carreaux : poetical and rather obsolète for 'boit

Page 13. 1. 125. Van:

Puis, comme la bacchante, enfin lasse de rage,

N'en pouvant plus et sur le flanc Retombant dans sa couche et jetant sur la plage Des têtes d'hommes et du sang,

L'Idole. (MS. : ïambe vii.)

Page 13. 1. i. The 'Colonne de la Grande Armée,' surmounted by the statue of Napoléon, was erected in 1805, the year the poet was born.

1.8. le palais en feu : the fumace is a hungry monster, hence its * hot palate.'

1. 12. Chaque lingot se prend au flanc : as the ingots begin to melt, their sides are welded for a time.