LE LAMPION

A l'ouest-nord-ouest du cap de Ponent de l'île de Lampédouse, à sept ou huit milles de distance, surgit au sein des eaux une montagne tabulaire, haute d'environ quarante-cinq mètres, coupée à pie sur presque toutes ses faces, sauf à l'est où elle s'abaisse par étages jusqu'à une pointe basse qui se prolonge en écueil l'espace de deux cents mètres. L'île elle - même n'a guère, dans sa plus grande dimension, que sept cents mètres du nord au sud, sur cent quatre-vingts mètres de largeur. On l'appelle le Lampion (**). La mer offre partout, autour de ce rocher et de son appendice oriental, une profondeur d'au moins cinquante mètres.

Quand on l'aperçoit du nord-ouest, ses falaises escarpées offrent l'aspect d'une muraille absolument verticale.

(*) M. Rodd.

(**) Sa position absolue, observée par le capitaine Smyth, est par 35° 3a' 47" de latitude septentrionale, et ia° 19/ 5o" de longitude à Test du méridien de Greenwich , ce qui équivaut à g* 5g' 26" de longitude orientale à l'égard du méridien de Paris.

L'UNIVERS

Et cependant le plateau est couronné de quelques restes de constructions d'une date évidemment ancienne, occupant un espace de près de vingt mètres en carre, dont une partie conserve un toit, soutenu par une arcade bien bâtie, qui subsiste encore; les parois, ainsi que le sol , sont couverts d'un excellent ciment agréablement coloré ; en d'autres endroits sont quel* ques fragments d'un pavé de mosaïque formé de cubes irréguliers d'un marbre grossier.

Nulle tradition ne nous apprend ce que furent ces ruines. A peine savonsnous quels noms a portés jadis ce rocher : Livio Sanuto l'appelle Schola, et Ton voit de même figurer le nom de Scola sur la carte catalane de la bibliothèque du roi Charles Y; mais lorsque le capitaine Smyth énonce que cette ile est connue des anciens géographes sous ce nom de Scola , entre les fies Pélagiennes . il faut bien se garder de croire qu'il puisse être là question de l'antiquité classique. Il est assez curieux de remarquer toutefois en passant que les dénominations de SkoUis et de Lampeia se trouvent rapprochées dans Strabon comme applicables à une même chaîne de montagnes dans le Péloponèse , de même que celles de Scola et de Lampion appartiennent toutes deux à l'île qui nous occupe; d'où il semble permis de conclure qu'il existe entre ces deux appellations une synonymie d'acception aussi bien que d'application géographique.

Sanuto suppose que sa petite île de Schola fut appelée par les anciens Misinua et Demonèsos ; par le premier de ces noms il veut incontestablement rappeler l'île Misynos ou Misvos de Ptolémée, qu'il faut chercher bien loin d'ici, dans la grande Syrte; et quant à Demonèsos , c'est une île d'Asie, qu'une mauvaise leçon du livre aristotélique des Ouï-dires merveilleux transportait auprès de Carthage, tandis qu'il s'agissait en réalité de Chalcédoine (*)•

Nous ne croyons pas qu'une autre synonymie ait été proposée parmi les noms que nous offre la géographie classique ancienne; et cependant A en est une qui nous paraît fournie trèsnaturellement par les tables de Ptolémée, dont malheureusement il n'a été fait, sur ce point , qu'une application fautive. Nous voulons parler de son île Atthousa ou resplendissante, dont la dénomination cadre si bien avec celle de Lampion qui la remplace aujourd'hui : tandis que les critiques ont jusqu'à présent attribué ce nom d'Aithousa à la moderne Linose, sans prendre garde que celle-ci avait, dans la même liste , une synonymie mieux établie avec l'île Anemousa, ainsi que nous le montrerons tout à l'heure en traitant de Linose.

Pline , qui nomme également Aethusa auprès de Lopadusa , dit qu'elle était quelquefois appelée Aegusa (*), et elle se retrouve sous cette forme dans Etienne de Byzance avec une annotation particulière : « Aigousa », dit le compilateur grec , « est une île « de Libye, appelée par les Libyens « Katria. » Voilà encore une synonymie onomastique pour notre flot; et Abraham Berkel, le savant commentateur du Byzantin , tire argument d'une étymologie punique proposée par Bochart pour faire préférer la dénomination d'Aithousa a celle d' Aigousa :

cette étymologie est fournie par la racine qaihar, dont le sens est analogue à celui du verbe grec aithô ; mais Bochart lui-même nous offre les éléments d'une étymologie plus prochaine et plus simple, ce nous semble, dans qatary, pierres , en sorte que Qataryah signifierait la Rocheuse.

Quoi qu'il en soit, l'Édrysy nous a conservé le nom que les Arabes donnaient, au douzième siècle, à cet écueil, et ce nom a quelque rapport de forme avec celui que nous révèle Etienne de Byzance, et pourrait y être aisément ramené si l'on supposait quelque incertitude dans la lecture des manuscrits : « A cinq milles au nord-ouest

(^DipiXAXxi)Uv^etnc«icipl]r^)XT)8^ (*) Ce qui signifierait 111e aux Chèvres.

< de Laobadousah , dit le noble géographe, est une jolie fie qu'on nomme « Gezyrei el-Ketdb, et qui est trèsi agréable. » Rien ne serait plus facile que de lire el-Ketâr au lieu dW- Ketâk, et de retrouver ainsi une appellation ancienne, au lieu d'un synonyme nouveau signifiant Vile du iim} dont nous ignorons l'origine et la légitimité. Biais les discussions étymologiques et philologiques sont si arbitraires, et tombées dans un tel discrédit, que nous nous garderons de rien proposer à cet égard : nous avons constaté le nombre et la diversité des dénominations qui se sont succédé, in entrevoir la possibilité de les concilier, mais rien au delà : c'est à de S lus hardis que nous laissons le soin e prononcer.

UHOSE.

A vingt-cinq milles au nord-est de Lampédouse, et à trente milles du Lampion, se montre la déserte Linose, qui de loin offre l'aspect de deux îlots accolés, mais qu'en approchant on reconnaît ne former qu'une seule masse arrondie, du sol de laquelle surgissent plusieurs cônes; le plus élevé, qui est dans la partie du sud-est, mesure une hauteur d'environ cent soixante mètres.

Cette fie a environ dix milles de tour, offrant successivement sur sa périphérie une série de pointes , dont la plus saillante est la punta del Strfijw/o, au sud-est; les autres portent respectivement, en contournant la côte de l'est à l'ouest par le nord , les dénominations de Mora, Verqogna, Lava , Pecora , Ricovero , et Sciarazza. Llle paraît de formation entièrement volcanique : un grand cratère éteint et trois autres cratères plus petits, mais également remarquables, y sont disséminés. Les feux en doivent avoir été très-intenses, car les pierres pouces, ainsi que les vitrifications les plus parfaites et les plus dures , se rencontrent an milieu des laves. Les reliefs généraux du terrain, ayant leur °ttQd principal au sud-est, se rami- • fient en trois rangées de coteaux qu>

se dirigent, en s'épanouissant, vers le nord-ouest, laissant entre eux d'agréables vallées , couvertes d'une végétation spontanée dont la vigueur et la riche variété témoignent de la fécondité du sol.

A l'extrémité occidentale est une petite anse, au pied d'une montagne de pouzzolane dont les flancs semblent relevés à pic autour de cette baie , qui s'est formée par l'affaissement d'une partie de cratère , et peut offrir aux navires un débarcadère commode sur une plage de sable fin (*). La mer présente d'ailleurs , autour de l'Ile, des eaux profondes , où le moindre brassiage accuse tout d'abord une vingtaine de mètres contre la côte , puis une centaine à une médiocre distance, et bientôt trois cents mètres à moins d'un demi -mille du rivage, ce qui

Srouve suffisamment la position isolée u cône volcanique dont cette île est formée.

Le capitaine Smyth , dans une première visite à Linose, ne put découvrir le moindre indice de l'existence de quelque quadrupède sur ce sol désert; les seuls êtres vivants qu'il y rencontra étaient de nombreux faucons. Dans une visite subséquente, il y débarqua quelques chèvres et quelques lapins, et y sema des pois , des lèves, et divers herbages; il v jeta aussi du froment et de l'orge dans toutes les directions, et sema du tabac et du ricin sur les flancs du cratère et des coteaux voisins. Quand il y revint une dernière fois , il trouva ses essais de jardinage gravement endommagés par les lapins ; mais il eut la satisfaction de voir que sa petite colonie s'était prodigieusement accrue.

Sur le plan détaillé de Linose, levé par cet officier, figure l'indication de quelques huttes détruites : c'est la seule trace que nous ayons du séjour

(*) La position de ce débarcadère a été déterminée par les observations du capitaine Smyth , à 35° 5 1' 5o" de latitude septentrionale, et ia°5a' 9" de longitude à Test du méridien de Greenwich , ce qui revient à xo* 3i' 45" à l'est du méridien de Paris.

L'UNIVERS

antérieur de quelques hommes dans cette lie. L'histoire se tait sur les habitants qu'elle peut avoir eus. Dapper nous dit que les Turks avaient souvent tenté de s'en emparer, aussi bien que des autres possessions de Tordre de Malte, mais que tous leurs efforts avaient été inutiles.

L'opinion est vulgairement admise parmi les érudits, que Linose représente aujourd'hui l'île Aithousa de Ptolémée et de Pline; mais nous avons déjà fait observer que cette ancienne dénomination devait être réservée pour l'îlot du Lampion. Quant à Linose , c'est une autre synonymie que nous lui trouvons, et qui nous semble justifiée par la dérivation étymologique du nom actuel. Ce nom de Linose, en effet, est une corruption toute moderne de celui de Limoza ou Limosa, que nous donnent Livio Sanuto et les autorités plus anciennes en remontant jusqu'à la carte catalane de la bibliothèque du roi Charles Y, au quatorzième siècle. Cette forme elle-même était une altération de celle que deux siècles auparavant avait employée le schéryf el-Édrysy en décrivant cette

même île : « De Gezyret el -Kétàb , a dit-il , en se dirigeant au nord-est, « on compte trente milles jusqu'à Né- « mousahy où il n'existe ni port ni « arbres , mais seulement quelques « champs ensemencés et un mouillage « dangereux. > Or, de la forme Némousah on remonte immédiatement à la dénomination primitive é'Anémousa ou la Venteuse , que nous a conservée Ptolémée , et qui désigne bien, dans ses Tables, une Ile placée à l'égard de Lopadousa dans la situation relative où est Linose à l'égard de Lampédouse (*) ; en sorte qu'il ne peut rester aucun doute sur la parfaite justesse de la synonymie que nous venons d'exposer, entre l'ancienne Anémousa et la moderne Linose.

De là, une course de soixante milles nous suffit pour atteindre le groupe des îles Maltaises, qui font l'objet spécial de la section suivante.

(*) Voici les positions que Ptolémée donne à ces deux îles , dans la précieuse édition de Cologne :

Anémousa . . . 39*. » ' . E.— 33° . ao' . N.

Lopadousa... 38 ,i5 , —33 .10.

FIN

<•«»«*<•»%%»»»% %%*%«•«•*»«« • WtVM* y> «

TABLE DES MATIERES

GOMTERVIt

ATI S. — Les lettres a, b, qui suivent les numéros de la pagination, dans le cours de celle table, désignent la première et la seconde colonne de chaque page.

Aabat-el-Sabtm (hauteurs d'), 19 a, b.

Ahel-el-Ouahàb , fondateur présumé de U religion des Ouababyles, 37 a.

Aboaarr (cbâleau d'), i3 b.

AdrianopoUs (ruines d"), a3 a.

Afrique (F); sa physionomie générale, 1 a, b; ses dépendances insulaires, 1 b-a a ; leurs lignes de démarcation au nord, à Fonest et à l'est, et leur division en quatre coupes, a a, b ; classement méthodique de ses dépendances insulaires, 11 b-ia a, b.

JgL*, 39 b.

Agvja (File) on de F Aiguille, 9a a.

Agrm ( port des) , 3a a.

Akra (File d'), l'ancienne, surnommée Caracoles ou des "Escargots, par les Espagnols, 91 b.

Alboran (ilôt <T), situation, aspect, étendue et élévation , 88 a ; description du sol et de ses productions, 88 a-89 a ; a-t-il été mentionné par les anciens ? Conclusion de l'auteur sur cette question, 89 a , b.

Al Cosebbe (île) ou des Roseaux; peutêtre l'ancienne Psamathos , ga a.

Alexandrie ( Tille d'); le Port-Neuf; ses derniers vestiges, 1 3 b- 14 a; le Grand-Port, 14 K

Alger (îlots du voisinage d'), 9a b-93 a.

^&r (la ville d'), 93 a.

Alphonse yt roi d'Aragon ; histoire de «m expédition contre File de Gerbeh en i43a, 5j b-58 a.

'Amdrah (port de), 19 b.

Anâ-Pmos ( ville a" ) ; voy. Thabarqah.

Aetirhodas ( tte df ) ; «a disparition ; son «placement acluei , 14 b-

Aphrodisias ( île dM ; sa situation ; ses noms divers; son temple, aa a , b.

Apis (bourg d'), ancienne limite de l'Egypte et de la Marmarique, 18 a, b.

Ariostt (F)t cité p. n5 a.

'Arouçi-el-Djrn ( le corsaire ) , 6 a b.

Bain (le lac), tor b-ioa a.

Baléares (les îles) ; font partie de la péninsule hispanique , 9 a.

Barberousse ( Khayr-el-Dyn ) , fameux corsaire, 6a b.

Barthélémy, traducteur de Virgile , cité p. 36.

Batrakhos (l'estuaire) des anciens, actuellement 'Ayn-el-Ghazei, ao a.

Ben-Ghàzfi Fancienne Bérénice, a3 a.

Bény-Hhabyb (l'île), peut-être Fancienne B art as, 91 b.

Bérard, voyageur hydrographe, cité p.

Berber (le), langage des habitants de l'Ile de Gerbeh, 35 b-36 a.

Berek ( ville de ) ; ses noms divers ; son ancienne importance et sa situation, 17 b- 18 a.

Bertschk, ancienne ville arabe, 9a b.

Bér'uischêl (Vite de|), 93 a.

Bigelow, touriste anglais, cité p. 10a bio3 a.

Blanches (les îles); situation, dénominations respectives, nature et aspect du sol , a5 b-a6 b.

Bomba (21e de) ou de la Bombe ; antique Platée ; tes origines , ai a-aa a.

TABLE

Boreion Ahrottrion ou cap Septentrional des anciens , a 4 a.

Bougie (jles (Je), g3 b. .

Bouffie (îlots du voisinage de), 93 a-94 a.

Brébeuf, traducteur de la Pharsale , cité p. 47 a.

Cala délie einque denti (baie de la), 99 b.

Cala Levante (baie de la), 99 b- 100 a.

Cala Botonda (baie de la), 100 a.

Cala Tramontana ( baie de la ) , 99 bzoo a.

Candie (Pile de), appartient, par sa position, sa constitution physique et son histoire, à l'archipel grec, 8 a.

Cane ou Chien (île de); ses dénominations diverses, 96 b.

Canope (l'île de); origine de son nom, tombeau de Canope, villes principales, traditions qui s'v rattachent, x3 a, b.

Canope (ville de) ; voy. Canope (île de).

Capo Bianco ( petite île de ) ou du cap Blanc; origine de son nom, 16 b-X7 a4

Cartot ( îlot de ) ; voy. Dauplùns.

Charles de Loria, troisième seigneur de Gerbeh ; son histoire , 45 a , b.

Charles-Quint ; il envoie une expédition contre l'île de Gerbeh.

Chersvnèse (presqu'île de), i5 a.

Clêopâtre (aiguilles de), x3 b.

Colombes (Vue atix)t 9» b.

Colonnes (détroit des); phénomène de son déblaiement, 87 a» b.

Dauphins (îles des), id a*

Diamant (rocher du), 14 b.

Doria (André), l'amiral ; son expédition contre le forban Dragut, 63 b- 64 a; il le surprend à Gerbeh, 64 a, b; ses dispositions pour s'assurer de sa personne et de sa flotte, 64 b-é5 a; sa proie lui échappe; son désappointement, 65 a-66 a.

Dortet de Tesson, voyageur hydrographe, cité p. 90 a, l>.

Dragut, l'élève et le lieutenant du fameux corsaire Barberousse ; son histoire , 63 a.

Edrysy (le schéryf), cité p. 3y.

Egimurus (île), son histoire ancienne # 98 a -99 a.

El-Aqabak-aLSsogliejr ( colline» d' ) »

El-Edrysy (le schéryf), géographe, cité . noa, i"aoJi. , x

Bt-flerfQe ^rotngntojre), anciennement >erris, i5 b.

El-Edrysy (le schéryf), géographe, cité p. ne- ---■*

Derru,

F.LMelUldiah ou les Marais Salants, 19 b.

Él-Qouryat (îles d'); composition de ce groupe ; possibilité de leur agrégation primitive i leurs dénominations diverses, 86 a- 87 b.

EiSchammés (château d'), 18 b.

Emma , belle-sœur du consul anglais Tully, citée p. 100 b - 1 10 a.

Enésippe (île cl ); set noms anciens; sa position géographique, 17 a, b.

Etienne de Byzance , cité p. 118 b.

jE/0«#(WilIiam), Tableau historique, politique et moderne de l'empire ottoman , cité p. x 10 a- ix3 a.

Évonyme (petite île d'), 17 a.

Falcone (île); peut-être l'île Akiou du Périple de Scylax , 92 a.

demandez (l'Anglais), acquéreur de File de Lampédouse, xi3 b.

Flacnenacker ( Félix ) , voyageur cité p. 77 b-79 b.

Fossa ( le gouffre de) , xoa a.

Frédéric d'Aragon, roi de Sicile, possesseur eugaeisle de Gerbeh, 46 a, b, 47 b.

Frisoles, haricots d 'Espagne; origine de cette désignation catalane, 85 b.

Frissols ( île des ) ; situation ; étendue et aspect; son importance classique, ses noms divers, 85 a-86 a.

Fuauenses (les îles Jumelles) ou Sisters des Anglais ; leurs dénominations anciennes ; origine de leur nom moderne, 16 a, b.

Galile ( île de la) ; sa forme; son aspect ; sa situation ; nature de son sol ; règne animal; tradition superstitieuse qui se rattache à la poussière de son sol ; ruines qui la recouvrent encore; présomptions en faveur d'une origine de nom punique; 9$ a-96 b.

Galiton (l'îlot de), 95 a.

Gerbeh ( île de); situation, 3o b - 3i a; atterrages, àxa-3a a; étendue, topographie, population, nomenclature de quelques-uns de ses points habités, 3a a -33 a; nature du sol et ses productions, 33 a- 35 b; origine, aspect, vêtements et nourriture de ses habitants, 35 b-36 b; religion, 36 b-3? b; caractère moral, 37 b- 38 a; industrie, 38 a, b; commerce, 38 b -39 a; organisation administrative, 39 a, b; ses noms anciens, 39 b-

DES MATIÈRES

41 b; ioa histoire ancienne, 4t b - 4» a; histoire de ses vicissitudes politiques depuis l'an 665 jusqu'en 1708, 4a a-74 b.

Gerbùu (les), nom des habitants de Vile de Gerbeh , pris en mauvaise part, 38 b.

Gexyret-el-' Aschaq ou l'dfe des Amants, 9a b.

Gezyrct-el-Nabr ou Hé du Prophète, 94 a.

Gjafaryn (les îles des); situation, 89 b; topographie générale, 89 b-t>o b; géologie et productions naturelles, 90 b-91 a; leur flore et leur climat, 91 a, b.

Gjouamer (îles) ; forme et aspect; situation, 97 a ; noms anciens et modernes qu'elles ont eus successivement, 97 a -98 a; histoire du naufrage de trois galères de Malte sur leurs rivages, 99 a, b.

Graias Gony (le promontoire de) oii le Genou de la VieÙte, 17 b.

on Hhamoud (groupe des lies de). ***.

Beptastadion (isthme de 1'), 14 a.

Hercule ( les colonnes d') ; origine de ce nom géographique» 4 a; recherches critiques sur la formation du détroit de même nom, 4a-5 b,

Hérodote, cité p. 80 a. *

Bhdggy Eba-ei-Dyn (le), cité p. 36 b- 37 a.

Hharqérah, l'antique ville d? Herakleion, »U

HypkaUs (les lies); voy. Hammoot.

înstda de Colomi; voy. Dauphins.

Isola de Cavalli ou île aux Chevaux; recherche critique de l'auteur relativement s f application de cette dénomination , 93 b- 04 a.

Jacques de Castellar (le marin), 45 b, 46 a. Jnaes, aortes d'étoffes et de vêtements mauresques , 56 a.

Katiat ( groupe des lies de ) , surnommé 'Ahrab ou Scorpion, 3i a.

Khayr-el-Dyn (le corsaire), frère à"Arougj, 6a b.

Kherbet-el-Qoum ou la Ruine du Monticule, 18 b.

Korohios ( le teinturier ) \ son histoire voy. Bomba.

Kfranh, nom attribué par Hérodote à Hle de Gerbeh, probablement file de Qcreeneh, 39 b.

Lampedouse (île de) ; situation ; dimensions; forme; mouvement du sol; son port; ses sources; produits du sol, 106 a -107 a; indications fournies par l'antiquité classique sur son existence, 107 a -108 b; indications fournies par l'histoire moderne, 108 a, b ; Termite de Lampedouse, 108 b-109 b; peste à Lampedouse, 109 b-110 a ; projet d'établissement de la Russie dans cette île , no a, b ; description, z 10 b -1 11 a ; avantages qu'y irouverait la Russie si elle en 1>renait possession , iixa-xxaa; lois pour a colonie, xia a -11 3 a; sa destinée ultérieure, n3 a, b; légendes poétiques qui s'y rattachent ; combat de Roland, Brandimari et Olivier, contre Gradasse , Agramant et Sobrino, dans l'Arioste, 1x4 a-xi6 a ; la tempête de Shakspeare, 1 1 6 a -x 1 7 b.

Lampion (le), ile située à l'O.-N.-O. du cap de Ponent de l'île de Lampedouse ; sa forme , ses dimensions et son aspect ; ses ruines ; ses dénominations diverses, 117 b- 119 a.

Laodamantia (port de), aujourd'hui Mahaddah, 17 a.

Légende sicilienne des deux dames palermitaines, Rosine et Clélie, et des deux ermites de Lampedouse, Sinibald et Guy, 108 a, b.

Léon C Africain, 39 a.

. Libye (détroit de); son ouverture violente, 3 b-4a.

. Libyen (ilôts du littoral); considérations sur leur importance relative dans l'antiquité, sur les changements de noms qu'ils ont subis, sur les renseignements que les auteurs anciens nous ont laissés à leur sujet, iaa-i3a.

Libymue (vin) ; sa réputation d'autrefois, i5 b-16 a.

Linose (île de); forme et aspect; dimensions ; sa formation volcanique ; sa végétation; absence de quadrupèdes; vestiges d'habitation; dénominations anciennes; synonymie existant entre la moderne Lioose et l'ancienne Anémousa, 119 a-iaob.

Loehias (promontoire de), i3 b.

Lokah (cap de), 19 b.

Lotos (le ) des anciens, 34 a.

Magharât-eUHhabes ou Grotte des Prisonniers, ao a.

TABLE

Malte (île de) ; considérations qui doivent la faire envisager, malgré ses vicissitudes politiques, comme n:»e annexe de l'Afrique» 9 b-io b ; prouves tirées du langage et de la nomenclature géographique de ses satellites, à l'appui de cette assertion, zi a, b; auteurs anciens et modernes dont l'opinion fortifie encore celle de l'auteur, i x b.

Marabouth (la Tour du), i5 a.

Maréotis (le grand lac), i4 a.

Medina-Celi (le duc de); il prépare une expédition contre Tripoli Je Barbarie, 66 a, b; son arrivée devant Gerbeh, 67 a; il y débarque et tente sur elle une escarmouche,

67 a-68 a ; nouveau débarquement ; échec,

68 a ; il réunit une flotte aux .sèches d'El- Palo, et se décide à opérer une descente à Gerbeh, 68 a-69 a ; il reçoit divers messages du scheykh de Gerbeh , dont les troupes l'attaquent à l'improviste , 69 a , b ; ordre de marche de son armée qui engage le combat et repousse l'ennemi , 70 a - 71 a; capitulation du scheykh de Gerbeh ; prise de possession du château ; travaux de fortification, 71 a -7a a; il refuse d'aller audevant d'une flotte turque apportant secours à Dragut,' 72 a, b; rencontre des deux flottes ; celle des chrétiens mise en déroute, 7a b-73 a; il vient à capitulation avec les Turks i la suite du siège qu'ils avaient mis devant le château de Gerbeh, 73 a-74 a.

Méditerranée (la mer) ; origine de sa dénomination, a a, b; direction et dénomination comparée de ses affluents , a b - 3 a ; mers intérieures que ceux-ci traversent avant d'arriver à elle , 3 a , b ; noms généraux que lui donnèreut successivement les Hébreux, les Grecs, les Romains, les Néolatins , Aristote en particulier , et tes chrétiens d'Occident jusqu'à l'appellation qu'elle a reçue des peuples modernes , 6 b - 6 a ; noms particuliers qu'elle a tirés des différents rivages qu'elle baigne, 6 a, b ; extension donnée à certains d'entre ceux-ci, 7 a, b.

Ménélas (ancien port de) ; son emplacement, 19 b.

Mersay El-Qantharah (le) ou Port du Pont, 3a a.

Mersay El-Souq (le) ou Port du Marché, 3a a.

Mersay Scusak, l'ancienne Apolionie, aa b.

Messine (détroit de); sa séparation violente , 3 b.

Myrmex (l'île de) ou de la Fourmi, 16 a.

Myrmex (Pile de), dite la Fourmi de Béré-

nice; discussion scientifique relative à sa situation et i sa désignation véritables, a3 b-*4 a.

Nêsoi (iles), 18 b.

Oran (îlots du voisiuage d^ ; leur énumération, *&'- 9a b.

Onahabites (les) d'Arabie; leur doctrine religieuse, 36 b-37 a.

Ovide, cité p. 11 b.

PanteUaria (île de); appartient a l'A frique, 9 b.

PanteUerie (île de la); situation ; écueîl à évitera son approche, 99 b; topographie générale, 99 b — xoob; nature volcauiqtic du sol , ioo h — ior a; grottes qui offrent divers phénomènes singuliers , 101 a, b ; lacs formés dans des cratères de volcans éteints, 10 r b — roaa; aspect général de l'île et sa végétation, 10a a — io3 a; la ville et ses habitants, io3 a, b; nom ancien de l'île, 104 a ; origine phénicienne de ses habitants, 104 b; son histoire ancienne, xo4 b— io5 b; son histoire moderne, io5 b — 106 a.

Parker Web, le naturaliste, cit. p. 88 a— 89 a,

Pedo/iia ou Pézone (l'ancienne) , 16 a.

Pèlerin de Patti (le chevalier) , de Messine ; son expédition contre Gerbeh, 46 b

Pescade (la pointe) , 93 a.

Peutingérienne (la Table); discussion sur l'origine de ce célèbre monument géographique, 39 a , b.

Pharillon (ilôt de), i3 b.

Pharos (île de); survivance de son nom dans notre langue, i3 b, 14 b; opinions réunies des divers commentateurs d'Homère sur la journée de distance que le poète grec place entre elle et l'Egypte , 14 a; son étendue primitive , 14 b.

Philemon de la Motte (le père), voyageur à l'île de Gerbey dans le commencement du dix-huitième siècle, cité p. 34 — 35 a.

Pierre de Navarre, comte d'Alvelto ; histoire de sa première tentative contre Gerbeh , 58 a— 59 a ; ses dispositions pour une seconde entreprise, 5g a, b; débarquement et ordre de route de son armée sous le commandement du duc d'Albe , 5*> b — 60 b; sa marche pénible, 60 a, b; elle

DES MATIÈRES

toabe dans une embuscade où le duc d'Albe si lue, 60 b— 61 b ; ses vains efforts pour raiher les combattants; déroute complète, 61 b-6a a.

Pila (île de), ses dénominations diverses, ■/b.

P'isan (l'île) , g3 a , b.

Plane (111e), ses dénominations diverses,

Hinthiae (jumelles de) , ,tV nmination ■toderoe de leur emplacement ',jlution de tuteur relativement à leur dénomination r ancienne, i5 a, b.

Plyaos (port de) ,19 a.

Pons Zita (le) des Romains ou Qantarak des Arabes, 3i b.

Pontiennes (les trois); nom de ces trois îles; considérations relatives à leur situalion ei à la synonymie géographique des anciens noms avec les nouveaux ; leur aspret, 24 b— a5 b.

Primées (palais des), i3 b.

Pwttadetia Finestra (la)» origine de cette drnonioation , xoo a.

PrtHta Serafina (baie de la), 99 b.

Pyramide de crânes et d'ossements luinains à Gerbeh , 74 a.

Prrgos (temple de) , 19 b — ao a.

Qenfeneh (îles de) ; description , 76 a ; îio qui composent leur groupe, 76 a , b ; Wiir topographie générale, 76 b-— 77 b ; rebtioo d'un voyage récent dans ces parages, 77 b — 79 b ; mentions descriptives que nous en a laissées l'antiquité classique , 79 b — 81 a; époque carthaginoise de son histoire, *i »— 8a a; époque numide , 8a a, b; époque romaine , 8a b— 83 .a ; époque arabe , 83 a, b; elles deviennent seigneurie catalane, 83 b — 84 a; expédition malheureuse <to comte Pierre de Navarre, 84 a— 85 a ; rpoqoe moderne , 85 a»

X*s-eLHarzeît (promontoire de), ses déofitùnations diverses ,17 b.

&*s-ctHëiai (le cap), aa b.

*ès*L&e*ârs (le), x5 b.

&u*LTjrgjdn (côte du), 3i b.

tes*tLTjn ou cap des Figues, 14 b — i5a.

ùû-Rây/t (côte du), 3i b.

Au'Trigaimu (côte du), 3i b.

Raymond de Montoner, gouverneur de

Gerbeh ; extrait du récit qu'il a laissé de son investiture, 47 b— 49a; sa prise de possession ; ses dispositions défensives, 49 a, b ; mesures qu'il prend pour réduire les indigènes , 49 h — 5o a ; le chef des insurgés appelle contre lui les populations voisines, 5o a — 5x a ; les scheykhs des Arabes font la paix avec lui , 5 1 a, b ; Frédéric d'Aragon, roi de Sicile, lui envoie Conrad Lança pour l'aider à châtier les indigènes , 5x b— 5a b ; il taille en pièces les insurgés, 5a b — 53 b; il reçoit pour trois aus la concession pleine et entière de la seigneurie de Gerbeh, 53 b— 54 a; il repousse une expédition préparée par Robert d'Anjou , roi de Naules , contre Gerbeh , 54 a — 55 b; il se démet de son gouvernement entre les mains du roi de Sicile, 55 h — 57 a.

Razat (cap) ; considérations relatives à te& dénominations diverses, aa b.

Roc/us Tyndariennes (les); discussion relative à l'erreur orthographique commise

Sar les anciens géographes dans l'écriture e leur nom, 18 b — 19 a.

Roger de Loria (l'amiral), conquérant de Gerbeh; son histoire, 43 a — 44 a.

Roger II de Loria, deuxième seigneur de Gerbeh ; son histoire , 44 a— 45 a.

Roger III de Loria , quatrième seigueur de Gerbeh ; son histoire, 45 b— 46 a.

Salin Berthelot, le naturaliste , cité p. 88 a— 89 a.

Sabrum (ruines de), l'antique Serapeion, a4 a.

Saggia ou de Gergys (port de) , origine de ce dernier nom , 3i b — 3a a.

Saint Paul; opinion de l'auteur sur l'authenticité qu'on peut accorder à l'histoire du naufrage de cet apôtre à Malte , 10 a — 11 a,

Sandwich (le comte de), navigateur, cité p. a, zo8 b — 109 a.

Sardaigne (la) ; histoire des différentes dominations qu'elle a subies; elle appartient aujourd'hui , par le costume , l'aspect et les mœurs de sa population , à l'Europe, 8 b— 9 a.

Sataria (la pointe) , 100 a.

Savary de Brèves, cité p. 99 a, b.

Sclierschél, 9a b.

Sciarra (la pointe), xoo a.

Sénèatte, cité p. io5 b.

Servais (le Scholiaste) , cité p. 98 b.

Sévère (colonne de) ; v. Alexandrie,

TABLE DES MATIÈRES

Sicile (la) doit appartenir à l'Europe, 8 a, b.

Sidonia (111e); ses dénominations diverses ; sa situation ; discussion de l'auteur sur ce dernier sujet , 20 a — 21 a.

Simon de Montolieu, gouverneur de Gerbeh , 45 b, 46 a, 46 b, 47 b.

Sinon Reys (le juif), 6a b— 63 a.

Singes (île aux), ainsi nommée à cause des pithèques ou singes sans queue qui y abondent, 94 a , b.

Smjth (le capitaine), cité p. zoi a, 109 a, b.

Sore ou Sorelle (les Sœurs), ou bien encore Prati ou Fratelli (les Frères), lies jumelles, 95 a.

Stora (îlots du voisinage de), 94 a , b.

Srrtes (les iles) ou Sèches de Barbarie, 26 b ; peinture que nous en ont laissée les anciens , 26 a, b — 27 a, b; signification de ce nom, 27 b; difficultés qu'elles offrent encore aux navigateurs , 27 b — 28 a ; leur emplacement et leur délimitation , 28 b — 29 a ; dissertation relative à l'existence de deux Syrtes distinctes dans le golfe de la grande Syrie, 29 a — 3o a ; séparation entre la grande et la petite Syrte , 3o a, b.

Tabarque (île de), 94 bi

Taph-Ousirci, colline consacrée autrefois à Osiris.

Taposiris (flot de), Tune des jumelles de Plinlliine, i5 a.

Thabarqah (port de), emplacement de l'ancien Anti-Pyrgos, 19 b.

Théoukdrafi (ville de), ancienne Aninoc% a3 a.

Thonis (ville de) ; v. Campe (fle de).

Thou (le président de), cité p. 36 a , b.

Tolometah, emplacement de l'ancienne PtoUmais, 23 a.

Turks (ville des) , 14 a.

Firgife (le poète), cité p. 3 b.

Virgile , cité p. 81 a» 98 a.

2 y gris (ilôt de), 17 a.

Zyrou (ancienne fie de) ; situation ; productions naturelles ; habitants ; recherche scientifique relative à sa véritable situation ; obaervatMns géologiques , 74 b— 76 av