CHANT D'UNE FIANCÉE
Chanterai por mon corage Que je vneil reconforter, Car avec mon grant damage Ne quier morir riafoler, Quant de la terre sauvage Ne voi nului retorner Ou cil est qui m'assoage Le cuer quant j'en oi parler.
Deus ! quand crieront : Outrée !
Sire, aidie\ au pèlerin Por cui sui espoentée, Car félon sont Sarrasin!
Je souf errai mon damage Tant que l'an verrai passer.
Il est en pèlerinage, Dont Deus le laist retorner !
Et maugré tôt mon lignage Ne quier ochoison trover D'autre face mariage ; Fols est cui j'en oi parler !
Deus!....
De ce sui au cuer dolente Que cil n'est en cest pais Qui si savent me tormente ; Je n'en ai ne gieu ne ris.
Il est biaus et je sui gente :
Sire Deus, por quelfeis ?
Quant l'uns a l'autre atalente, Por coi nos as départis ?
Deus
De ce sui en bone alente Que je son homage pris ; Et quand la douce ore vente Qui vient de cel dou\ pais Ou cil est qui m atalente , Volontiers i tor mon vis ; Adont m'est vis que je! sente Par desoî mon mantel gris.
Deus!....
NOTICE
L'attribution de cette poésie à la dame du Faël, héroïne d'une légende romanesque et sanglante, ne résiste pas à la critique. Le texte indique clairement qu'il ne s'agit point d'une passion adultère. L'amoureuse qui parle ici refuse, « malgré tout son lignage », de contracter mariage avec tout autre que l'absent. C'est donc une jeune fille.
Ainsi le .trouvère inconnu (Guiot de Dijon peut-être) a voulu exprimer les regrets
i. Le texte qui accompagne les mélodies a été rapproché du français moderne.
,o CHANSONS DE CROISADE
d'une fiancée, rappelant par son chant plaintif le chevalier qu'elle aime et que la Foi, plus forte que l'Amour, a entraîné loin d'elle aux saints combats. Très probablement, ce poème fut composé à l'occasion de la croisade de Philippe-Auguste et de Richard Cœur de Lion, en 1189, et il est contemporain des événements mêmes.
Le cri « Outrée! » (Ultra, plus avant!) était celui des Croisés français. Nous savons par un curieux témoignage qu'il fut usité déjà à la première croisade. Car la population de Milan, s'étant soulevée en 1098, « chantait la Chanson à'Outrée qui venait de France ».
Cette poésie, déjà publiée par Le Roux de Lincy et plus récemment par M. Paul Meyer, se trouve dans plusieurs manuscrits de la Bibliothèque Nationale, entre autres les n05 844, 846 et 1261 5 du fonds français; la mélodie qui l'accompagne est transcrite ici pour la première fois, d'après le manuscrit 844 et conformément aux principes des théoriciens de la musique au douzième siècle.
