USS NORMANDS EN SICILE

avec Pïm la ville des marchands, la riirftle de Gènes et de Yenise; puis ils marchèrent verU Itome avec cet esprit de contrition chevaleresque qui apaisait la fougue des armes. Ce fut à Rome que ces pèierins annoncèrent leur arrivée et leur defSsein aux Normands de la Sicile et de ia Fouille ; c'étaietoil de braves et joyeuk compagnons qui arrivaient pour demander passage '; les Normands suivraient4ls dans ledr itinéraire leurs frères d'au delii ks Alpes ? La Courte-Heuse de Normandie n'hésita point à se rendre à Salerne avec ses compagnons du duché de Normandie, tandis que Hugues, le com tede Vermandois, hâtait 5on embarquement pour se r^dre au plus vite ii Durauio, et de la Grèce à Constantinople. Lui, le 6er cottite franc, irait «il se livrer aux Normands? les hostilités entre les deux races étaient anciennes ; pourquoi dès lors Hugues viendrait^il se jeter aux bras de ces Normands qui s'étaient

I leî t:ommence le poétique chroniquear èit )a race Normande , Raoul de Caen ; il a été publié par dom Martenne , Thésaurus tiovus cmecdoiorum , tom. m, pag. io8; mais la meilleure édition est celle de MuRATORi, ScripUr, rerum Italie. , tom. v, pag. 285.

hfS, NORMANDS EN GRÈCE (1096). ftt9

fait un ^ be) ét^t ^n 3icile? Çecï réf ugn^it au pt^çf d|(3s Ji^>ancs, Lç3 Nornaands étaient; en^ièri^mcmt iH^îtrei^ du ipidi de l'Italie, iU IV^i^^Ht fioim^is p^ \e^ pèlma^g^ arm^^ et 1^ coiips de lapces^! Prai^nVu «iècli^ s'élit écoulé de- \y^is qi^e les Haul^^yiiie avaient foq^é leur puissance dans ces contrées si l^^ll^s, que la n^r baignait ^epui? Çaw>sa ef 3ari i]AXk^ la Fouille, ju^u'ii $^rp,cu3e ^t Girgeiiti. Bohéipond^ é}u prince des Nornpa^di^ et chef de la ^colonie militaire » était fils» de ce {lobert Guisçf^rd pu le Rusé, qui #v^t çoi^$olidé 1^ puis- ^B^*e normande ep Sicile et dans la Pogille; il avait ^n propjre fief tous les cliateauK et villes qui bordaient le littoral, Manfredpnia , Ptrante, GailipoU j villes ppuleptes en d^çf^ de Duraz^P et de Scutan» déjà convoitée^ par les NormapdsS Bobémond av^it suivi Robert Guis- €^r4 iUi}^ tontes i^es guerres contre le$t Grecs, eJt luHfnéjfQe, enyabis^ant alors la Macédoine,

1 A^'ex, «yr lâ domSaatioii des iVormands «n Italie , la chronique du Mont-Cassin , publiée par M. Champollion-Pigeac , liv. I à lu. Sur cette famille des Guiscard, consultez égale-* tnent le travail de Ducangb ( les fi^milles Normandes ) , mss. Biblioth. royale , suppl. français, n^ laa^*

Ji« LES NORMANDS EN GRÈCE (1096).

courait de rochers en rochers comme la chèvre sauvage jusque dans le vieux berceau de la Grèce. Tandis que son père Robert: Guis* card était à Rome pour soutenir les intérêts du pape, Bohémond était au siège de Larisse^ et brisait un dernier rempart de Tempire grec du côté de l'Italie.

Parmi ces Normands de la Pouille, il était un homme puissant, sire de plusieurs châteaux, issu de bonne race, car Eudes ou Guillaume son père était marquis, c'est-à-dire défenseur des marches ou frontières ; soiï nom de race était Tancrède, souvenir de Normandie où il se trouve souvent cité dans les Chartres; tl n'était ni bavard, ni diseur de hauts faits; son éducation avait été toute féodale; Tancrède montait un puissant coursier, se couvrait de rudes armures et brisait des lances; son caractère était sombre, méfiant, irritable au dernier point et aucunement sociable ; il portait avec lui le type agreste et indomptable des montagnards \ Bohémond, plus rusé que lui, le

1 Les familles normandes ' par DuOAifGE , Biblioth. royale , suppl. français, n» 1224.

L£S NORMANDS EN GRECE (t096). lil

dominait par son adresse, et il lui manda: «Beau neveu, veux-tu venir en Palestine en traversant la Grèce avec les pèlerins du Christ, sous mes ordres?» et il accompagna cette chartre de présens en chevaux, mulets, marcs d*or et d'argent. Pour les Normands, c^était tout profit que cette croisade : en traversant les terres de la Grèce, les Normands avaient tout à gagner et rien à perdre ; un magnifique sol se déployait devant eux, des terres abondantes et plantureuses, des villes opulentes , pleines de richesses et de commerce. Scutari , Salonique étaient ici là semées sur la route ; la guerre contre les Grecs était pour les Normands une habitude ' ; ils avaient plus d'une . fois refoulé dans leur rencontre les myriades de ces Grecs couverts de soie, qui s'étendaient et se déployaient en grandes et molles armées. Bohémond convoitait depuis longtemps la Macédoine et rÉpire, et la croisade servait de prétexte pour envahir ces terres et les mettre

1 Anne Comnène« liv. y, parle longuement de la guerre des Normands contre la Grèce; la jeune princesse avait présente à sa mémoire la renommée de Bohémond , Alexiade , liv. V.

in 1.%$ NORMANDS EN GUÈCi^ (1096).

au pcH&voir des Norc^dad^. Le$ voilà doiiç m^rçbaat k travers les i^rrq^ de 1^ Grèçe,^ 1q$ cJ^evaUer$ uqrroapids , avec Bohémqpd et T^crçx}^ à leMr itéte ' ; rien ne résista à leur wpétMo$U4; il £s^ut lirC) d^^is le poétique R^oul dçi Ç^^ Jb d^sçnptipn de cette, marçbe cl^ Qvaler^qve. 4^ Kormapds qui s'avançaient vers CpffS^pljisii^ple; quel redoMlable adversaire ppur AleiU^! Aussi des messagers pleip$ d'alaroiQ ajif^qn* cèrent i'inyasion nouvelle des redoiUial^l^ compagnons de Robert Gqi^card. Voilai ce qu'éciivaient les officiers de l'en^pire à i^ wf^ jes(é sacrée dans le palai3 du Bosphore ;« Bqljb^ mond y de la race de G^iscard , a tr4iver^ l'A* driatiqne et s'est même emparé de la M^cédQÎne; déjà plus d'aune ibis tii as ressenti sa grande force, et celle qu'il déploie anjoMrdl|)i|i p'e^t pas moins élevée f^u-rdessus de^ celle qu'il a

déployée a^pa^avant, que Taigle ^n'est él^vé m-

dessus du passejeau. Autrefois, en e^t;, la Normandie lui fournissait des cavaliers , la Lombardie des hommes de pied ; les Normands allaient à la guerre pour remporter la viç|oire,

I Consultez Raoul de Caen, chap. ii à v.

us NORMANDS EN GRÈCE (1096). ItS

4e$ Lombards pour faire nombre; de ces deux peuples, l'un venail comme guerrier, Tautre ^eomme serrîleur ; en outre , levés à prix d'argent, forcés par -un édit , ils ne marchaient point volontairement, ils ne combattaient point par ardeur pour la gloire'. Mipntenant, au . contraire, la race entière delà Gaule s'est levée et'<»^Sl associé dans sa marche toute lltalie; au delà at en deçà des Alpea, depuis la mer d'Illyrîe jusqu'à FOcéan, il n'c^t point de contrée qui ait refusé ses armes à fi<Àémond; tes chevaliers, les archers, les frondeurs^ par leur iniSnre multitude^ n'pnt laissé aucune place dans l'armée à ]a foule de ceux qui ne funt pas la guerre. Le blé d'en deçà des mers ne suffit pas à ces armées, pas même* celui qu'elles retirent des fosses creusées dans la terre; si le petit peuple, qui n'a pokit d'armes, ne renonce è «on oisivelïé et à son abondance pour se livrer au travail , il pourra endurer la disette. Tous ceux qui servent dans le camp de Guiscard sont armés, belliqueux et savent supporter les ifatigues; ajoutez «y encoi^ quelques hommes

1 Raoul de Caen, rhap. viii.

124 LES NORMANDS £N GHÈCK. (1006).

delà race de Gui&card, Tancrède et; les detiic frères Guillaume et Robert, dont le coure^e est pareil à celui des lions de Phénicie, et qui sont alliés de Bohémond autant par les liens du sang que par leur ardeur à faire la guerre; celui-ci n'a points comme jadis, forcé aucun d'eux à le suivre; vaincu par leurs supplicelions,. il les a transportés au delà de la mer: aussi ne pourront-ils être que bien difficileaient séparés, ceux qu'une seule volonté, des intèotions pareilles, un zèle semblable ont liés «ensemble d'une étroite amitié. » De tels messages firent une profonde impression isur Alexis; la Grèce était envahie déjà de tant de cotés ! Les Normands qui arrivaient avaient plus d'ude fois effrayé son empire ; ces hommes durs à la peine, ces bras vigoureux pouvaient fracasser ce qui restait de puissance à la vieille Byzance' ; les Normands imprimaient partout une grande terreur; nul Grec n'osait soutenir leurs regards quand ils se rencontraient sur un champ de bataille. Us s'avançaient avec fierté vers O>nstantinople ; qui pouvait résister à la

I Haoulde Caen, Taficred. Gest. , chap. yuu

PÈLERINAGE DES PROVENÇAUX (1096). Ifs

ruse dans la force, véritable caractère des Normands*?

Pendant ce temps le pèlerinage des Provençaux, bannière déployée, se mettait en marche; le comte de Toulouse et ses dignes chevaliers, suivis d'Adhémar, évêque du Puy en Vêlai, le prédicateur de la croisade dans la race méridionale, les barons et clercs de la Langue dW, avec leurs saints de Provence brodés sur leurs gonfanons, prenaient aussi la route de l'Italie, en traversant le mont Jouy, déjà si célèbre par les ermitages^. Raymond n'avait pas suivi les hommes de Flandre , de Normandie et deFrance; fes comtes et les vassaux qui l'accompagnaient parlaient une langue inconnue dans le nord de la Gaule; leurs mœurs étaient dissemblables, leurs costumes différens ; on eut dit des peuples si divers , qu'on ne pouvait comprendre

' f Albxiade , liy. X. Anne Comnënc reconnaît rindomptable carartère des Normands ; les femmes mêmes combattaient. Voici ce qu'elle dit de Gaïta, la femme de Robert Guiscard : IlaXA^c^ iXkri xat fA^ A*0^vY} , Mexiade , liv. i***.

3 Si poar la race normande fai trou^re' Raoul de Cacn, la race provençale a son chroniqueur spécial dans Raymond d*Agiles. Sa chronique a été publiée dans le Gesta Dci per Francos de Bongars , pag. 435.

fl6 PÈLERINAGE DES PROVENÇAUX (HM^

cotnmeQt ils marchaient dans une mêoie exp6* dilion avec les comtes barbares de la iMigiie doil; que pouvaîl-ii y avoir die commuti entre le dur Godefroy de BoùiUon, FbotnmQ de b^ Foret- Moire et des Ardennè», et R^^jryMNai comte de Toulouse, le gai seigneur dés IMNi^ badours et des contrées méridiôndeat dfie.yiNit du Midi tant visitées p^r le soleil? LebltalieM et les Provençaux étaient ati coi^traire d'iu^e cottHUane race. Après avoir passé les Al|)esi les coiâpagnons du comte de Tbulouae trPH» véfe'eQt des habitans qui paiièrenl avw..eMi| rîdiofDe roman, et ils purent dès tons s'eisrt^BH dre, de eommuniquer leurs idées, et le-pèk^ rinage fut des plus gais. Le comte îrait-^il joindre les Normands en Sicile pour se téonii à la grande bande des pèlerins qui suivaient Bohémand? Il ne le fit point, car il y avait ré* pugnance du Provençal pour le Normand, pour le Franc ou le Flamand; pourquoi marcher sous une même bannière, quand on avait ^ peu dé sympathie? Il n'y avait que lé lieii de' là croix qui pût les réunir. Raymond coatiniia sa route par le nord de l'Italie; il visita Vérone la Romaine, Venise sur l'Adriatique, puis â

LES I^ROVENÇAUX ^ÈLlîRlNS (1096). m

s*achen)ina à travers la route dé rEsclavonie pât Laybàcb jusque sur la Drave \ Les gais ProYençauit eurent besoin de tout leur caractère pour soutenir une rmite dépourvue de èhemins triages et de soleil ; Raymond d'Agîlès, le chapelain du comte, s'écrie en pieuttaût : « Nôuis tie viraes durant trois semaines ni animaux ni oiseaux; pendant quarante jour^, telle fut notre marche dans rSscIavonie, k ttàvei^s des brouillards tdlement épais/ que hotl^ pouvions les toucher et les pousser devant nous en faisant le moindre mouvement. Voilà, ajoute' !e pienx chapelain du comte, tout ce que j'ai à vous dire sur l'Esclavonie. » Les Provençaux arrivèrent enfin à Simendia; les oflSciéts de l'empire se bâtèrent d^annoncer à «Alexis cette nouvelle invasion des barbares, comme ils avaient mandé l'arrivée des Normands H Durazzo. L'empereur écrivit en toute hâte au comte de Toulouse pour lui offrir la paix *t l'adoption , un échange loyal de vivres et de Wrvicés ; thais ces lettres de l'empereur ne pou-

I Anne Comnène suppose un combat n^val contre le comte de Toulouse : les chroniques n'en disent rien. Voyçs Jlexiade, liv. X.

vaient empêcher les populations nomades de courir sur les Provençaux et de les accabler de tous côtés ! Ce fut donc encore une marche pénible que celle du comte de Saint-Giiles et de l'évêque du Puy en Vêlai à travers les terres de Tempcreur; à chaque moment on entendait pousser le cri de Toulouse y qui était le signe de ralliement % quand un point de Tarmée était menacé. Cependant les messages se succédaient de la part de l'empereur, et tant de promesses furent faites, que le comte quitta TarmécàThessaloniquepour se rendre directement à Coustantinople, afin de conférer avec l'empereur et les autres comtes. A peine le gonfanon de Saint-Gilles avait-il quittéles rangs, qu'un grand désordre se mit parmi les Provençaux. En rappelant ce cruel découragement, le chroniqueur Raymond d'Agiles le chapelain se couvre la tête de cendre et s'écrie : « Parlerai-je de l'artificieuse et de la détestable perfidie de l'empereur? dirai- je la fuite de notre armée et le désespoir auquel elle s'abandonna? Voici la seule chose véritablement mémorable

I Raymond d*Agiles, liv. i**'.