CHAPITRE XLVIII

LES COLONIES CHRÉTIENNES d'OMENï.

Royaume de Jérusalem. — Principauté d'Anlioche. — Comtés d'Éilesse, — de Tripoli. — Services féodaux. — Assises de Jérusalem. - Les hospitaliers.— Les templiers. — Baroiiuape de Palestine. — Populations chrétiennes.— Zeugui et les émirs de la Syrie.

Faut-il vous délaisser, nobles pèlerins, dans vos courses lointaines en Palestine , vous dévouant au service du Christ ? N'ètes-vous plus les fils de la race Pratique, normande, bourguignonne ou d'Aquitaine? Vous avez quitte vos manoirs héréditaires, mais vos émaux brillent encore sur les portes de fer ! de grandes terres s'étendent devant vous ! vous avez de beaux fiefs dans la Syrie, dans la Mésopotamie et sur les rivages de la Méditerranée; un roi de race lorraine règne à Jérusalem , et le front de

01 LES COLONIES CHRÉTIENNES d'oMENT.

Godefroy s'abaisse sous une pesante couronne ! Dignes chevaliers , colons issus des châtellenies de France , je dois narrer votre belle chronique d'Orient. La génération ne fut-elle pas alors remplie par la croisade? Historien des vieux temps, pourrais je oublier tes iils des nobles lignées, quand ils ont fait tant d'héroïques exploits et de lointaines conquêtes?

Le gonfanon de chevalerie pendait depuis quelques années sur les tours de Jérusalem ; Godefroy de Bouillon , élu roi, avait distribué les fiefs et réparti les propriétés entre ses compagnons; c'était la coutume dans les conquêtes féodales. Tout possesseur du sol était obligé à un service de corps et en armes dans les batailles; dès que vous receviez une tour, une chalellenie, un champ, un moulin , un péage, vous deviez vous engager à défendre la terre commune ; comment ne pas payer l'impôt du sang, quand on avait acquis par le sang? On était incessamment menacé par les populations hostiles ; ainsi avaient fait les Normands dans la Pouillc et en Sicile, après l'occupation armée! ainsi Guillaume le Bâtard l'avait imposé à tous ses compagnons en Angleterre , et le dom's Book est le grand livre de partage pour la terre conquise (1).

En Palestine , théâtre des croisades , l'obligation des tenanciers devait être plus impérative encore :

'1) Sur les services féodaux, voy. Ducmige, Glossaire, vo Feudum mititiœ.

la terre était entourée de mécréants , elle avait à se défendre contre des nuées de Turcomans qui fondaient à toute bride de leurs chevaux tartares , sur le royaume de Jérusalem et les fiefs qui environnaient la terre sainte. Godcfroy, le roi franc, établit donc un système de service excessivement rigoureux : les chevaliers étaient commis à un poste militaire avancé ; il y eut des obligations de service même pour les bourgeois de Jérusalem, chose nouvelle dans le droit féodal. Toutes les conquêtes de la Palestine furent divisées en baronnïes ; les vieux noms des localités et des cités , transmis par les traditions hébraïques, se mêlèrent d'une façon étrange aux titres de la féodalité (1) ; il y eut des baronnïes de Jaffa, d'Ascalon et de Galilée, chacune devant un nombre de chevaliers toujours prêts à porter la lance haute au service de la colonie. D'après les vieux documents , la Galilée devait fournir cinq cents lances, Ramla quarante, Césarée vingt-cinq , Nazareth six , et la sainte cité de Jérusalem, les bourgeois compris, devait mettre sur pied trois cent vingt-huit hommes d'armes quand le gonfanon municipal était levé contre les infidèles : ne fallait-il pas veiller à la défense commune (2)?

Le grand baronnage de la terre sainte, toujours

(1) A la suite des assises de Jérusalem, on (roiive la notice exacle des services fûodau», liv. m.

(2) Assise* de Jérusalem , liv. ni.

appelé ;i la défense du territoire , se trouva presque immédiatement en lutte avec les clercs, dette dispute de barons avec les évoques et les abbés se produisait partout où la féodalité élevait son blason ; la crosse épiscopale se plaçait à coté de la bannière des féodaux pour discuter la prééminence. Il arriva <|tie Daimbert, le patriarche de Jérusalem et légat du pape, fut constamment en discorde avec les successeurs de Godefroy et le baronnage de Palestine; le donjon du château n'avait pas cessé d'être en face du beffroi de l'église ; la lutte se produisait en Orient comme en Occident , autour de Jérusalem comme dans le Parisis, partout où il y avait mitre et casque en présence. Godefroy de Lorraine , fe roi du saint sépulcre , mourut sur la cendre , plein de repentance , avec la même douleur et le même désir de macération qu'il avait apportés dans son pèlerinage depuis son départ des bords du Rhin (1). Au lit de mort , il légua sa couronne au pape ; il portait dans son cœur brisé le lamentable souvenir des guerres qu'il avait faites au saint-siége dans la fougue de ses passions de chevalerie. Après sa mort, l'Église et les féodaux se trouvèrent encore en présence; le patriarche soutint que nul autre que le pape ne devait gouverner le royaume du Christ; n'en était-il pas le représentant sur la terre? Les barons répondirent en élisant Baudouin , comte

(1) Guillaume de Tyr a écrit la plus exacte biiloire du royaume rie Jérusalem , liv. is el suivant).

LES COLONIES CHRÉTIENNES bOHIENT. 95

d'Édesse, le propre frère de Godefroy. Le patriarche se retira sur le mont solitaire de Sion, tandis que Baudouin , fier chevalier, le comte féodal , recevait la couronne de Jérusalem. Il y eut en Palestine des guerres et des faits de batailles considérables , et plus d'une fois on apprenait dans les châteaux de la Langue d'oc et de la Langue d'oïl les admirables prouesses des dignes chevaliers: Que fut le règne de Baudouin , si ce n'est une longue suite de batailles? 11 ne reposa pas un seul jour sa tèlc sur un lit mollet. Les barons élurent pour lui succéder son cousin Baudouin du Bourg, qui défendait le comté d'Édesse sur la montagne ; les hommes d'armes triomphaient , et la puissance des clercs s'en allait en s'affaiblissant , car avant tout la colonie militaire avait besoin de se protéger (1),

Tous ces noms de chevalerie n'étaient-ils pas connus en Occident et dans les grandes châtellenies? A Antioche régnait toujours la race normande sous Bohémond, le valeureux comte. Une rivalité profonde s'était déjà établie entre Bohémond elles rois de Jérusalem ; les Normands ne désiraient point en fief la Palestine avec ses terres sèches et dévorées par un soleil ardent ; les rives de l'Oronte convenaient mieux aux fils des verts herbages du Cotentin et des admirables coteaux de la Sicile , où les fleurs

(1} Comparez, sur le royaume de Jérusalem , GuiLi.AUBe i)R Tth, liv. ix, et Albert d'Aix, liv. tu. C'est la plus curieuse histoire de la féodalité dans le moyen âge.

LES COLONIES CHRÉTIENNES D'oRIENT.

sont si odorantes et les fruits si beaux. Tancrède avait levé sa bannière sur le sommet îles montagnes d'Arménie , vers Édesse ; mais ce qui excitait au plus haut point la répugnance des Normands, c'était de reconnaître la suzeraineté de Godefroy le Lorrain ou de ses successeurs, Baudouin le flamand et Baudouin du Bourg. Les Normands voulaient tenir leurs terres librement comme seigneurs suzerains, et sans devoirs féodaux. Bohémond, captif des Sarrasins, délivré par les amours chevaleresques de la fille d'un émir (1), avait quitté sa principauté pour aller en Europe solliciter le secours des Normands et des Francs. Il échappa par ruse aux embûches des Grecs , tandis que Tancrède luttait corps à corps contre les infidèles de la Palestine (2).

Quant aux Provençaux , ils étaient toujours dans le comté de Tripoli et sur les rivages de la Méditerranée avec leurs comptoirs et leurs consuls municipaux pour la marchandise ; ils accueillaient toutes les flottes qui abordaient la Syrie sous les banderoles à mille couleurs; tantôt les Génois, tantôt les Pisans , puis les Provençaux de Celte et de Marseille, joyeux compagnons avec lesquels ils

{1J Foy. Orderic Vital, liv. tu, en le comparant à Albert D'Aix, liv. Vil.

(2) Bohémond visita la France, eice fut dans ce voyage qu'il épousa la sœur du roi; il obtint également des secours des Normamis d'Angleterre. Aune Comnène se sert de l'expression «ni SuJ^s. Ducangedil quececi ne peut s'appliquer qu'à l'Angleterre. Jlexiade, liv. xm.

DlqitiZGd by

parlaient leur langue et buvaient le vin Je Chypre et de Ghio. Le comte Raymond de Toulouse mourut à Tripoli même , dans la gaieté des cours plénières, et l'on vit en son testament , fait en présence d'Aycard de Marseille , de Pons de Fos, de Bertrand Pbrcelct , qu'il s'occupait de Maguelonne , au beau diocèse de Niâmes (1), où il avait passé la fougue de sa jeunesse : la patrie avait laissé d'impérissables souvenirs au cœur des Provençaux !

Les races étaient ainsi demeurées distinctes dans la Palestine comme elles l'étaient dans l'Occident; toutes avaient conservé leur caractère , et une des causes de la décadence rapide des colonies d'Orient, ce fut précisément cette distinction de nationalité qui ne permettait pas de combattre toujours ensemble sous une même bannière. Cependant les assises de Jérusalem, ce monument de jurisprudence féodale, avaient pour but de fondre toutes les rivalités sous le besoin d'une défense commune ; ne devait-on pas en éprouver la nécessité impérative? Ce grand code de la terre (2) se développait successivement; les services militaires, premier

(1) Ce testament était aux archives d'Arles ; il a été publié par les bénédictins dont Vaissète et dom Levic, aux preuves du tom. m de VHhtoire du Languedoc.

(2) La première publication des Assises a été faite par La Thaumassière, dans ses Coutumes du Beauvoïsis , Paris, l690.CtNC.UNi, Leges bat-bar., en a donné un lexte très-complet. Les Assises furent définitivement promulguées par l'ordre de Jean d'ibelln, comte de Jaffa.en 12CC.

as LES COLONIES CHRÉTIENNES D'ORIENT.

devoir de la conquête , s'étaient organisés presque aussitôt que Jérusalem était tombée au pouvoir des Francs. II y avait des règles de police féodale qui s'établissaient partout où dominait le gonfanon. Voulez-vous connaître l'organisation de la cour du suzerain? Sénéchal , faites votre office et veillez au service du roi; rendez justice , comme le veulent fus et les coutumes , par les baillis de la cour. Connétable , sachez aussi ordonner les batailles du roi , car vous êtes le chef de l'armée. Maréchal , obéissez au connétable, vous êtes son premier homme de corps et d'armes. Chambellan , vous servirez la table du roi et tiendrez sa coupe aux quatre grandes fêtes de l'année. Sachez encore , vous tous , qu'il y a deux cours dans l'organisation féodale du royaume de Jérusalem : cour de barons, cour de bourgeois; la première se compose de tous ceux qui tiennent fief direct relevant de la couronne; la seconde, de tous les hommes qui possèdent maison ou état à Jérusalem. Devoir de fief est rigoureux en ce royaume ; il faut sans cesse se défendre contre le mécréant; le fief est la propriété de l'alné mâle en héritage ; quand l'enfant a quinze ans, il réclame sa terre, et le suzerain ne peut la lui refuser. A douze ans , si damoiselle prend époux , elle doit également requérir son fief du suzerain ; si elle devient veuve, alors elle doit se remarier dans l'an et jour jusqu'à soixante ans (1) : qui peut défendre la terre , si ce

(1) « Il était d'us qu'à ilouze ans damoiselle pouvait

LES COLONIES CHBÉT1ENNES D ORIENT . »B

n'est un homme d'armes fort et puissant? Toute la toi féodale se résume dans le combat à fer tranchant et bien acéré. S'il s'agit d'un bourgeois , comme il n'a pas toujours le cœur haut et la main sûre, qu'il soit soumis à l'épreuve par l'eau et par le feu. Chaque classe, au royaume de Jérusalem, a ses droits , chaque corporation ses statuts ; or, que chacun sache que les assises sont la première base de la jurisprudence au moyen âge. On verra plus tard ces assises servir à la rédaction des coutumes dans les provinces d'Occident ; elles furent un mélange des lois franques et visigothes , des souvenirs déposés par les lois romaines , et des statuts commerciaux que les Pisans , les Génois , les Marseillais avaient apportés avec eux en Palestine, en déployant leurs bannières municipales sur Berrithe , Sidon , Tyr, Ptoléraaïs et Ascalon (1).

Jamais peut-être colonie n'avait présenté une diversité aussi grande de souverainetés et de privi-

requerre «on fief. » La veuve avait la moitié du flef pour douaire ; elle venait à ton seigneur et lui disait : « Sire , Dieu a fait commandement île mon seigneur, et je dois avoir la moitié du fief en douaire. » ( Assises de Jérusalem , S 22.)

(1) Je regrette bien vivement qu'il n'ait pas été fait un travail spécial sur les établissements des Provençaux et des Italiens dans la Syrie. Il reste tant de vestiges de cette domination consulaire, dont le souvenir protège encore nos intérêts commerciaux ! ( Les Statuts de Marseille furent publiés au onzième siècle.)

léges ; sur chaque acre de terre il y avait une tour où pendaient les couleurs d'un baron ou d'un chevalier, avec le signe instinctif de sa justice. Dans Jérusalem mémo on comptait des seigneuries diverses; c'était l'image de la féodalité dans la patrie; chacun réclamait son pouvoir et sa juridiction; nul ne voulait reconnaître la souveraineté d'un autre (1); chaque maison avait sa tour et sa justice. Les ordres religieux étaient même indépendants de toute espèce de suprématie dans le territoire de la Palestine : et qui aurait osé imposer des lois à l'irrésistible puissance des hospitaliers et des templiers? les uns et les autres avaient secoué les •devoirs monastiques de leur institution première, pour s'en tenir exclusivement à leur obligation de guerre ; les hospitaliers laissaient à quelques frères servants le soin et le souci de soigner les malades et d'abriter les pauvres pèlerins; ils ne faisaient plus consister leurs devoirs qu'en une seule et grande obligation, la guerre à outrance contre les mécréants, c'est-à-dire la défense des lieux saints, toujours menacés par les infidèles. Les institutions chevaleresques avaient pris la supériorité sur toutes les autres ; le devoir de combattre l'épée haute convenait mieux à ces nobles hommes! Les hospitaliers avaient fortifié leur maison à Jérusalem , de (1) Voy. les Services militaires à ta suite des Assises .- « Gille, la femme de Jean, doit un homme, Laurent quatre, Foulques Lenoir un. h Ce sont la des propriétaires de maisons dans Jérusalem.

LES COLONIES C11HËTIENNES n'oRlEST . 101

sorte que mil ne pouvait en franchir, le seuil ; leur république ne reconnaissait de supérieur que le grand maître qu'ils avaient élu , et quand il paraissait sur le ponl-levis, la bannière de suzeraineté pendait sur la plus haute tour comme celle du roi de Jérusalem même (1). « •

Les templiers avaient un caractère de chevalerie plus allier- peut-être que les hospitaliers; qui eut osé franchir les portes de la tour des frères du Temple et commander la milice de Salomon, s'il n'avait porté sur la poitrine la croix blanche sur bande roûge , s'il n'avait fait serment au grand maître de mourir pour la défense de l'ordre? Les . templiers n'observaient plus de leurs vœux que l'impérieux devoir de combattre et de mourir pour le saint sépulcre ; leurs richesses étaient si considérables! ils avaient partout des fiefs, des revenus" immenses; ne vivaient-ils pas sans souci, sans passé, sans avenir? II n'y avait plus là d'austères que quelques vieux chevaliers de la primitive institution! lîoire à longs traits dans la coupe féodale, au sein des plaisirs et de la dissipation, était le passe-temps des gardiens du Temple; Au douzième siècle , au milieu de leurs riches commanderies et de leurs fiefs opulents, ils étaient déjà renommés pour leur vie dissolue; un vieux dicton populaire, f

(1) Sur lus usurpations des hospitaliers, on peut lire les bulles d'Innoceui'IIet d'AdvienlVdansBaroniuset son continuateur le père Pagi, ad ann. 11 «1-1154-1-159.

CAPEFIGUK. — r. lï. 10

retenu dans la. mémoire des générations > disait « boirccomme un templier, » pour exprimer les dissipations abandonnées de cette chevalerie indomptable (1). Quels fiers hommes d'ailleurs ! combien leur aspect inspirait de terreur ! combienleurs lances en bois de frêne et de fer étaient pesantes! qui aurait pu supporter le poids de leur armure ou bravtr leur regard menaçant-! Sous ce climat brûlant de la Palestine, quand l'imagination n'était pas distraite par les batailles et la conquête, est-ce que les plaisirs des sens, la vie.de douces émotions ne dominaient pas toute l'existenc^de ces . chevaliers dormant le ventre au soleil de Palestine, ou le corps plongé dans les bains de Syrie parfumés de rose! Sous les voûtes larges et sous les piliers du Temple on entendait les chants des courtisanes

'juives et syriennes, aux yeux noirs, à la chair grasse et rebondie , et le choc des coupes où coulaient à pleins bords les vins les plus exquis de la Grèce ! Nul n'aurait osé exercer juridiction sur les templiers ; ils formaient un ordre à part , et leurs statuts étaient la seule loi qu'ils reconnaissaient

tpm^antiqge privilège g ..

(t); Mathieu Pâys eal le plus grand ennemi de l'ordre du Temple, Jîv . m. C'est dans le siècle suivant surtout que les accusations s'accumulèrent sur eux. J'ai déjà cilû des vers d'une chronique mss. à la suite du Hàman de Fauvel, ebap. xli de cet ouvrage. •%>

(2) il y a d'étranglé» accusations contre les templiers dans Guillaume de Tyr, nv. h el x.

LES COLONIES CHRÉTIENNES d'ORIEUT. IOÏ

Ces divisions infinies an sein des colonies chrétiennes, ces séparations de suzeraineté, lorsque tant de races diverses, normande, bourguignonne, provençale, germanique, syriaque', arménienne, se partageaient les terres d'Orient, expliquent les rapides invasions et les successives Conquêtes des enfants du prophète 'pour se débarrasser des envahisseurs. Les populations nomades de ia Syrie , de la Mésopotamie et de l'Égyple avaient été un moment surprises par ce soulèvement immense de l'Europe contre l'Asie. Les conquêtes de Godefroy de Bouillon et de ses braves compagnons avaient jeté la terreur au sein des populations musulmanes ; une fois la première impression de crainte et de douleur passée, les infidèles durent examiner avec plus d'attention l'état de faiblesse et le principe de décadence des établissements chrétiens en Orient. Ces colonies s'étendaient au nord jusqu'à PEuphrale et aux montagnes d'Édesse; là étaient (1) campés les Lorrains et quelques Normands; ils formaient comme une avant-garde pour défendre la principauté d'Anlioche au nord; sur la côte s'étendait le corn lé de Tripoli , <|qi avait pour limites, au désert les ruines de l'almyre , ces immenïfs souvenirs de la civilisation , visités par les Arabes, et'donïsi'aspect mélancolique plonge l'âme dans les abîmes où

w.: '-h * .. JL, ■

(1) La meilleure topographie des Établissements chrétiens en Orient 'se trouve- toujours dans; Guillaume de Tyf ,

iiv.ixà in.

lOt LES COLONIES CHRÉTIENNES d'.OHIENT.

les générations se perdent. Puis venait la Syrie proprement dite : Damas , Jérusalem, qui avaient pour confins les déserts d'Arabie et l'Egypte avec ses sphinx et. ses pyramides mystérieuses.

Ainsi les colonies chrétiennes étaient menacées tout à la fois : au midi, par les Égyptiens, myriades d'esefayes noircis au Delta ou dans les cataractes du Nil et jusque dans l'Abyssin ic^ terres si fantastiquement rêvées par rimagihalion^âifepoete et du savant ; au nord , par les populations musulmanes aguerries comme les races nomades campées sur les bords de l'Eupbrale jusqu'à Alep et Damas, aux jardins de roses et à la pêche veloutée. Enfin, au centre, les colonies pouvaient être envahies par les Persans, couverts d'armures chevaleresques, et par les Arabes du désért , qu'une guerre religieuse allait réunir sous les drapeaux du prophète (1).

Indépendamment de toutes ces forces rassemblée^, il y avait encore les émirs belliqueux , au large turban vert, gouverneurs des cités éparses "i Syrie; ils pouvaient appeler, sous leur tendait! à la queue de^Cheval flottante, les popus qui vivaie^dans les plaines , toui se jeter sur les» chrétiens, comme as -immenses steppes du plateau de

El), prince de Hamjh, a écrit une ffojistie l'islamiame poSirse débarrasier Reist^a publié une édilic* de ce latine sous le litre 1 "ftAbulfi m, 1789-1794.

LES COLONIES CHRÉTIENNES b'OIU^T. 10S

l'Asie. Les Arabes dri désert, les.noirs Égyptiens, les Turcs brandissant leurs larges cimeterres , les' Persans ou les Parthes à l'arc de corne et aux flèches aiguës, tels étaient les ennemis qu'avaient en race d'eux les dignes chevaliers en Palestine. Les populations étaient divisées , les Aj^éoteng, les Syriaques, les Grecs étaient bien chrétiens sans doute f-mais la légèreté chevaleresque deswcslentaux convenait-elle parfaitement à ces populations graves, de maintien et de formes austères (I)? Souvent les Syriens favorisaient les musulmans, avec lesquels ils étaient habitués à vivre. Les peupies préfèrent toujours l'oppression à l'insulte moqueuse, le despotisme à la légèreté méprisante : les Francs et les Provençaux ne respectaient pas les femmes grecques qui enivraient les sens de toute celte chevalerie , et sous le cieMe l'Orient la jalousie prend une teinte sanglante, comme toutes les passions du coeur de l'homme sous le scj'eil. Les empereurs de Constantinople, d'ailleurs?, n'avaient jamais été d'une bonne foi complète avec les Francs colonisés dans la Palestine, et cette puissance tout occidentale qui grandissait en Orient effrayait les césars de Byzance 'pour l'avenir de l'empire. 11 y avait donc des éléments de ruine dans

(1) Lestravaui rie M. Saint-Martin su>*rArménle doivent être comparés avec les recherches de M. Et. Quatremère sur" l'Egypte, pour se faire'une idée de ces populations. Guillaume de Tyr est également plein, de curiosité, liv. ix à xn.

100 LES^OLONIËS CIIHIÎ TILS.NUS d'oMENT.

les colonies naissantes de la Palestine , environnées de jalousies^de. craintes et d'inimitiés ! ' '

Au milieu de ces causes de décadence pour les colonies chrétiennes , il s'éleva parmi les^nusulmans un émir d'une grande énergie et d'une puissante fortune ; les (hommes ne manquent jamais aux causes: son nom était Zengui(l); il gouvernait les tribus nomades qui campaient sous les murs de Mossoul . la ville orientale; Zengui, l'élu^de Dieu, comme le disent les chroniques arabes, résolut d'en finir avec les pèlerins qui occupaient la Palestine; il savait leurs divisions intestines leur faiblesse , leurs, jalousies, et il en profita. O: vqjjè qui envahit la Syrie, cité par cité de bourgeois, tourelle par. tourelle de chevaliers ; partout le cimeterre musulman étincelle ; les chevaux tar tares hennissent; le tambour de Syrie fait entendre ses roulements lugubres; Zengui a promis la délivrance des^enfanls du prophète, et il reFoule devant lui chevaliers et barons de Palestine (2) ; la terre, est labourée sous les pas des Turcomans; la flèche^ du bois de figuier^de Damas, siffle dans les •<mde invasion de Zengui se développa , et l'émir, profitant habilement séparaient les races, vintjnettre

détails leîïilus curieux <ur Zengui sn trouvent dans l'historien arabe lbn-Àlalyr, a l'an de VMgjve 532 ( 1137). Zengui est L'homme habile autant que fort, rayez-les Extraits de dom llerthereau (Bibliolh. royale). * (2) Inn-AL*TYn ; an de l'hêgyre 532-540.

lesiëgedevanlÉdesse.Ëdesse, la vieille colonie chrétienne au milieu des Syriens de la montagne, scrailelle abandonnée? n'était-elle pas le boulevard de Jérusalem au nord? Et nul pourtant ne vint à son secours, tant les divisions étaient grandes! Zengui entoura les murs de la cité d'une enceinte d'acier; partout les queues de chevaux pendaient sous le croissant du prophète , surmonté du turban vert de l'émir. Édesse fut prise ! Que de larmes versées ! Les fils, les parents, les beaux cousins des barons de France furent impitoyablement massacrés ! Maintenant , nobles châtelains de la Langue d'oc et de la Langue d'oil , hommes au fier bras et à la bonne cotte de mailles, laisscrez-vous ainsi massacrer votre noble lignée en Palestine? votre bras s'es't-il ramolli? votre cœur n'est-il plus aussi haut et aussi fier? Allons, que vos dignes écuyers sellent vos grands coursiers de batailles ; une nouvelle croisade vous appelle en Orient!