CORRECTIONS ET ADDITIONS

L’auteur, par suite de circoustauces particulières, n’ayant pu, au cours de l’impression, véritier les citations contenues dans les notes, il s’est glissé dans l’orthographe des transcriptions propres à chaque auteur, dans les chiffres renvoyant à la page et à la ligne des ouvrages,- etc., un certain nombre de fautes (t) ;

Page 3, note 1, ligne 10, au lieu de F. de Dombay lire F. Dombay P. 5, 1. 6, au lieu de 1184 lire 1154

— n. 1, UM lieu de 1. 33 et 34 lire 1. 32 et 33 P. 6, n. 1, 1. 1, au lieu de 1. 6 lire 1. 9

— — 1. 2, après p. 182, 1. 2 ajouter ; trad. franç., p. 292, 1. 16.

— — 1. 5, au lieu de p. 495 lire p. 493

— — 1. 9, après p. 335, ajouter n. 35,

— — 1. 23, après 1. 1 et 2 ajouter ; le texte arabe, dans une phrase

peu intelligible et probablement altérée, nomme ici (p. iro, 1. 13) « le vizir Aboû Bekr « (ce passage manque dans la traduction française ; trad. lat., p. 181, 1. 24). Peut-être s’agit-il d’ibn Thofaïl, que l’auteur nommera plus bas (p. iro, 1. 20 et 21).

— n. 1, 1. 24, après à 1. 26 ajouter ; trad. lat., p. 182, 1. 2 à 1. 8;

trad. franç., p. 292, 1. 16 à av.-dern. 1.

— u. 1, 1. 27, au lieu de qâdhi lire qàdhî P. 9, n. 1, 1. 5, au lieu de 1. 15 lire 1. 16.

P. 10, n. 1, au lieu de. V. ivr, 1. 4 lire p. ivo, 1. 8

P. 15, 1. 4 des notes, au lieu de sein Leibartzt lire seiueu Leibarzt

P. 19. n. 1, 1. 3, au lieu de 1. 24 lire 1. 26

— n. 2, 1. 1, après 1. 14; ajouter trad lat., p. 190, 1. 3;

P. 20, n. 1, 1. 7, après au bas ajouter : le mss. porte par erreur ovi au lieu de OM .

— n. 1, 1. 9, après 335, ajouter n. 35,

— n. 3, au lieu de 1. 16 et 17 lire 1. 19 et 20

(1) L’appendice II (Liste alphabétique des ouvrages cités) sert de table d’errata pour les titres d’ouvrages qui s’y trouvent reproduits.

Outre les fautes particulières dont nous donnons la liste, signalons ici, en gros, les fautes typographiques suivantes, reproduites chacune deux ou trois fois.

Ibn Roch pour Ibn Rochd

Ibn Sab'ïn — Ibn Sab'în

mahdi — mahd!

Ibn Abî 'Oçalbiya — Ibn Abî Oç.aïbi'a compte-rendu — compte rendu

Ibn Rochd — Ibn Roschd (dans des textes de Muuk

et de Renan).

Enfin, dans les te.xles espagnols, quelques accents toniques ont été omis.

Ihn Tliofail

1‘. 25, 1. 1 des uotes, au lieu de vol. l lire vol. Il

— U. 5, 1. 1, au lieu de I. 33 à 1. 35 lire 1. 34 ;i 1. 36 P. 31, n. 1,1. 3, au lieu de p, 65 lire p. 64

P. 33, U. 2, 1. 7, au lieu de gebliebeu lire gebliebeuen

— n. 3, 1. 12, au lieu de p. s lire p. r

P. 36, n. 3, 1. 2, au lieu de Ceuta lire Murcie P. 37, n. 1,1. 8, au lieu de p. g lire p. r

— — 1. 12, au lieu de p. iv, n. 5 ; p. lA, u. 3 lire p. iv, n. 3

P. 48, U. 4, au lieu de p. 47 tire p. 417

P. 49, U. au lieu de 1. 8 lire l. 3

P. 50, 1. 5 des noies, au lieu de Farid. lire Farîd

— 1. 9 des notes, apres 111 ajouter ; Cl. Iluart, Littérature arabe, p. 269.

— n. 3, 1. 1, au lieu de p. 442 lire p. 443

P. 51, 1. 4, au lieu de Hâdjî Khalfa et après lui Schmôlders donnent lire Schniolders donne

— n. 1, I. 4 et 5, apres N®* 1764 et 5356) ». ajouter Ces deux n°® sont

inexacts ; voir les renvois que donne sous le n® 4902 la table de Ilâdji Khalfa.

P. 53, U. 1, 1. 7, au lieu de, p. 8 lire p. 68

P. 57, n. 4, 1. 2, au lieu de t. XXVIII lire t. XX.WIll

— — I. 3, au lieu de pp. 4 à 8 lire pp. 5 à 8

P. 61, 1. 2 des notes, au lieu de lire et ajouter (sic).

— 1. 4 des notes, au lieu de hoicamà lire hokanià’

P. 67, 1. 20 des notes, au lieu de 1. 20 lire 1. 26

P. 69, n. 3, 1. 3, au lieu de fasc. 3 lire fasc. 2

— à la fin de la note (5), ajouter Ibn Khaldoûn [Prolégomènes, Paris, 1858,

11, p. 332, 1. 10 et 11; traduction de Slane, II, p. 385, 1. 12 et 13. Voir le contexte) parait avoir confondu de même le Hayy ben Yaqdhân d’Ibn Thofaïl avec celui d’ibn Sînà.

P. 71, n. 3, 1. 1, au lieu de pp. 34 à 42 lire pp. 35 à 50

P. 73, I. 18, au lieu de lâ'lif lire la'lîf

P. 84, 1. 6 des notes, au lieu de p. irg lire p. i rg

P. 91, 1. 12 de la note, au lieu de avant-deru. 1. lire n. e, dern. 1.

— 1. 15 de la note, au lieu de 1. 17 lire 1. 18 P. 117, 1. 8, au lieu de 1767 lire 1770

— 1. 14, après pluribus ajouter codicibus

— 1. 26, au lieu de José lire José

P. 119, après la 1. 17, ajouter HUART (Ci..), Littérature arabe. Paris, 1902.

lllllixiiuitxlll

itiTtittiixixtxi:

illXtKZtXXIXtXXl

iiixiixixxtixxxxi

KxsxxtXXXxlXtXI.

nixiiixxiixiix;;

xiiixiHUXixxn

xxiiuzxiXxixxii;

XXXXZÏZXUIXXIXt

XXXXtlXXMXItlIX

JtXXXXZXIXlSXX»

llltixxtxtxxxiix

fiiiixxtxxxiiiii

li iixxxtxxzzixxx KcttXXIlXXXZIXX iintttttiiitttt iliI((t«XX«XttXI

nitixizxilixxxx

iixxixxxxxttxitx

itixrxtXxxfKXK

Iiixtixixiiiixxt

IlIllXXXXlXXXlXt

IflXlXXXXXZltXXt

inxixxiiiixiixi

(IlIlXXXIltXXlXX

ItlISXXXXXXlXXXX

Iiiilxxuxxzitn

Iitixixülllixil

ITlttXUllXZlXtX

miixixxxxxxxix

I cttlXZXXXXXXXXX 1 uitlXXXlXXXXIX

I KIXXXXxXlXZlXX

iiiiixxxxxttxxxx iltXXXUIlltllXI iTxiiassxicxiixi I txnixixxxxxxtx iztitxxxxaxxxzii uixiimxxixxiti luamxximxi]

tiittxzxaxattxxi;

lUllUXlXMIXTX:

iiiix<xxxxatixj.x

iiiiiixxaiixixit , iiixtxiataaixia [iitaxxitamni tixiixtiaaaailii [iixiaixittaaitt] ttttxxititixtmi

ttixxxxxxxaxxitt'

intxtxxtxxiiixx uixiitaxxxiitai iixxxxiaxtiixixi iTxxxtxaxxtiixxi l iilXHXXIi IXXX’ intMiXXXiinaJ .ntaiiixiiTxtxai ixxiixixziiiiiia txxxxitxiixxx m ittxxxxxixnnxi IllUXXXlXlIIlïX mnxixiiiinxx jxtxxîixxatttxix ixxxiixxxxiitan

IXXXÏXIXXXJIIXII

tinxiixitixxxxi iimixjixuxxji ixixxxxXxxxaxxi; ixiaxxxxxxxxxxx:

LltXllXZXXXXXXX; ; tXtXlXXXXXXXXXX

ixxxxltXtXXlXXX

[IXIXXIXXXXXXXXX

iiitxxixtimm

iiiiiiiiixxiiin

iiintxixwxttix

nitxztxtixtilll

laxxxxitixxxfXi

IllltlltXllllXXI

llXlXtlXXIXXtf XI

iixxMiixitxaxx:

iinxxxnxtitxti

iiiixtiiinuit:

inixxxiiiiixit:

IIXIXIUIXIXXXX

ITlXtXlltXXtXXX

t ixxxtxtixxxxix

1 ilXxXlltXXXXtt

tXXXXXXIXXXtXXX

mxtttxtxnnX

tiixxiixilixXiX

lltxtllttxxxwx

iixixxmitxxxx

llxXXXlltttXXXX

IllXXtXXXXtXtXX

ilXXXXIIXlIXlXt

iixxxxttxxxixxX

ItXXXXXXXlXXXXX

iixxxtxxixriiXI

tlXXXlXXXZXXlXX

ilixxxxxxixitxX

uxxtinxixxxxx

llXXtXITXlIXXXX

ixxixtnitxxxxi

(uxixxxiiXtiXt

ttxllixxiixxxix

llXlIIIIItIXtXt

[lltXlItXUxXXX

txxixxxxxjxxxtj

ItXtXttXltXllXX

ixxxxxxttxxxxtx

TTTtlIXlIlflXX