DES VÉGÉTAUX

Absinthe

Arbre (en général) . .

Arbre à pain

Boulon (de la fleur) . .

/ Chrysanthème (marguerite.)

Corolle (ou fleur épanouie)

Ecorce

Etamines (Hommes de la fleur)

Feuilles

Fleur (en général). . .

Foin

Fruit (en général). . .

Fruit vert

Gazon ....*....

Gomme

Grenadier (à fruit) . . .

Herbes (hautes). . . .

/ Hibiscus (Rosa Sinen-

sis)

Apetati.

Raau.

Uru, Maïore.

Umoa.

Matirita.

Uaa.

Iri.

Tane Tiare.

Rau ou Raoere.

Tiare.

Matie.

Mâa.

Màa-Pu.

Matie.

Tapau.

Remuna.

Aihere.

Aute.

Jasmin

Laurier rose

Liber (le)

Pédoncule . . . .

Pétales

Pétiole (de la feuille

simple)

Pétiole (de la feuille

composée)

Pistil (femme de la fleur) Racine (en général) . .

Radicelles

Riz.

Roses

Suc laiteux des plantes Suc concret de Tarbre

à pain

Tabac

Tige

Violettes

Pitate.

Tarona.

Aa.

Hiata.

Rau Tiare.

A ta.

Fa.

Vahiné Tiare.

Tumu.

Aa.

Raïta.

Rôti.

Tapau.

Ofiri Uru.

Avava.

Tumu Raau.

Violeta. s

Abcès

Accoucher

Acquérir

Adorer

Agacer

Aiguille

Aimer

Allemand

Aller (vite, se hâter

Haa-Pepe)

Allumettes

Alors

Ame

Américain

Amiral

Anglais

Anguille

Après

Arc.

Pua. Argent Moni

Fanau. (un franc, Toata

Roaa-Noaa. Moni).

Haamori. Armoire Afata.

Faaooo. Arrogance Faaieie-Raa.

Nira. Assez Atira.

Hinaaro. Attendre Ru

Allemani. Attends Eiaha

Na Eru).

Haere. Assiettes Mereti.

Mati, Aujourd'hui Aunei.

Tutae Père. Auparavant Imua, Namua.

Ireira. Aussi Atoa.

Varua. Autel Fata.

Amerite. Autrefois Mutaaiho.

Atimarara. Avant- hier Inanahi Tu.

Beretane. Avare Pari.

Puhi. Aveugle Mata Po.

Imuri. Avis . .' Parau Faite.

Fana.

Bague Tapea.

Bain Hopu.

Bal Upaupa.

Balais Purumu.

Bateau à vapeur. . . . Pahi Auahi.

Bâton Raau.

Bavard Vahavaha.

Beau, belle Nehenehe.

Beaucoup Rahi.

Bible Bibilia.

Bien (c'est) Mm Maitai

(chose bonne).

Bientôt Arauae.

Bière (boisson) .... Pia.

Bière (cercueil) .... Piha,

Boire Inu.

Boîte Afata.

Bon Maitai.

Bonjour la Ora Na.

Bouchon Orei.

Bouteille (noire). . . . Mohina Ereere.

Bouton (d'habit) .... Pitopito.

Boutons (éruption) . . Pupu.

Brise (de nuit) .... Hupe.

Brosse Purumu.

Bruit Maniania.

Brûlure, se brûler. . . Tutui.

Brûler, incendier, faire

' du feu Tutui lie Auahi,

Cacher (se cacher, Ta-

puni) Huna.

Café Taofe.

Cailloux Iriiri.

Canon Pupuhi Fenua.

Canne Toru Tootoo.

Cantiques Hymene.

Capitaine Tapitana'

Carafe . . Mohina Uouo

(bouteille bl.)

Cartes Père.

Ceinture Maro (insigne

de la royauté d'autrefois).

Cela (comme) Maite Reira.

Centre (au) Iropu.

C'est cela Te Reira.

Chagrin Peapea.

Chaise Parahi Raa.

Chambre Piha.

Chameau Tamela.

Chandelier Vai Raa Mori.

Chanter (ballades, Pehe) Ute.

Chapeau Taupo.

Chasteté' Tatete.

Chat PU Fare, Pia

— (qui demande à manger) Fare

Chaud (brûlant). . . . Veavea.

Chaussettes Totini.

Chauve Pahure.

Chaux Pua.

Chef Raatira Tavana.

Chefïesse Tavana Vahiné.

Chemin Burumu.

Chemise A hu Onio.

Chenille » Hee, Hape.

Cher Hère.

Cher (cela coûte) . . . Moni Rahi (beaucoup d'argent) ,

Chien Uri.

Chose Mea.

Ciel Rai.

Cigare Tita.

Ciseaux (une paire de) . Paoti.

Cl S Taviri.

Cœur Mafatu.

Colère (être en colère) . Riri.

Combat (guerre). . . . Tamai.

Combat (de coq) . . . Faa Tito Raa

Moa.

Combien (marchander) Ehia.

Combien (de personnes

y a-t-il) Too-Hia.

Comète Fetia Ave

(étoile à queue).

Comment Eaha.

Commode (à tiroirs) . . Afata Urne.

Content Mauruuru.

Coquilles Pupu.

Corps Tino.

Coups (donner des) . . Tupai.

Coup (de poing) .... Moto.

Couper Tapu.

Courir (coureur de nuit, .

OriPo). Horo.

Couteau Tipi.

Crabe Paapaa.

Cravate TaamuArapoa.

Crayon Peni.

Croire Faa Roo.

Cuillère Punu.

Cuir à rasoirs. . . . v Faa Oi Raa Tipi.

Cuisinier Tutu.

Cuvette . Aua Pape.

Cypéracées (en général) Aretu ( herbe

qu'on répand sur le sol à l'intérieur

des cases).

Dans (dedans) .

Danses . . . .

Déesse . . . .

Défense. . . .

Dehors . . . .

Demain . . . .

Désespoir Désirer . , Dessous. , Dessus . , Dieu . . ,

Iroto.

Dieux (thermes). . .

ri».

Ori Upaupa.

Discorde

Avavau Raa.

A tua Vahiné.

Dissimulé

Haavare.

Tapu.

Divinité

Atua.

Irapae, Ivaho.

Docile (qui écoute) .

Faaroo.

Ananfhi,

Dominos (jeu de) . .

Domino.

Apopo.

Donner . .

Horoa.

Tiaturi Ore.

Dormir

Taoto.

Nounou.

Douleur

Mauiui.

Iraro.

Dur

Paari, Etaeta.

Inia.

Doux (sucré)

Monamona.

Atua.

Eau . . .

Eau-de-vie Ecole. . .

Ecrire . .

Ecrit (un) .

... Pape, Vai.

... Ava, Namu.

... Haapii Raa.

... Papai.

... Parau Papai Hia.

Egalé Faitohia.

Egalement Atoa.

Eglise ........ Etaretia.

Eléphantiasis ...... Feefee.

Embrasser Hoi, (Embrassons-nous) (l) A Hoi Taua.

Empereur Emeperà (Fa-

rani des Français).

Emprisonner Mau, lie Auri.

Enceinte (femme) . . . Hapu, Vahiné

Hapu.

Enclos

Enfant

Enfermé

Ennui, s'ennuyer . . .

Enseigner

Ensuite. :

Entêté

Etonnant

Entrer (venir vers,viens ici, Mai Nei) ....

Eponge

Epoux (mari)

Erreur

Esprit (âme)

Etoile (2)

Etranger

Eugénie

Eventail

Excrément

Aua.

Tamarii.

Opani Hia.

Haumani.

Haapii.

I Mûri Iho.

Maro.

Hum E.

Haere Mai.

Rimu.

Tane.

Hape.

Varua.

Fetiâ.

Papaa.

Eutenia.

Tahiri.

Tutae.

(1) Le baiser tahitien consiste à se rapprocher le visage et à aspirer réciproquement par le nez l'air expiré alternativement.

(2) Voir à la fin du livre la légende astronomique tahitienne des Ainanu (constellation du Scorpion),

Fâché Riri.

Faiblesse Paruparu Raa.

Faim ' Poia.

Fainéant Faatau.

Faire Hamani.

Farine Faraoa.

Fatigué Rohirohi.

Fauteuil Parahi Raa.

Femme Vahiné.

Fer Auri.

Fermé Opani Hia.

Feu Auahi, Ahi.

Fier Faaieie.

Fièvre (froid ou chaud , Tœtoe ou frisson ou sueur)

Veavea.

Fil Taura.

Filet Upea.

Fille (une petite) . . . Potii.

Fin (c'est fini, Tirara). Hopea.

Fio'e (bouteille petite). Mohina-Ih.

Flageolet Upaupa.

Flageolet (flûte à nez) . * Vivo.

Flambeau Rama.

Force Puai.

Fou Maamaa.

Foulard Horoi Tirita.

Fourberie Papa Vaha.

Fourchette Patia.

Fourmi Roo.

Fantôme Tupapau.

Français Farani.

France (la terre de) . . Fenua Farani.

Frapper m . . Tupai.

Fraude Mahaa Raa.

Frère Tuane.

Froid Tœtoe.

Fumer Puhipuhi.

Furoncle Fefê.

Fusil Pupuhi.

Gale Una Una.

Garçon (un petit) . . . Tamaroa.

Gargoulette ( bouteille

en terre) Mohina Repo.

Gâteau (pain sucré) . . Faraoa Monamwna.

Gazon Matie.

Gendarme Mutoi.

Hamac ........ Hamata.

Hameçon Matau.

Harmonieux ..... Navenave.

Heure Hora.

Germe (source) .... Tumu.

Glace (miroir) Hio.

Gouverneur Tavana.

Gras (obésité) Poria, Opu

Rahi.

Guérisseur , Taata Hàapau

Mai.

Guerre Tamai,

Hier Inanahi.

Homme Taata.

Honte ( j'ai honte, Me

Haama) Haama,

Hôpital (maison du mal) Fare Mai.

Huile Mort.

Huile d'olives ..... Olive.

Huile parfumée (cosmétique) Monoi.

Huître

Huître (perlière) .

Hymne

Hypocrisie . . .

Tio.

Par au (i).

Hymene.

Puhiairoto.

Ici Nei, Ionei.

Ignorant Maua.

Ile Fenua.

Ilot (madréporique) . . Motu.

Immodestie Moteti Ore.

Impatience Fatimauu.

Impénitence Penitenia Ore

Impératrice Emepera Vahiné.

Imprudence Haama Ore.

Inconstance Mahere Raa.

Inhumer . . . .

Injustice . . . . Inquiétude . . .

Instant (dans Y).

Tanu.

Atatia Ore.

Peapea Raa.

Aéra, Aenei.

Intempérance Tapea Nounou

Ore.

Invocation Tarotaro,

Hamuri.

Italie Italia.

Ivre (de vin) Taero.

Jaloux

Jésus-Christ

Jeune (un homme jeune,

TaataApi)

Joyeux

Joli . .

Jouer

Pohehae. Jouir Navenave Raa.

Ietu-Tirito. Jour (le point du jour,

Aahiata) Ao (lumière du

Api. jour).

Rearea. Journée Mahana.

Nehenehe. Juge Haava.

Père. Justice Atatia.

Kava, Kawa (Piper Methysticum) .

Ava.

Lampe . .

Lavement.

Laver. . .

Mori. Lettre (écrit) Pamu. Lézard . . .

Horoi. Lit

Parau.

Môo.

Rot.

(1) D'après les observations que nous avons pu foire pendant une relâche de 15 jours aux lies Gambier, nous pouvons assurer que l'archipel de Manga-Reva peut, chaque année, fournir au moins 300 tonneaux d'huîtres, c'est-à-dire de nacre qui, à raison de 140 piastres l'un (700 fr.), créeraient à ces lies un revenu annuel de 210,000 francs. Us perles qu'on trouve produiraient, en plus, une somme très élevée.

Long

Lorsque ....