URBAIN 11 AU PEUPLE

puissance , une énergie de parole qui remuait au loin les masses ; elles s'agitaient bruyantes comme TOecan autour de lui. Quand Pierre TErmite ou le Petit Pierre eut longuement narré les lamentables histoires des chrétiens de Jérusalem , quand il eut rappelé les pleurs que les fidèles versaient chaque jour sur le tombeau du Christ, les humiliations que leur faisaient subir les barbares envahisseurs ; alors , dis-je , il se fit un grand bruit, suivi d'un sileuee profond; le pape Urbain II prit la parole , c^r il fallait au pauvre ermite , au simple et enthousiaste prédicateur, la grande sanction du pape. Urbain II avec sa figure grave , ses vêtements de lin , la tiare en tête, harangua aussi dans la langue vulgaire ; le pontife était né de la race des Francs , et la langue latine n'était point alors assez répandue pour qu'elle pût être comprise par les chevaliers, les hommes d'armes ou le menu peuple. Ce fut aussi aux Francs que la harangue du pontife s'adressa spécialement; ils étaient ses compatriotes bien-aimés : « Hommes français , hommes d'au delà des montagnes ; nation , ainsi qu'on le voit briller dans vos œuvres , choisie et chérie de Dieu , et séparée des autres peuples de l'univers , tant par la situation de votre territoire que par l'honneur que vous rendez à l'Église, c'est à vous que nous adressons nos paroles * ; il faut vous faire connaître quelles causes douloureuses nous ont amenés dans ce pays lointain, comment nous y avons été attirés par

' J'ai traduit le texte exact du sermon d'Urbain II : je me sais gardé de la tentation de faire w^e harangw, c'était un peu le faible de M. Michaûd ; je regrette déjà que Robert le Moine, témoin oculaire , ait traduit en latin le discours du pape Urbain II; j'aurais voulu le donner en langue vulgaire, et dans toute sa simplicité. Comparez Robert le Moine, liv. I", et Guihert de Kogent., ibUL