II.IOS

potcov lit lyjcravTO ^aXx^ïov, xprrrîjpo;

'ApyoXmoù rpôrcov" îtlptl os aOroO yp-jTiwv xeçaXocï TCpoxpotiffoc escti' xa\ avs8ï]xav s; to "Hpatov, Ô7toaTrça'avT£ç aurai xpsï; -/aÀxIo-j; xoXo<7<rouç £7tTaTtrl/î^;.TC/;.'7i yoOvaffl Epïjpetff- (lévouç.

grand que j'aie trouvé, et qui a la forme du n° 360, peut contemr dix bouteilles de vin de Bordeaux. Rempli de vin, il suffirait donc a quarante convives, en supposant que chacun d'eux bût un quart de bouteille. L'orifice de ces gobelets a souvent jusqu'à 15 centimetres de diamètre et les anses jusqu'à 32 centimètres de haut. L'explication généralement admise du feç i^ataettov comme d'une coupe double, pareille à un sablier dont les extrémités seraient ouvertes, me semble tout à fait erronée. Ces deux coupes en sens opposé n'ont pas de raison d'être, puisqu'un gobelet de cette forme ne peut jamais être rempli que

d'un côté à la fois. De plus, toutes les fois que, dans Homère, un gobelet rempli de vin est présenté par une personne à une autre, le poète explique toujours qu'il s'agit d'un Sâcaç «pçisiura'Mov, c'est-à-dire d'une coupe à deux anses qui, tenue par l'une en étant présentée, est saisie par l'autre en étant acceptée. J'ajouterai qu'un tel gobelet, avec coupe inférieure et coupe supérieure, n'a pas encore été trouvé, tandis que Troie m'a livré des gobelets de terre cuite à deux anses façonnés de vingt manières différentes, et un en or ; à Mycènes, j'ai recueilli beaucoup de gobelets à deux anses soi t en terre cuite , soit en or, qui tous ne peuvent être que des &éxa k[j.ov/jj-iklx. Je pense donc qu'Aristote avait tort en prétendant que le ày/pr/.'j-eA'Xov avait la forme d'une alvéole d'abeille ' : « Les cellules pour le miel et pour les bourdons ont des ouvertures des deux côtés; pour un seul fond, il y a deux cellules, comme celles des amphikypella, l'une intérieure, l'autre extérieure. »

Le meilleur juge, je dirai mieux, la plus haute autorité pour la forme du Sêtwcç àjAÇixuire^ov homérique, c'est naturellement Homère lui-même; or, selon lui, le U-%z «{/.«ptxuTce^ov est toujours synonyme de aleicov à'a<pcoTov, un « gobelet à deux oreilles » (littéralement, avec une oreille à chaque coté, » car tel est le sens exact de ày.<pi. Ainsi, par exemple, clans un passage de l'Odyssée, un seul et même gobelet est appelé deux fois Sércxc, une fois ôXeioov et une fois Séira? iy/ov/A-

N° 362.— Gobelet à deux anses. 3éna( àfjupHC\J«ê)>Xov. ]/l grandeur; profondeur, 6™, 80. l'ait sur dessin.

1 Hist. Animal., IX, 27 : Ai oï BupiSe; xcù câxoO |/i).i-co;xatat tûv ffjcaSovuv, au.<p«TTO|J.oi'

itep\ (jiiav yap fiâuiv 8ûo Û'jpioe; ektiv, inxnep t£>v a|j.cpiy.v7tÉ/.).cov, r\ |J.sv evTO{, r\ u extoî.

LA SECONDE VILLE PRÉHISTORIQUE DE LA COLLINE D'HISSAKLIK. 4o9

içùJkov ' : « Ensuite il leur donne une part des entrailles et verse le vin dans une coupe ($iiç<x.ç) d'or, et s'adressant à elle, la main étendue, il parle à Pallas Athene, fille de Zeus, qui porte l'égide : « Adresse ta prière, « étranger, au roi Poseidon, parce que le repas où tu nous trouves « assis, en arrivant parmi nous, lui est consacré. Après avoir fait les

N" 3S3. — Gohelet à deux anses, oÉttx; àuçixûuEXXov. 1/3 grandeur ; profondeur, environ 9 mètres. Fait sur photographie.

« libations et prié selon l'usage, passe la coupe (r^aç) de vin doux à « cet homme pour qu'il fasse aussi la libation; je pense qu'il prie les

1 Od., III, 40-63 :

oûxe o'à'pa (7u/,ày/vo)v [jLoîpaç, ev S'oîvov eyêvie yçi-jniiu) oïTiai" 5ec5to"x6fi.evoç 5s TipoTiyjox IlaÀXàS A8r,vatY]V, xoupyjv Aiô; acytoyoto.

« Eu-/eo vOv, J> Êscvs, lIoaEiSàam avaxn' toû yàp xa\ Saïf/); ^vx^Ta-rE SsOpo [/.oXovts;. a'jxàf MCïjV airscTr,; te xa\ syijeat, vî 6£|xi;

Ètti, Sô; xaV -o'jti';> ËTiî'.ra 'A-K-J.Z ij.i'/.'.r/jio; ofvou a"7tEÎ<rac' s,irei xoà toutou oïopat a0avàTOio"iv Evî^Effôat" Tràv-E; 5k Oemv -/atio'-xr' avûpto7rot. a'/ '/>. vEtijTEpo; etuv, ofj-r^.txir. S' È[io\ aùxô)- Touvsxa soi ~poTÉp(i) 6(oi7(i> ypOo'Siov a/.siaov. »

"i.2: E'.TT'ov, ev "/EpTi t:0ï'. SiTiot: r|8io; oîvov

•/aîps 3' 'Aôïivaty; 7tE7tvi)f«.Évw av3p\ Stxai&j,

OÛVÊXIX 01 UpOTEpr, Sû)XE yp'JTSlOV a/EKTOV.

avTtxa 6' e'j/eto TtoXXà IIocrEiSottovt avaxxi-

« KXûOl, Ilossioxùv yac^o^E, [AY]8È p.syrçpr,ç r,p.îv EÙ-/OfJ.£voKTi TsXE'JTrjO-ai râos Epya.

NsTTQpl [AEV 7tp(OTKTTa Xll UÎàlTl X'JOOÇ rj7TaÇE,

a'jxàp ETtEfx' a).).ciiori Sîôom y apts<7tfav ap.otêr,v 0-jp.uacriv lTjXtoiTiv ayaxXsiTrj; ExaTOp:gr,;. 8ô; 6' STt TryXEixa/ov xa\ eij.'s 7tpï)^avTX vseff-

6ai,

oCvexa 8e0p' Ixop-ecrÔa Oor, <juv vv)ï pveXacvr]. »

TQç ap'ETt£iT'r|pàTO,xa\ a'jr))7râvTa T£).£\jTa' 8wxs 6c Tr|),£(j.â-/fo xxÀbv Séitaç ap-cpcx-jneXXov,