V. Du Gange au mot Desmentir

P. 228, V. 1 5 : ce vers se lit ainsi dans le manuscrit :

Car plus de .vi. mille hommez c'avec lui amena.

Notes. 287

Nous avons lu seulement avec lui pour ne pas laisser le sens en suspens. Le c est de trop évidemment, si le scribe n'a pas oublié un vers après celui-ci.

P. 228, V. 2 1 : Manuscrit : riens ne nous escappera. Vers faux. Nous lisons : rien nous n'escappera,

P. 229^ V. 19 : Manuscrit :

Vostre grani trayson ci endroit vous paiera. Pour que le vers soit juste, il faut lire paira^ ou corriger :

Vo grant trayson ci endroit vous paiera. Le sens paraît aussi un peu louche. Nous pensons que paiera se rapporte à la mort. « A mort! traîtres. La mort vous payera votre grande trahison. »

P. 230, V. 20 : [ont vu]. Manuscrit : virent. Vers faux.

P. 231, V. 14 : /}! ouvert de pu[i] lin. Manuscrit : pulin.

Fedris le conte avez trouvet

M-anuscrit : Le conte Fedris, Vers faux.

P. 233, V. Il : [vous] suppléé pour la mesure.

P. 2 36,v. 4: mais de [cez .11.] bastars. Manuscrit : mais dez .iiii. bastars. Faute évidente. L'auteur a dit, p. 230, V. 4:

Par luy sont mort my homme, dont au cuer sui tourblez^ Et .11. de mez enfans.

De plus, p. 231, V. 18, il dit:

Car tantfery ly rois de son branc acherin , Sy .11. bastart auss^y c'est Renaulz et Gerin,

288 Hugues Cape t.

Si Asselin en eût tué quatre, comme le porte ici notre texte;, comme il y en a six à Venise avec Drogon, il n'en resterait pas deux avec Hugues^, puisqu'il n'y en a que dix en tout.

Moult avoientgrantgent soulz eus à gouverner. Manuscrit : desoulz. Vers faux.

P. 236, V. 22 : [avec]. Manuscrit : avoient, qui ne convient ni au sens ni à la mesure.

Ly bastart au roy Huez ne s'y vorent arester. Encore le mot vorent (voulurent). C'est la quatrième fois qu'il fausse le vers , si Ton n'admet pas , comme nous le pensons, que l'élision de la finale avait lieu malgré I'ai et le r. V. l'exemple précédent, p. 226, v. 25.

P. 240, V. 10 : qui le cors ot nostré. Mot relevé mais non expliqué au t. VII du glossaire de Du Cange. Il se rencontre trois fois dans notre poëme , par malheur dans des passages qui n'en précisent pas le sens.

Geste)

PONTIFICAL iraSTITUTE

OF MEDIAEVAl STUDIES

59 queen's park

Toronto 5, Canada