de chaque avenue ; Et puis ils firent bride en main.

Pour reconnaître le terrain,

The enemy; and 'twas agreed ,

By storm and onslaught to proceed.

This b'ing resolv'd , in comely sort

They now drew up t' attack the fort ;

When Hudibras , about to enter

Upon another-gates adventure,

To Ralplio call'd aloud to arm ,

Not dreaming of approaching storm.

Whether Dame Fortune , or the care

Of Angel bad or tutelar ,

Did arm , or thrust him on to danger

To which he was an utter stranger;

That foresight might, or might not blot

The glory he had newly got ;

Or to his shame it might be said ,

They took him napping in his bed ;

To them we leave it to expound ,

That deal in sciences profound.

His courser scarce he had bestrid , And Ralpho that on which he rid , When setting ope the postern gate , ^Vliich they thought best to sally at.

The foe appear'd, drawn up and drill'd. Ready to charge them in the field.

This somewhat startled the bold Knight,

CHANT III. 2i3

Et tenir un conseil de guerre

Pour savoir ce qu'on devait faire,

Assiéger, ou bien attaquer;

Il fut résolu de risquer

L'attaque de ce fort d'emblée,

La troupe en bataille rangée

Y marchait droit , quand Hudibras ,

Qui se croyait hors d'embarras ,

S'occupait à prendre mesure

Pour autre espèce d'aventure;

Et criait à Ralpho d'armer,

Sans se douter du vrai danger.

Savoir si la dame fortune ,

Son mauvais ange, ou bien la lune,

L'armait , pour le mettre en danger ,

Auquel il ne pouvait songer;

Pour garder ou ternir la gloire

De cette dernière victoire :

Pour qu'il fût ou ne fût pas dit ,

Qu'il eût été pris dans son lit ;

Laissons décider cette cause

Par gens profonds en toute chose.

A grand peine le chevalier Eut-il enfourché son coursier, Et Ralpho poussé la barrière Pour sortir, qu'ils virent derrière Tous leurs ennemis se ranger Dans la plaine , pour les charger ;

Surpriz'd with th' unexpected sight : ij

The bruises of his bones and flesh i

He thought began to smart afresh ; |

Till recollecting wonted courage , j

His fear was soon converted to rage , )|

And thus he spoke : The coward foe , jj

Whom we but now gave quarter to, ^

Look, yonder's rally'd, and appears 3

As if they had out-run their fears. ]

The glory we did lately get, ,j

The Fates command us to repeat ; I

And to their wills we -must succumb , ';

Quocunque trahunt, 'tis our doom. '^

This is the same numeric crew \

Which we so lately did subdue ; \

The self-same individuals that !

Did run as mice do from a cat, -i

When we courageously did wield ;

Our martial weapons in the field ]

To tug for victory ; and when ,

We shall our shining blades again |

Brandish in terror o'er our heads, | They'll straight resume their wonted dreads.»

Fear is an ague , that forsakes i And haunts by fits those whom it takes: J

CHANT III. ai5

Et les chefs, chacun à leur place.

Au reste inspirer leur audace.

Qui fut surpris, c'est Hudibras, Au combat ne s'attendant pas.

Chaque meurtrissure cruelle Sembla lui cuire de plus belle; La crainte de nouveaux malheurs Augmentait encor ses douleurs; Mais rappelant son grand courage, La crainte fît place à la rage.

Puis il dit à son écuyer :

Ceux à qui j'ai donné quartier

Sont ralliés, cette canaille Reparaît là-bas en bataille;

Le destin nous ordonne encor

De faire un glorieux effort ;

Il faut quelqu ordre qu'il nous donne,

Payer ici de sa personne ;

Ce sont encor ces mêmes gueux,

Dont nous «"ommes victorieux.

Qui devant nous fuyaient plus vite

Que souris, qui le chat évite,

Pendant que nos armes brillaient

Et la victoire remportaient.

Quand ils reverront cette épée

Sur leurs têtes encor levée ,

Soudain le cœur leur manquera,

Et la crainte les saisira ;

ai6 HUDIBRAS.

And they'll opine they feel the pain And blows they felt to-day, again.

Then let us boldly charge them home, And make no doubt to overcome.

This said, his courage to inflame, He call'd upon his mistress' name.

His pistol next he cock'd a-new, And out his nut-brown whinyard drew ; And , placing Ralpho in the front , Reserv'd himself to bear the brunt , As expert warriors use ; then ply'd With iron heel his courser's side , Conveying sympathetic speed From heel of Knight to heel of steed.

Meanwhile the foe , with equal rage And speed , advancing to engage , Both parties now were drawn so close, Almost to come to handy-blows ; When Orsin first let fly a stone At Ralpho : not so huge a one As that which Diomed did maul AEneas on the bum withal ; Yet big enough, if rightly hurl'd, T' have sent him to another world ,

CHANT III. ai7

( Elle saisit ceux qu'elle perce Par accès , comme fièvre tierce , ) Us croiront ressentir les coups Qu'ils ont déjà reçus de nous.

Chargeons-les donc avec courage, Nous sommes sûrs de l'avantage.

Il dit, et son cœur s'enflamma, Trois fois sa maîtresse il nomma; (i84) Et l'amorce renouvelée Aux pistolets, tira l'épée; Fit marcher Ralpho le premier, Et lui , comme habile guerrier, Qui de son art la règle observe, Se plaça pour corps de réserve; Puis du talon de fer armé Du cheval piqua le côté , Et par effet de sympathie.

De marcher plus vite l'envie De ce talon du chevalier Passa dans celui du coursier.

Cependant , avec rage égale , S'empressait la troupe rivale; Vers Hudibras ils s'approchaient.

Et déjà presqu'ils y touchaient ,

Quand Orsin , de main meurtrière , A Ralpho lança telle pierre,

( Pas si grosse à la vérité

Que celle qui , du temps passé ,

/. lO

ai8 HUDIBRAS.

Whether above-ground, or below,

Which saints twice dipp'd are destin'd to.

The danger startled the bold Squire,

And made him some few steps retire.

But Hudibras advanc'd to's aid ,

And rous'd his spirits half dismay'd.

He wisely doubting lest the shot

Of th' enemy , now growing hot ,

Might at a distance gall, press' d close,

To come pell-mell to handy-blows,

And, that he might their aim decline,

Advanc'd still in an oblique line;

But prudently forbore to fire ,

Till breast to breast he had got nigher.

As expert warriors use to do ,

When hand to hand they charge their foe.

This order the advent'rous Knight,

Most soldier-like, observ'd in fight,

When Fortune ( as she's wont) turn'd fickle ,

And for the foe began to stickle.

The more shame for her Goodyship,

To give so near a friend the slip.

For Colon , choosing out a stone ,

Levell'd so right, it thump'd upon

His manly paunch with such a force ,

CHA.NTIII. ^19

Par Dioraède fut lancée

Au croupion du pauvre Enée,) (i85)

Mais qu'elle pouvait l'envoyer

En l'autre monde voyager:

( Soit qu'on y monte ou qu'on y rampe,

Où vont saints que deux fois on trempe. ) (i86)

Du danger surpris , l'écuyer

Trouva bon de se reculer ;

Quand Hudlbras, avec vitesse,

Le secourut dans sa faiblesse ;

Mais voyant que de l'ennemi

Le feu , pour lors très-bien servi ,

De loin lui faisait tant de peine,

Résolut, en grand capitaine.

D'en venir tout de suite aux coups;

Mais pour éviter les cailloux,

Ainsi que les morceaux de brique,

Il avançait en ligne oblique ;

Approchant chaque pas un peu,

Et constamment gardant son feu; (187)

D'expert guerrier manœuvre franche,

Quand il en vient à l'arme blanche.

C'est ainsi que le chevalier

Suivait les règles du métier,

Quand le sort à son ordinaire

Tournant , prit le parti contraire.

( Et d'autant plus honteux pour lui

D'abandonner un tel ami. )

As almost beat him off his horse.

He lost his whinyard and the reinj But, laying fast hold on the mane, Preserv'd his seat : And as a goose In death contracts her talons close , So did the Knight , and with one claw The trigger of his pistol draw.

The gun went off; and as it was Still fatal to stout Hudibras , In all his feats of arms, when least He dreamt of it , to prosper best ; So now he far'd : the shot, let fly At random 'mong the enemy , Pierc'd Talgol's gaberdine , and grazing Upon his shoulder, in the passing, Lodg'd in Magnano's brass habergeon, Who straight , A surgeon cry'd , A surgeon. He tumbled down , and , as he fell , Did Murder, Murder, Murder, yell.

This startled their whole body so , That if the Knight had not let go His arms , but been in warlike plight , H' bad won ( the second time ) the fight ; As , if the Squire had but fall'n on , He had inevitably done :

Car Colon , prenant une pierre , En donna de rude manière Sur le gros ventre d'Hudibras Et pensa le jeter à bas; Il lâcha rênes et rapière , Mais , se prenant à la crinière , Garda le siège , et comme oiseaux , En mourant serrent les ergots , Hudibras dans cette épouvante , D'un ergot tira la détente D'un des pistolets , qui partit ; Et , comme mainte fois on vit Dans ses exploits dame fortune Lui faire faveur non commune , Lorsqu'il pouvait moins y songer, Aussi fît-elle en ce danger.

Car le boulet , à l'aventure , Parti sans dessein , fit blessure Au gourdin de Talgol , frôlant Sur son épaule en y passant , Et logea dans l'armet de cuivre De Magnano qui, voulant vivre.

Cria d'abord : Un chirurgien !

( La crainte à part , il n'avait rien , ) Répétant ^ au meurtre sans cesse , Il tomba comme de faiblesse.

Tout le corps en fut consterné , Et dans ce moment fortuné,

But he , diverted with the care Of Hudibras his hurt, forbare To press th' advantage of his fortune While danger did the rest dishearten:

For he with Cerdon b'ing engag'd In close encounter, they both wag'd The fight so well , 'twas hard to say Which side was like to get the day.

A.nd now the bnsy work of death Had tir'd thera so , th' agreed to breathe , Preparing to renew the fight, When the disaster of the Knight , And t' other party did divert Their fell intent , and forc'd them part. Ralpho press'd up to Hudibras, And Cerdon where Magnano was; Each striving to confirm his party With stout encouragements and hearty.

Quoth Ralpho , Courage, valiant Sir^ And let revenge and honour stir Your spirits up : once more fall on , The shatter'd foe begins to run :

For if but half so well you knew To use your victory as subdue , They durst not , after such a blow

Si du preux chevalier l'épée

Auparavant ne fût tombée ,

Et qu'il eût été dans l'état

De recommencer le combat ,

Il eût pu sur cette canaille ,

Gagner encore une bataille ,

Et même si son écuyer

S'était avisé de charger.

Mais pour prendre soin de son maître,

Maltraité par caillou si traître,

Il laissa passer leur frayeur

Sans profiter de ce bonheur.

A Cerdon il avait affaire ,

Corps à corps en homme de guerre ,

Ils s'étaient bien battus tous deux

Long-temps, avec succès douteux;

Mais las de leur tâche inhumaine ,

Ils convinrent de prendre haleine ;

Et se remettaient en état

De renouveler le combat,

Au temps que la pierre vilaine

D'Hudibras heurta la bedaine.

Et que la crainte avait saisi

Les guerriers de l'autre parti.

Cela fit trêve à leur furie

Et leur fit quitter la partie.

Ralpho courut vers Hudibras,

Et Cerdon , voyant l'embarras

As you have given them , face us now ; j

Eut from so formidable a soldier Had fled like crows when they smell powde Thrice have they seen your sword aloft Wav'd o'er their heads , and fled as oft. But if you let them recollect Their spirits, now dismay'd and check'd, You'll have a harder game to play Than yet y' have had to get the day.

Thus spoke the stout Squire; but was heaïi By Hudibras with small regard.

His thoughts were fuller of the bang ,

Du fier Magnano , dont la plainte A la troupe inspirait la crainte , Courut à lui , pour dégager, Chacun son ami , du danger.

L'écuyer commença par dire :

Prenez courage , brave sire ; Que la vengeance , et que l'honneur Réveillent votre noble ardeur, L'ennemi va prendre la fuite , Si vous les chargez tout de suite ; Si vous savez, avec esprit, Mettre la victoire à profit.

Comme vaincre ; du coup terrible Parti de ce bras invincible , Et qui vient de les ébranler , La crainte les fera voler, Comme corbeau qui sent la poudre; (i{ Ils ne voudront plus en découdre.

Trois fois vous avez combattu , Et trois fois vous avez vaincu ; Mais si vous laissez cœur reprendre , ' Certes, vous devez vous attendre Que vous aurez bien plus de mal A vaincre ennemi si brutal.

Ainsi dit Ralpho, quand son maître, Qui semblait ne le pas connaître , Qui des deux mains tenait toujours, Sans prendre garde à son discours , lO. .

He lately took , than Ralph's harangue ; To which he answer'd, Cruel Fate Tells me thy counsel comes too late.

The clotted hlood within my hose, That from my wounded body flows, With mortal crisis doth portend My days to appropinque an end :

I am for action now unfit , Either of fortitude or wit :

Fortune, my foe, begins to frown, Resolv'd to pull my stomach down. I am not apt , upon a wound , - Or trivial basting , to despond :

Yet I'd be loth my days to curtail :

For if I thought my wounds not mortal , Or that we'd time enough as yet, To make an hon'rable retreat , 'Twere the best course : but if they find We %, and leave our arms behind For them to seize on, the dishonour.

And danger too , is such, I'll sooner Stand to it boldly , and take quarter, To let them see I am no starter.

In all the trade of war , no feat Is nobler than a bi\ive relreat :

Sa bedaine très-mal traitée,

Occupant sa triste pensée

Beaucoup plus du mal qu'il sentait,

Que de ce que Ralpho disait ;

Dit enfin , le destin barbare

Assez clairement me déclare ,

Que ton avis me vient trop tard.

Mon sang coule de quelque part ,

Ma culotte en est toute pleine ;

Signe certain de mort prochaine,

Je ne suis plus, je le sens bien,

Désormais capable de rien.

La fortune capricieuse

De, mon courage est envieuse.

Je ne suis pas homme à trembler,

Mal léger ne peut na'accabler.

Je n'ai cependant point d'envie

D'abréger moi-même ma vie ;

Et si je pouvais espérer ,

Sans en mourir, de m'en tirer.

Ou que le temps nous le permette,

De faire une belle retraite,

Ce serait mieux , c'est mon avis ;

Mais aussi si les ennemis

Nous voient fuir de la manière,

Et laisser nos armes derrière.

Le déshonneur et le danger

Disent qu'il vaut mieux ne bouger,

For those that run away, and fly , Take place at least of th' enemy.

This said , the Squire , with active speed Dismounted from his bonny steed , To seize the arms, which, by mischance, Fell from the bold Knight in a trance. These being found out , and restor'd To Hudibras, their natural lord.

As a man may say , with might and main , He hasted to get up again.

Thrice he essay 'd to mount aloft. But , by his weighty bum , as oft He was pull'd back, till having found Th' advantage of the rising ground , Thither he led his warlike steed , And having plac'd him right, with speed Prepar'd again to 'scale the beast , When Orsin , who had newly dress'd The bloody scar upon the shoulder Of Talgol with Promethean powder,

CHANT III. 22g

Mais leur montrer que j'ai l'audace Encore de rester en place, Et que plutôt que de plier, J'aimerais mieux prendre quartier.

En guerre , une belle retraite Est toujours manœuvre parfaite; Du moins quand on prend ce parti .

On a le pas sur l'ennemi.

Il dit, et suivant son allure, Ralpho sauta de sa monture, Et courut vite ramasser Les armes que le chevalier Laissa tomber sans connaissance.

Du coup qu'il reçut à la panse, Cela fait, se prenant au crin, Il voulut remonter soudain ; Trois fois il essaya la chose , Et trois fois son cul fut la cause Qu'il ne put ; mais ayant trouvé Tout près un terrein élevé, ( Et bien qu'il ne fût pas en âge A chercher un tel avantage , ) Il y conduisit son cheval Pour monter avec moins de mal.

Il prenait déjà ses secousses Quand il eut Orsin à ses trousses; Qui Talgol venait de panser Avec adresse, et lui verser

23o HUDIBRAS.

And now was searching for the shot That laid Magnano on the spot, Beheld the sturdy Squire aforesaid Preparing to climb up his horse- side.

He left his cure, and laying hold Upon his arms, with courage bold, Cry'd out, 'Tis now no time to dally, The enemy begin to rally :

Let us, that are unhurt and whole, Fall on , and happy man he's dole.

This said, like to a thunderbolt.

He flew with fury to th' assault, Striving th' enemy to attack Before he reach'd his horse's back.

Ralpho was mounted now , and gotten O'erthwart his beast with active vaulting, Wriggling his body to recover His seat , and cast his right leg over ; When Orsin , rushing in , bestow'd On horse and man so heavy a load, The beast was startled , and begun To kick and fling like mad , and run , Bearing the tough Squire , like a sack, Or stout King Richard, on his back.

CHANT III. aSi

De sa poudre de Prométhée Sur son épaule ensanglantée, Et pour lors la balle cherchait Dont Magnano tant se plaignait.

Voyant Kalpho prendre sa belle Pour remonter dessus sa selle , Il laissa là le pansement Et prit ses armes bravement , Criant, je vois troupe ennemie Dans la plaine qui se rallie.

Nous qui ne sommes pas blessés Chargeons , ils seront renversés.

Il dit, et comme le tonnerre Il part, il vole avec colère, Tâchant de joindre son rival , Avant qu'il pût être à cheval.

L'écuyer, déjà sur sa bête.

Mais en travers, de cul et tête Se démenait pour se placer.

Et sa jambe droite passer; Quand Orsin chargea par derrière L'homme et le cheval , de manière Que le cheval prit son essor , Et courut et rua très-fort, Portant Ral|iho comme besace.

Ou de Richard trois la carcasse, (189) Et puis bronchant , le fît tomber , Et de sa chute se pâmer.

Till stumbling , he threw him down , Sore bruis'd, and cast into a swoon.

Meanwhile the Knight began to rouse The sparkles of his wonted prowess.

He thrust his hand into his hose , And found , both by his eyes and nose , 'Twas only choler , and not blood , That from his wounded body flow'd.

This , with the hazard of the Squire , Inflam'd him with despiteful ire.

Courageously he fae'd about, And drew his other pistol out ; And now had half way bent the cock , When Cerdon gave so fierce a shock, With sturdy truncheon , 'thwart his arm That down it fell , and did no harm:

Then stoutly pressing on with speed , Essay'd to pull him off his steed.

The Knight his sword had only left, With which he Cerdon's head had cleft , Or at the least cropp'd off a limb , But Orsin came and rescu'd him.

He, with his lance, attack'd the Knight Upon his quarters opposite.

But as a barque, that in foul weather,

Cependant la valeur connue

D'Hudibras étant revenue ,

Dans ses chausses fourrant la main

Et puis la retirant soudain ,

Par yeux et nez eut preuve sûre

Que ce n'était que bile pure ,

Et non du sang extravasé

Qui coulait de son corps blessé.

Ayant fait cette découverte,

Et vu Ralpho près de sa perte ,

De colère il fut lors saisi ,

Et refît face à l'ennemi.

Ayant un pistolet de reste ,

Il le saisit d'une main leste ,

Voulant le bander, quand Cerdon

Donna si fort de son bâton

Sur le bras d'Hudibras, que l'arme

En tomba sans faire vacarme.

Puis le poussa comme un brutal

Pour le renverser de cheval.

Le chevalier, de son épée.

Seule arme qui lui fût restée ,

Cerdon en deux eût pourfendu ,

Ou du moins un membre abattu.

Quand Orsin le tira d'affaire,

Attaquant du côté contraire ;

Car , comme dans un mauvais temps ,

Un vaisseau battu par deux vents,

Toss'd by two adverse winds together, Is bruis'd, and beaten to and fro, And knows not which to turn him to ; So far'd the Knight between two foes , And knew not which of them t'oppose; Till Orsin , charging with his lance At Hudibras , by spiteful chance , Hit Cerdon such a bang, as stunn'd And laid him flat upon the ground.

At this the Knight began to cheer up,, And, raising up himself on stirrup , Cry'd out, Victoria ! Lie thou there, And I shall straight dispatch another.

To bear thee company in death :

But first I'll halt a while , and breathe : As well he might; for Orsin, griev'd At th' wound that Cerdon had receiv'd, Ran to relieve him with his lore , And cure the hurt he gave before.

Meanwhile the Knight had wheel'd about.

To breathe himself, and next find out Th' advantage of the ground , where best He might the ruffled foe infest.

This b'ing resolv'd, he spurr'd his steed. To run at Orsin with full speed ,

CHANT III. a35

Va d'un côté, puis du contraire.

Et ne sait quelle route faire, Ainsi se trouvait Hudibras Deux fiers ennemis sur les bras , Ne sachant auquel faire face , Tandis que chacun le menace.

Alors Orsin , à tour de bras Voulant frapper sur Hudibras, A Cerdon , par traîtresse chance , Porta tel coup avec sa lance.

Qu'il tomba roide, comme un mort; Au chevalier cela plut fort ; Se dressant il cria de suite, Victoire : d'un me voilà quitte , Et l'autre le suivra de près ; Mais un temps respirons le frais.

Et la chose était fort possible ; Orsin fâché du coup terrible Dont Cerdon était renversé , Courut à son ami blessé , Pour guérir par art salutaire , Le mal qu'il venait de lui faire.

Le chevalier, en cet instant Reprenait haleine , en tournant Pour chercher quelque bonne place Aux ennemis pour faire face ; Et puis il piqua son cheval Contre Orsin qui pansait le mal ,

While he was busy in the care ]

Of Cerdon's wound, and unaware : \

But he was quick , and had already j

Unto the part apply 'd remedy : '

And , seeing th' enemy prepar'd , ■

Drew up , and stood upon his guard. ;

Then , like a warrior right expert jl

And skilful in the martial art, ^ The subtle Knight straight made a halt,;

And judg'd it best to stay th' assault , j

Until he had reliev'd the Squire, .i

And then in order to retire; • Or , as occasion should invite , With forces join'd renew the fight.

Ralpho , by this time disentranc'd '' Upon his bum himself advanc'd, Though sorely bruis'd ; his limbs all o'ei With ruthless bangs were stiff and sore. Right fain he would have got upon

His feet again , to get him gone ; i When Hudibras to aid him came.

Quoth he , ( and call'd him by his nan Courage ! the day at length is ours;

And we once more , as conquerors, \ Have both the field and honour won :

Bien résolu de le pourfendre

Avant qu'il ne s'y put attendre:

Mais Orsin, vite ayant fini

Le pansement de son ami ,

Se mettait pour lors en posture

De parer ou faire blessure.

Ce que voyant le chevalier ,

En très-habile et fin guerrier,

Crut qu'il n'était pas nécessaire

De rengager sitôt l'affaire ;

Mais de secourir l'écuyer,

Puis en ordre se retirer ,

Ensuite avec forces unies

Charger les troupes ennemies.

Cependant Ralpho revenu

De son accès, droit sur son eu,

Sentait par-tout douleurs mortelles ,

Des bastonnades très-cruelles,

Dont il avait été rossé,

Et dans tous ses membres blessé.

Il avait une grande envie,

Peut-être pour sauver sa vie ,

De se lever et s'en aller,

Quand arriva le chevalier

Qui lui dit : Ralpho, bon courage.

Nous avons enfin l'avantage;

L'honneur du combat , et le champ

Sont à moi comme conquérant ;

The foe is profligate , and run.

I mean all such as can ; for some

This hand hath sent to their long home ;

And some lie sprawling on the ground ,

With many a gash and bloody wound.

Caesar himself could never say

He got two -victories in a day,

As I have done, that can say. Twice I ,

In one day, Veni, Fidi, Vici,

The foe's so numerous , that we

Cannot so often vincere

As they perire , and yet enough

Be left to strike an after-blow ;

Then , lest they rally , and once more

Put us to fight the business o'er ,

Get up, and mount thy steed : dispatch,

And let us both their motions watch.

Quoth Ralph , I should not , if I were ^1 In case for action , now be here ; î

Nor have I tum'd my back , or hang'd ^' An arse, for fear of being bang'd. j

Les ennemis sont en déroute ,

La troupe fuit, mais non pas toute.

Car de ce bras plusieurs occis

Pour l'autre monde sont partis;

D'autres blessés roulent par terre

Couverts de sang et de poussière.

César ne pouvait se vanter

Qu'on l'eût jamais vu remporter

Deux fois en un jour la victoire ,

Comme aujourd'hui j'en ai la gloire ;

Et je pourrais bien dire ici

Deux fois, 'veni, vidi , vici. (190)

Les ennemis ont bien du monde ;

Quoique ma valeur les confonde,

Et que j'en aie bien tués,

Peut-être en reste-t-il assez ,

Pour craindre encor qu'ils ne reviennent

A la charge , et ne nous surprennent.

Avant donc qu'ils soient en état

De recommencer le combat

Contre nous avec troupe fraîche ,

Monte à cheval, vite, dépêche;

Tous deux nous les observerons

Et s'ils viennent , nous les verrons.

Si j'étais, dit Ralpho , capable De quelque chose de semblable , Vous ne me verriez pas ici ; Ce n'est pas de peur que j'ai fui.

24o ■ HUDIBRAS. j

It was for you I got these harms , j

Advent'ring to fetch off your arms. I

The blows and drubs I have receiv'd j

Have bruis'd my body, and bereav'd j My limbs of strength. Unless you stoop, i

And reach your hand to pull me up , \

I shall lie here , and be a prey \

To those who now are run away. i

That thou shalt not ( quoth Hudibras ) : j We read, the ancients held it was More honourable far, servare Civem, than slay an adversary: ■

The one we oft to-day have done, The other shall dispatch anon : |

And though th' art of a diffrent Church, ' I will not leave thee in the lurch.

This said, he jogg'd his good steed nigher. And steer'd him gently toward the Squire; Then bowing down his body, stretch'd His hand out, and at Ralpho reach'd; When TruUa, whom he did not mind, \ Charg'd him like lightning behind. |

She had been long in search about |

Magnano's wound, to find it out; (

CHANT III. j4i

Ç était poui" calmer vos alarmes , Et pour vous ramasser vos armes, Que j'ai reçu cent coups et plus, Tous mes membres en sont perclus , Et j'ai tant de mal que j'en crève ; Si vous voulez que je me lève.

Donnez-moi la main , sans cela J'ai la mine de rester là ; Et ceux , dont j'ai vu le derrière , Reviendront me mettre en poussière.

Je te promets, dit Hudibras, Que cela n'arrivera pas :

Il est écrit par savant homme , Qu'on aimait beaucoup mieux à Rome, Mettre un citoyen à l'abri, (191) Que de tuer un ennemi.

Pour l'ennemi, l'affaire est faite.

Et pour l'autre, je le répète, Malgré ta façon de penser, Je ne veux point te délaisser.

Cela dit, en homme de tète.

Doucement il guida sa béte Vers Ralpho , tant qu'il l'approcha Et tout son corps en bas pencha , Allongeant sa main secourable A son écuyer misérable.

Quand TruUa, qu'il ne voyait pas.

Vint par derrière , à tour de bras