VII. ANNOTATIONES ELUCIDATORIJ: IN JOHELEM

* Devons-nous laisser cette glose sur le prophète Joël parmi les œuvres de notre chanoine? Elle n'est peut-être pas indigne de lui; mais on y trouve une citation d'Avicenne. Il le cite sans le nommer, suivant M. l'abbé Hugonin. Cela est inexact ; il le nomme : « Item Avicenna : Duo contraria « in eodem esse non possunt, » Le nom d'Avicenne a-t-il acquis déjà dans l'école de Paris, au commencement du douzième siècle^ une si grande autorité, qu'un régent de Saint- Victor puisse alléguer avec une telle confiance le témoignage de cet Arabe ? Hugues de Saint- Victor cessait de vivre vers Tannée 1138, et si la date incertaine de la première traduction d'Avicenne peut être placée, selon M. Jourdain , entre l'année 1 1 30 et l'année 1150', il est d'ailleurs certain qu'elle ne fut pas entre les mains de nos docteurs parisiens avant la fm du douzième siècle ou le commencement du treizième. Abélard, qui se montre si jaloux de rechercher tous les monuments de l'étude philosophique, Abélard le plus instruit des sophistes de son temps,

Recherches critiques sur les traduct. d'Aristote.

ignora les commentaires d'Avicenne sur les livres d' Aristote. Gilbert de la Porrée, qui mourut en 1154 évêque de Poitiers, ne les connut pas davantage ; et l'on sait avec quelle passion, avec quelle liberté d'esprit, ce prélat philosophe aima toutes les nouveautés ! Il est impossible d'admettre qu'un obscur chanoine de Saint-Victor, adversaire déclaré des mêmes nouveautés, ait parlé d'Avicenne quinze du vingt ans avant Gilbert de la Porrée, et que celui-ci n'ait pas mis tous ses soins à faire venir de Séville ou de Tolède les ouvrages de ce philosophe, auxquels il devait, d'après leur renommée, ou simplement d'après leurs titres, attribuer la plus grande importance. Nous n'inscrirons donc pas la glose sur Joël parmi les œuvres de Hugues. Il est d'ailleurs remarquable qu'on n'en possédait aucun exemplaire à l'abbaye de Saint-Victor : or, si elle avait été considérée comme l'ouvrage authentique du célèbre chanoine, on n'aurait pas assurément manqué de la recueillir dans la riche bibliothèque de cette abbaye.