DICTIONNAIRE FRANÇAIS-TAHITIEN

Le Tahitien se parle encore dans la presqu'île de Taiarapu et dans les districts éloignés de la ville principale de Tahiti. Mais à Papéïti, on entend aujourd'hui un langage bizarre auquel chaque Européen contribue plus ou moins, et qu'on distingue sous le nom de langage de la plage; c'est le petit sabir de Pile.

Pour étudier le Polynésien, nous ne possédons jusqu'à présent qu'un dictionnaire Anglo-Tahitien, publié par la Société des Missions de Londres. Il serait à désirer que quelqu'un se chargeât d'un nouveau travail de ce genre, qui rendrait un grand service à tous les Français qui sont appelés à visiter les îles de POcéanie.

Désireux d'aplanir, autant que possible, les premières difficultés de relations de nos compatriotes avec les habitants de Parchipel de Tahiti , nous avons réuni ici les mots les plus usuels.

Dans la langue tahitienne, on prononce toutes les lettres. U se prononce ou; on écrit e pour é. Uh, toujours aspirée, s'emploie indifféremment pour f.

Exemple.

Arofta ou Arofa , affection.

Les voyelles s'écrivent a, e, i, o, u — a, é, i, ô, û — à, ê, î, ô, û. Ces différences changent la signification d'un même mot.

Exemples.

Matau, hameçon — Matâu, peur — Mâtau, avoir coutume.

Oe, cloche — Oé, toi — ôé, glaive — Oê, faim.

Avaê, lune — Avaé, pied,, — jRà signifie soleil — Ha est une particule.