SEPTIEME CIT

l/ILIUM GREC OU NOVUM ILIUM.

1578 et 1579 sont des fragments de vases faits à la roue, avec spirales ou cercles peints. Les nos 1580 et 1581 sont des fragments de bols faits à la main et couverts de peintures sur le côté intérieur; nous croyons y reconnaître l'extrémité d'un cheval. A l'extérieur, ces bols sont décorés di1 bandes unies rouges, brunes ou noires. Les fragments de poterie

.V 1582.— Objet de terre cuite rouge représentant N" 1583. — Figure avec enfant, tenant un

en relief une déesse asiatique avec riche coiffure livre sur ses genoux; de la meilleure

orientale ; une idole probablement. 2/3 grandeur ; époque grecque. 1/2 grandeur; profon-

profondeur, lm,50. Fait sur photogr. deur. oMl.90.

archaïque avec décor linéaire peint sont abondants, mais je n'ai obtenu qu'un seul vase entier de cette sorte.

Le n° 1582 est un objet plat de terre cuite rouge, représentant en relief une jolie femme avec de longs cheveux et une riche coiffure orien-

ts'" 1581. — Lion de terre cuite. 2/5 grandeur; profondeur, 0m,9O environ.

Fait sur dessin.

N" 1585. — Porc enterre cuite marqué d'un semis d'étoiles. Grandeur réelle : profondeur, 3"\ 60. Fait sur dessin.

taie; elle semble tenir ses mains serrées sur sa poitrine. Selon toute apparence, c'est une idole et elle a été enchâssée dans du bois. J'appelle l'attention sur les quatre excroissances aux cotés de la figure. Le n° 1583 est une figure de terre cuite, assise, ayant à sa gauche un enfant et tenant un livre sur ses genoux; les deux figures sont faites de main de maître, et peuvent remonter à la fin du v° ou au commencement du

sin;

T , L Le U" I584 est "n Ho» de tewe cuite grossièrement

modèle Le n° 1585 est un porc assez bien fabriqué, décoré d'étoile! muse fonce sur un fond rouge clair mat. Le n° 1586 est une tablette ,1,

N" 1586. -Table.te de terre cuite avec»» cavalier en relief. Grandeur réelle; prof leur

de 0-.60 à 0">,90. Fait siir dessin. ' "'

Lerre cuilè, représentant une figure en relief, celle d'un cavalier à cheval, drap, et portant une longue barbe; la tète est couverte d'un bonnet.

N. 1587. - Objet de terre cuite avec une Qgure archaïque ,„ relief. 1 ,t grandeur: profondeur

■>"■ l'an sur photographie.

Le n« 1587 estun objet de terre cuite, représentant en relief la figure barbue «I un vieillard avec un bonnet phrygien sur la tête. Le professeur Sayee me d.l au sujet de celte figure : « Elle est dans le style assyrien

De chaque cùlé de la tète est un foudre ailé, tel qu'on le trouve sur les médailles d'Elide et de Sicile. Il a été expliqué par M. Percy Gardner dans le Numismatic Chronicle, N.S., XIX (1879), et nous le retrouverons surles plaques de terre cuite désignées par ]esnos 1595-1597. » Le n"1588 est une tête barbue couverte d'une étoffe. Les n03 1589, 1590 et 1591

N" lô88. — Tète barbue avec une coiffure singulière. 1/2 grand.:

profondeur, de 0'".Go à 0m,90.

Fait sur photographie.

N" l-">89. — Très; belle tête de femme, probablement de l'époque macédonienne.

1/2 grandeur; profondeur, de 0nl,60 a 0"',90. Fait sur photographie.

N" 1590. —Très julic tête île femme voilée, probablement de l'époque macédonienne. 1/2 grand. : prof., de 0™,60 à 0m,90.

l'ait sur photographie.

sont de jolies tètes de femme en terre cuite, qui peuvent bien être de l'époque macédonienne; la figure du n° 1590 est en partie voilée. Le professeur Rhousopoulos me signale un passage de Dicéarque où cet

N°1591. — Tète de femme, probablement de l'époque macédonienne. 1/2 grandeur environ: profondeur, 0m,60. l'ait sur phot.

N° 1592. — Fond de coupe, représentant eu relief deux jeunes garçons s'embrassant.

1/2 grand.; prof., 0m, 60. Fait sur photogr.

auteur affirme que les femmes thébaines couvraient tellement leur tète avec leur robe que rien de leurs traits n'était visible.

Le n" 1592 est le fragment d'un fond de coupe, représentant deux jeunes garçons s'embrassant. Cet objet a pour pendant le fragment d'un vase de Tarse (Cilicie), au Louvre, sur lequel deux jeunes gens qui s'embrassent sont également représentés en relief.

Sous le n° 1593 je représente un masque mâle avec une chevelure abondante. Les sourcils sont froncés; les yeux, clos; les joues, boursouflées; le nez, très épais; la bouche, largement ouverte; la barbe, longue et pointue.

Le n° 1594 est un moule de terre cuite, représentant une femme et un homme, ce dernier avec un nimbe de gloire autour de la tête. Un vase à deux poignées est représenté entre leurs tètes et des fleurs au-dessous. Ce moule semble dater des derniers emps de l'empire romain.

Les nns 1595-1600 représentent six tablettes de terre cuite dont les trois premières, d'après l'opinion des professeurs Virchow et Sayce,

N" 1503. — Masque d'homme en terre cuite. 2/3 grandeur; profondeur, 1 metro, l'an sur dessin.

X" l.v.u. — Moule de terre cuite représentant un homme et une femme, probablement île l'époque romaine. 1/2 grand.; prof., de 0"',3o à 0n',6O. Fait sur photographie.

portent, en petit relief, l'image ailée du foudre de Zeus. Virchow voit dans le n" 1598 la représentation d'un carquois. Les nos 1599 et 1600 sont plus difficiles à expliquer. Ces tablettes, que nous avons trouvées en grand nombre, ont probablement servi à orner des boîtes ou des meubles.

Le n" 1601 est un morceau de vase grec représentant un méandre grossièrement fait.

Les fusaïoles d'argile se trouvent encore de temps en temps dans le stratum de Novum Ilium, mais toutes sont entièrement cuites, et De portent aucun décor.

Ce qui abonde le plus ici, ce sont des rondelles d'argile, légèrement cuites, épaisses cl bombées comme nos montres, avec deux perforations près du bord et fort souvent un peu d'aplatissement juste au-dessus <\<^ perforations. Beaucoup de ces objets sont décores d'une empreinte, qui représente une tête de chien, une abeille aux ailes étendues, une figure

ÎPTIÈME CITÉ : LILIU.M GREC OU .NOVUM ILIL'.M.

volante, un cygne, elc. Cette empreinte est quelquefois au milieu de l'objet, quelquefois sur le bord aplati; lorsque ces rondelles ne portent pas d'empreinte, elles sont beaucoup plus grandes, plus épaisses, d'une

N°" 1595-1600. — Tablettes de terre cuite, avec image en relief, provenant du stratum grec. 1/2 grandeur: profondeur. 0"\60. Fait sur dessin.

argile et d'une fabrication plus grossières, et d'une cuisson plus complète. Celles avec empreinte sont ordinairement beaucoup mieux fabri-

N" 1601. — Fragment de poterie N» 1602. — Objet de terre cuite N» 1603. —Objet de terre cuite

-icr. pie peinte. 1/2 grand. ; pro- avec deux perforations repré- avec deux perforations re tondeur, de 0™,60 à 0°,90. Fail sentant un cygne et un bousur dessin. quetin. 1/2 gr. ; prof., de 0'", 60 à

1",80. Fait sur dessin.

présentant des signes curieux. 2/3 gr. ; profond, 0m, 60 à lm,50. Fait sur dessin.

quées et moins cuites, probablement afin que l'empreinte ne souffrît pas d'une longue exposition au feu. Je représente sept rondelles de cette dernière catégorie sous les nos 1602-1608. Nous voyons, sous le n° 160)2, la figure d'un bouquetin et d'un cygne; sur le n" 1603, des signes curieux ressemblant à îles hiéroglyphes égyptiens; sur le n" 1604, le

buste d'un jeune homme casqué; sur le n° 1605, un pigeon; sur le n" 1606,

une femme nue; sur le nn 1607, deux bouquetins; sur le n° 1608, un cheval.

Des objets semblables, se trouvent dans toute la Troade ; j'en ai ramassé à fleur de sol sur l'emplacement d'.Eanteum et de Rhœtée. On

.N" 1601. — Olijet de terre cuite avec deux trous, représentant le buste d'un homme. 1/2 grandeur; profondeur, 0'",60 à l^.SO. Fait sur dessin.

.N" 1603. — Objet de terre cuite avec deux trous, représentant un pigeon. 1/2 grand.: profondeur, de U"'.G(I à 1"',80. Fait sur dessin.

en trouve aussi en Grèce, mais sans empreinte, et nulle part ailleurs a ma connaissance. On a supposé qu'ils servaient de poids pour Jes filets ; leur intégrité contredit cette supposition, car aucun d'eux ne porte de trace d'usure ou de cassure; de plus, ceux qui sont à demi cuits se seraient

\- 1606. — Objel en terre cuite avec deux trous, représentant une femme nue. 1/2 grand. ; profondeur, de ii'Miil à 1'" :>n.

fait sur dessin.

V îiiuT. — Objet de terre cuite avec deux trous, représentant

deux quadrupèdes, probablement des bouquetins, 1/2 grandeur; profond., de 0m,60 i lB,50.

L'ait sur dessin.

N»1608. — Olijet de terre cuite avec deux trous, représentant un chai al Grandeur réelle ; profond., de 0m,60 à 1",50. l'ait sûr dessin.

délités dans l'eau, et les empreintes dont ils .-ont ornés ne conviennent pas à une telle destination. Je suppose donc que ces rondelles, comme les fusaïoles décorées des cinq cités préhistoriques, servaient d'ex-voto à la déesse tulelaire, l'Alhèné ilieniie.

Je représente au n" 1601) une des lampes trouvées dans les ruines de .Novum Ilium; le pied, en forme de colonne, a 0 '" ,17a de hauteur.

Comme je l'ai dit précédemment, les lampes étaient entièrement inconnues dans hmles les cités préhistoriques, à moins que certains petits

SEPTIEME CITÉ: L'ILIUM GREC OU NOVUM IMl'.M.

si l

bols ne servissent à cet usage, comme les candy lia encore employés dans les églises grecques. Homère ne connaissait que les^aairrvipac, pot à feu ou torchère, dont trois éclairaient la grande salle du palais d'Ulysse. Ils consistaient en bassins de terre cuite ou de cuivre, placés probablement sur des piédestaux, où l'on brûlait du bois très sec mêlé à du bois rési-

N" 1609. — Lampe grecque sur un pied «levé. 1/1 grand. ; profondeur. lm,50. Fait sur dessin.

N" 1610. — Poids de plomb, avec une tète de pore en relief. 1/2 grandeur; profondeur. N" 1611-1612. — Clef de bronze en forme d'Hermès. 1"\80. Fait sur dessin. Grand, réelle: prot., lm, 20 environ. Fait sur dessin.

neux1 (&aïç). Les torches homériques, ^ai'Se;8, n'étaient donc que des morceaux de bois résineux. De SzU est venu le mot §3.ç, pour torche, qui est employé par Thucydide, Polyienus, Plutarque et d'autres.

ocu-rcxa ).au.7CTr,pa; tpeîç i'TtaTav sv p.cydcpcii<T'.v, fypa pecstvotsv jcep\ 3s i-J'i-x xâyxavof Bïjxav, Kvia icdcXatt, rcepixrjXa, véov xsxeao"p.éva j(aXxô>, •/.-/•. 3at3a: «.STéaicvov

s //., XVIII, 192, i 03 :

VJU.Ï7.: 3' SX 8aXocU.a)V SxtSlOV ûlto 5 .apwCop.Evâ<OV »)ytvsov ivy. Ôktt'J

s I ■> CHAPITRE XI.

En terminant celte étude des poteries, je dois faire observer qu'on rencontre en outre, dans les couches inférieures des décombres helléniques, deux types de poteries faites au tour, que nous ne pouvons attribuer ni à la cité éolienne ni à une colonisation préhistorique. Les morceaux que nous avons trouvés appartiennent tous à de grands vases. L'un de ces types est complètement cuit; il a la couleur rouge de l'argile et un polissage superficiel. L'autre type est peu cuit, lourd et grossier, mais bien poli et bien lustré; il est gris ou gris noirâtre et rappelle la poterie lydienne décrite au chapiret X, tout en se distinguant d'elle par la taille et la forme des pièces d'où proviennent les fragments que nous possédons. En outre, ils sont tous faits au tour, ce qui est rare pour de la poterie lydienne; aussi, je crois que ces deux types de poterie sont moins anciens que la poterie lydienne et que, très probablement, ils appartiennent au temps qui s'est écoulé entre le ix° et le vc siècle avant notre ère.

Le n" 1610 est un objet de plomb quadrangulaire, portant une tête de sanglier en relief; il a été trouvé dans le puits1 que j'ai creusé à l'extrémité orientale de la ville, près de la route de Chiblak. Il pèse 510 grammes et rappelle le quart du dimnseon attique, sur lequel sont aussi représentées des tètes d'animaux. Les nos 1611, 1612 représentent une clef de bronze, très curieuse, avec un anneau de suspension. Le professeur Athanasios Rhousopoulos, qui a soigneusement examiné cette clef, m'écrit à ce sujet la note suivante :

« Je ne me rappelle pas avoir vu rien de semblable à cette clef, soit dans les collections particulières, soit dans les musées. Elle a la forme des Hermès à gaine quadrangulaire, et se termine par une sorte d'autel auquel tient le panneton carré et percé d'un trou correspondant aux gardes de la serrure. Sans cet appendice, il ne serait pas facile de déterminer l'usage de cet objet, et on le prendrait pour un anathema plutôt que pour une clef. Le corps de l'Hermès s'élargit vers le haut; il porte le phallus, symbole indispensable chez tout Hermès, et, à la place des épaules, les saillies quadrangulaires si fréquentes sur les Hermès de pierre et auxquelles on suspendait des guirlandes. Vous pouvez voir cet usage sur une peinture murale d'ilerculanum, dans les Denkm&ler der alien Kitnst de K.-O. Miiller, I, pi. 1, n° 3. Le corps de l'Hermès est surmonté d'une tête de femme, coiffée de cheveux en touffes, ce qui semblé indiquer une Ariane ou une Bacchante; autrement nous y reconnaîtrions une tête de Pallas et nous appellerions cette figure un Hermathéné. La tête est surmontée d'un anneau et la longueur totale de la ejef est de 0m,llS. On peut voir des Hermès de pierre ayant cette forme à Athènes, au Musée national. J'ai publié le meilleur d'entre eux dans YÈphémériç

1 Marqué A sur le Plan II (de l'IIium hellénique).

SEPTIÈME ÇITli : L'ILIUM GREC OU NOVUM ILIUM. 813

archéologique (nouvelle série, 1862-1863, pp. 183 et 205, pi. XXX, XXXI et XXXIII ' .)»»

Le n° 1613 représente une clef de fer, avec trois dents et un anneau pour suspension. 11 y a des clefs semblables dans tous les musées d'an-

N« ifii i.

V 1013. — Clef de fer avec trois dents et un anneau pour N'»« 161 1-1615. — Perles do verre pour suspension. 1/;' grandeur; profondeur. Oœ,30 ;i 0m,6O. Fail parure. 1/2 grand.; profond, ,90.

sur dessin. l'ait sur dessin.

tiquités grecques. Le nn 1614 est une perle de verre vert décorée de petits cercles concentriques jaunes. Le n" 1615 est une perle de verre bleu avec cannelures verticales.

§ IL — Les inscriptions grecques trouvées à Novum Ilium.

I. La plus grande inscription trouvée dans l'Acropole d'Ilium esL gravée sur une table de marbre en forme de pierre tombale, qui a

1 Je donne ici le texte original de la note du professeur Rhousopoulos, sûr qu'elle intéressera les étudiants français plus que la traduction :

'Po'jtÎtto'j/.o; E)/Xl£U.<ivva) -/at'pEiv.

O'j u.ixpà;, a>; sotxs, osirac a7roxpé<TE<i>; to t-i t<V> eittoToXs<i> Ep<oT/-,(j.a jiepi ttjç yaXxîvrjç y.Xî'.oo;, y,v sx Tpoîa; xojj.:o-a; Stà IIsXoTto;, toO ooO -Jii-/;pÉTO'j, a'jvaTié'rra/.y.âç ;jloc, u.a6eiv Tt iztp\ xvufc pO'jXôfJ.Evo;- sy<o yàp rcoXXàç \j.ï'/ v) tSitoxûv truXXoyaîî toaiv, itXstffTaç ô*s èv u-o-jo-siotç, ov |XÉ(Xvri(iac ô|xo;y. t>, ffrj xXei5i evt'j/wv.

"EoTl u.sv O'jv tô oXov auTÏjç n/y^s.'j. ipjj.o0 t>,; TSTpayiôvoo xaXovp-Évrjç spyao-;a;, [ASTà {Jâo-£<jx; (JtoaoEiooO: cruu.çvo0; rii atopvaTi, ïj iupoffxex6XXi]Ta( xaTa tt,v orctaOcav nXeupàv TETpayomxr, oiri] È7UTr,o£ia Et; tov (j.o/X'ov toO xXr)6pou, r,ç à'vE-j oux îv :?£-jp:o-y.ETO r, '/p/,<7i; toO <txe<5ouç xa\ sixocasv av tiç àvâ8/]U.a p.âX- Xov r, xXetoa slvas to 7tpâyp.a. avTÔ Se to wuï toû ipjxoO lùarjvc-ai fj.Èv itpoïôv elç ià a/M. (■>TTicp noXXâxi: xa'i ev aXXoi; ô(xo;ot;.

s/£t oe tôv àvayxaîov mavTi Epjxr, çaXXov sv TÔ> |j.éo-<;>, e/ei o£ é'vÛev y.ai svflev xa\ Ta; p.aa- -/aÀiaia:. TôTpayoJvcxà; Èi:o-/;â;, woirep xa'i lui tcov Xtôtvtov épu-wv TtoXXây.i;. Ttpb; avâptï](7iv oreœâvwv, <oo"7isp ios'.v o-oi raépearc etxàva TOi'/oypaçiXT|V toO î(J:(j:0'j sE 'llpaxXîtO'J £V

Mûller-ou Denkmûler der alleu Kunst tôu,w A', Tiîvaxt â, api0[xô) 3. Euiy.EiTat oà rû 0"<ô- |j.xt; toO ipjxo'j xeçaXïi ywaixiç, ï]ç y] xo[j.<oci.:

OJO XOpO[J.So'JÇ 'J7tEpàv(0 TO'J |XET(ÔU0'J ïyrj'JG'X

'Apiâ8vï)V ttva ï| Bâxxïjv 'jTCoo-^jjiaivE'., %XXb>; yàp av 7tpo<Tc;y.acra a'JTr,v TÎj tïjç IlaXXâoo: xai 'Ep [xa6T) vr,v av tô 8Xov èxâXso~oc.&TC£0"r[ 3è xrt y.EcaXr, y.pixo; 0"UU,«purjÇ irpô; avàpTr(<7iv Tr,; xÀsioôç- to u.r|XOÇ ôXov Tr,; y.Xstoô; 0.115 yaXXixoû u.ÉTpou- î'Sot; 5' âv TOiaCiTa <T-/y,uaTa Épu.â)v Xtôivot sv 'AO^vatç Èv t'Î) xaTa rijv ôSbv

[IaT})0"É(l)V ÈOv'.y.ri) IJ.O'JO"eÙi) Tt;) TTpô; T'O lloÀ'J-

te'/veui), J)V Ta xâXXto-Ta OEO/)p.oo tEU(J.Éva xsÎTac ÛTt" Èu.o0 Èv t>, 'Ap-/atoXoytxî) 'Kç/;iJ.Ep:ot, nsptôSu oE'jTipv. 18(i2-186.'t, o-eXcoi 183 xa\ 205 xa\ Tttvaxt A' xai AA', upëX. xa't A P. 'Ev 'A8»îvaiç t?, H' too p-ovô; to-j lli', etou; ,a«oo8'.

1 m , 5 8 de longueur, 0"',44 de largeur et 0m,14 d'épaisseur. En voici le texte :

MEAEAPPO^IAIEflNTHIBOYAHIKAITniAHMAlXAl PEINAPEAnKENHMINAPI£TOAIMAH£OA££l02EPl £TOAA£PAPATOYBA£ lAEA^ANTIOXOYANTANTirPA *AYMINYPOrErPA*AMENENETYXENAHMINI<AIAY 5 TO^^AMENO^POAAANAYTniKAIETEPANAIAAE rOMENriNKAISTE^ANONAIAONTilNn^PEPKAIH MEI2PAPAKOAOY0OYMENAIATOKAIPPEOEY£AIA POTANPOAEANTINA^PPO^HMA^BOYAE^eAITHN xnPANTHNAEAOMENHNAYTniYPOTOYBA^IAEnSAN

H>TIOXOYKAIAIATOIEPONKAIAIATHNPPO£YMA:£EYNOI ANPPO£ENEri<A£eAIPPO£THNYMETEPANPOAINA MENOYNAZIOirENE^GAlAYTniPAPATH^POAEn^AY TO£YMINAHAfl£EIKAAn£AANPOH£AITEYH4>l£AME NOITEPANTATA*IAANePAPAAYTnil<AI(<AeOTIAN

is£YrxnPH£HITHNANArPA*HNPOH£AMENOII<AI£TH An£ANTE£KAI0ENTE£EI£TOIEPONINAMENHIYMIN BEBAinSEl^PANTATOrXPONONTA^YrxnPHGENTA

EPPmiGE BASIIAEYSANTIOXOSMEAEA

rPniXAIPEINAEAnKAMENAPI^TOAIKIAHlTniA^Sini

20 TH2:EPrA^IMOYPAEePAAl£XlAIAPPO£ENEn<A^eAI PPO£THNIAI£nNPOAINH£KH*inN£YOYN£YNTAZON PAPAAEIZAIAPI£TOAlMAHIAPOTH£OMOPOY£H£THI rEPneiAIHTHI^kHYIAIOYANAOKIMAZHI^TAAISlXlAIA PAEGPATH^rHSKAIPPOlOPISAIEI^THNIAlEANHTHN

-^SKHYIAN EPPASIO BA£IAEY£ANTIOXO£MEAE ArPniXAIPEINENETYXENHMINAPISTOAIMAH^O A££IO£AZinNAOYNAIAYT.QIHMA£ENTHIE4>EAAH£ PONTOY£ATPAPElAITHNPETPANHMPPOTEPON EIXENMEAEArPO£KAITH£xnPA£TH£PETPIAO£

:wEPrA^IMOYPE9PAX.lAlAPENTAKO^IAhAIAAAA r"H£PAEePAAI£XIAIAEPrA£IMOYAPOTH£OMO POY^H^THIPPOTEPONAOeEI^HIAYTAIMEPIAIA!

KAlHMEISITHNTEPETPANAEAnKAMENAYTniEl MHAEAOTAlAAAniPPOTEPONKAITHPXAPANTHN

33 PPO£THIPETPAII<A!AAAArH£PAEePAAl£XlAIA EPrA2IMOYAIATO*IAONONTAHMETEPONPAPES:

XH£eAIHMINTA£l<ATAYTONXPEIA:£METAPA£H£ EYNOIA£kAIPPOeYMIAl2:YOYNEPI£KEYAMENO£ EIMHAEAOTAlAAAflIPPOTEPONAYTHHMEPI^PA

u> PAAEIZONAYTHNKAITHNPPOSAYTHlxnPANAPIs:

TOAIMI<IAHII<AIAPOTH£BA£lAIKH£xnPA£TH£OMO

SEPTIÈME CITÉ : L'ILIl'M GREC OU NOVUM JLIl.M.

POY£H£THIPPOTEPONAEAOMENHIXAPAIAPl:TrOAI

MAHISYNTAZONKATAMETPH2AIKAIPAPAAEIZAI

AYTAIPAEePAAI£XlAIAI<AIEA:>:AIAYTAIPPO£ENEr

15 KA^eAIPPO^HNAMBOYAHTAIPOAlNTriNENTHlxriPAI TEKAl£YMMAXIAIOIAEBA£IAIKOIAAOIOIEI<TOYTO POYENAIE2TINHPETPAEAMBOYAANTAIOIKEINENTHI PETPAIA£*AAEIA£ENEKE£YNTETAXAMENAPI£TO TOAIKIAHIEANAYTOY^OIKEIN EPPA£0

30 BA£IAEY£ANTIOXO£MEAEArPniXAIPElNENETYXENH MINAPI£T0AIMAH£*AMEN02PETPANT0XAPI0NKAITHr XAPANTHNSYTKYPOYSANPEPIH^PPOTEPONErPAtAMEN AIAONTE£AYTAIOYAETIKAINYNPAPEIAH4>ENAIAIATOA0H NAIAITAIEPITOYNAY£TAeMOYEPIh=EXAPH£eAIKAIHZI

■•>■'. A£ENANTIMENTH£PETPITIAO£XAPA£PAPAAElxeHNAI AYTAITAI^APAEePA^YPXAPHGHNAIAEKAIAAAAPAE 9PAAIs:xiAIAPPOSENErKA^0AIPPO2:HNAMBOYAHTAI TAMPOAEANTANENTHIHMETEPAI2YMMAXIAIKA0A PEPKAIPPOTEPONETPAyAMENOPANTE^OYNAYTON

oo EYNOYNONTA(<AIPPOeYMONEI£TAHMETEPAPPArMA TABOYAOME0APOAYAPEINTAN9PAPOYKAIPEPI TOYTAN2:YrKEXAPHKAMEN*H^INAEEINAITHS:

PETPITIAO£XAPA£TA£YrxAPHeENTAAYTA! PAEQPAXIAIAPENTAKO^IA^YNTAZONOYNKATA

6ô METPH£AIAPI£TOAI!<IAHIkAIPAPAAEIZAirH£ EPrA£IMOYTATEAI£XlAIAKAIPENTAKO£IAPAE GPAKAlANTITANPEPITHNPETPANAAAAEPrA £IMOYXIAIAPENTAKO£IAAPOTH2BA£IAIKH£XA PArTH££YNOPIZOY£H£THIENAPXHIA09EI£HI

™ AYTAIPAPHMANEASIAlAEKAIPPOSENErKA^eAI THNXAPANAPI£TOAIMAHNPPO£HNANBOYAHTAI POAINTANENTHIHMETEPAI£YMMAXIAIKA0A PEPkAIENTHIPPOTEPONEPI^TOAHIErPAYA MEN EpPAlO '

1 Meléagre, au sénat et au peuple d'Ilion, salut. Arislodicides d'Assos nous a remis, de la part du roi Antiochus, des lettres, dont nous avons l'ait pour vous les copies ci-dessous. De plus, il est venu lui-même nous trouver, disant que (comme beaucoup d'autres l'abordent et lui donnent des couronnes, exemple que nous suivons, parce que (?) quelques ambassades nous sont venues de la. part des villes) il veut réunir à notre ville le territoire qui lui est donné par le roi Antioclms, en consideration du temple et de sa bienveillance à notre égard

Ce qifil juge convenable d'obtenir de la ville.il vous le dira à vous-même. Vous ferez bien, et de décréter en son honneur toutes les courtoisies, et, conformément aux concessions qu'il vous a faites, d'en rédiger le texte, de le l'aire graver sur une stèle et de la placer dans le temple pour que les concessions vous demeurent à jamais et solidement acquises. — Portez- vous bien.

Le roi Antiochus à Meléagre, salut. Nous avons donné à Aristodicides d'Assos deux mille pléthres de terres eu culture, pour les attribuer à la. ville d'Ilion ou a celle

Me^iaypoç 'IXiécov tyj fJoiA-T) /.al tw dy)j/.M yxipeiv, 'AiwÉowxev y)'j.îv 'Ap.icTooizîoïiç 6 "Accio; e77tgtoXxç wapà toG [3affi>iù>ç Av-nôyo'j, mv TavTiypa- <pa ôjmv Ù7royeypx(pa|/.ev Èvérir/ev V y)j/.tv xaî aû-

5 to: opflcaeMoç, TroXXâiv aùrip /.ai éiipcov oia^eyo[/.év(ov /.al GTÉcpavov owovtmv, c'ia— sp scat vj- [«îç xapa/.oXo'jOoûy.sv tV.à to /.al Tîpecëeiïffai à- -o tcov tcoXswv Tivàç -po; y)[/.âç, fâouXeeiOat t/,v ywpav t/)v oeào|i.svY)v aÙTû ôtto to2 padiXéuç 'Av-

10 Ttôyo'j /.al <^ià tÔ Upov /.al oià ~r;v 7rpô; ùpaç sùvoi- -i>\' — poaîviy/.y.TOy.!. -po; ttjv ûpeTÉpav -o>,'.v. 'A pèv oùv àçioî yeviffOai auTco wapà t/;; ttô^eco;, aùtoç 6p.iv or^ÛGZi- xaAco; (5 ' àv —or^zire str/^tGap.svol te ^àvra Ta <pt,7vàv0:«-a a'jTw /.ai /.aÔ ' oTt àv

Î5 cuyycopr,7r, tt,v ivy.ypy.or.v TTor^xp.svot, /.al gt/,- ■Xwo-avis; /.ai Oôvte: sic to ieoôv, i'va i/ivy] ûu.tv [isêalu; et? tcxvtx TÔy J^pôvov Ta o-'jyywp-oOévTa.

sppwcÔè. BxtriXeùç 'Avtiqyoç Me^eâ-

ypw yaipc'.v. Asow/.aasv Apt<7TooV/î<$y) tô 'A<7<ïîm

de Scepsis. Tu devras donc l'aire délivrer ;i Aristodicid.es ce nombre de plèthres sur Le territoire limitrophe de (îergis ou de Scepsis, àl'endroit oii tu auras vérifié le bon étal des terres, et les attribuer à la ville d'Ilion ou à celle de Scepsis. — Porte toi bien.

Le roi Antiochus à Méléagre, salut. Aristodicides dAssos est venu nous demander de lui donner, dans notre satrapie de l'Hellespont, Pétra, que Méléagre possédait auparavant,et, dans le territoire en culture de Pétra, quinze cenis plèthres, et, en outre, deux mille plèthres de terre cultivée confinant à la donation qu'il a précédemment reçue. En conséquence, nous lui avons donné Pétra, si elle n'a pas été donnée à un autre, et, de plus, le pays circonvoisin, en outre encore deux mille autres plèthres de terre cultivée, parce qu'étant notre ami, il nous a rendu les services qui dépendaient de lui avec toute sorte de dévouement et de zèle. Toi donc, après avoir constaté si ce quartier de terrain n'a. pas été déjà donné à un autre. mets Aristodicides en possession de Pétra et du pays circonvoisin, ordonne qu'on mesure pour lui remettre, sur le domaine royal, ^,000 plèthres au territoire confinant à la précédente donation et qu'on lui permette de les joindre à celle qu'il voudra des villes, nos alliées, dans la province. Quant aux sujets du rni qui dépendent du pays de Pétra, s'ils

veulent garder en sûreté leur domicile, nous avons enjoint à Aristodicides de le leur permettre. — Porte-toi bieu.

Le roi Antiochus à Méléagre, salut. Aristodicides est venu nous dire (pie la place de Pétra, et le district qui en depend, sur lequel nous vous avons écrit pour lui en faire don, il ne'l'a pas encore reçue, parce qu'elle avait déjà été Concédée à Athéniens, le préfet de la station maritime, et il nous a demandé de lui donner, en échange du pays de Pétra, un nombre égal de plèthres. et de lui accorder les deux mille autres plèthres, pour être rattachés à celle qu'il voudra des villes, nos alliées, comme nous vous l'avons écril précédemment. Considérant donc son dévouement et son zèle pour le bien de nos affaires, nous voulons tenir grand compte de 9a personne, et nous lui avons accorde sa demande. Or.il dit que, sur le district de Pétra, il lui avait été concédé quinze cents plèthres. Ordonne donc qu'on mesure et qu'on remette à Aristodicides les i>,.'iU0 plèthres de terre cultivée, et, en échange du district de Pétra, qu'on lui donne quinze cents autres plèthres sur le domaine royal qui confine à notre donation primitive.

Permets-lui de les rattacher à celle qu'il voudra des villes comprises dans notre alliance, comme nous te l'avons écrit dans notre précédente lettre. — Porte-toi bien.

-'0 yrii èpyai7i'[/.ou rXÉGpa oiayikix 77poG£vay/.acf)at.

—ohç, T7)V 'IXléû>V TToX'.V Y, S/.Y/|ûoV. Su ôùv guvtoçov rapaoî^ai A.pt<7Tooi/.u!)7; oôro tyi; ôu.opo'J'TY,; tyj Tepyi^iai y, ty, S/.Y,'Kat, oj àv oo54i|/.a£v;ç Ta otcyiXia -la'Opa TT/Ç ynç /.al xpoiropicai a; ty,v 'IXiéwv Y] ty,v

23 S/.Y/iicov. È'ppcoTo. Boc7t)>£'j; A.vtIovo; Me)-îaypw yaipav. 'Eve't'j^sv rjitiv 'ApiGTO^t/.u^Y,; ô At^tio; àç'.wv (Vjijvai xCitm -/jy-âç iv T7) £<p' 'E)AytttÔvtou cxTparEiai ty,v Ilïxpav, y, y. -poTJpov sivev MeXéaypoç jtxï ty,; '/(opa; ty,; Ikrpiào;

30 gpya<7t|J!.ou 77-Opy. ' ytXta —EVTa/.ôcia /.al à'XXa yr,ç TrXéOpa o\ayi\'.y. lpyaci'{/.oû à~o ty,; oy.o-

0OUC71? TY, 77 pQT£pOV f^oOsiVr, a'JTW [160101, Û

/.al ^{jieîç ty,v te II-Tpav oeocâxauev &ùtô, si

ij.-I) o/oorai a)J.w TïpoTepov /.ai TY)y ycopxv tt)v 35 ttoÔç T7Î UsTpzt /.al aXXa yr,ç 7tXé9px <$inyik\y.

spya<;ip.o'j, ^tà to çiXov ovTa vjueTepov rxpsc;-

jcvjffOai yijjlîv Ta; /.aV aÙTov /paix.; [xetx TrâV/-,;

sùvoîa; /.al TTpoO'jy.ia;. Su oùv sTiioieyauevoç

Et yr, oéaoTai âXXw TrpoTepov ocutt) y, ;-'-£p'-;, ~a- 40 pa^ei^ov aÙT7)v /.al T7)V -po; aÙTT) ywpav 'Apia-

TOoikixtoy) /.ai XTrô ty,; [WaiXi'/Sr,^ voopa; tyî; ôao-

po'JiTYj; TV} 77pÔT£pov oeooj/ivT] jrwoai 'ApiffTO^l-

stioY) (7'JvTaçov /.aTa;7.£TpY,Gai /.ai -apa^a^ai

aÙToi 7rXéôpa B'.Gyi"X'.a /.ai sacat x'jtw 7Cpo<ïsvéy- 45 /.xcQai Trpo; y,v àj/, [Ïo'j)>y,tx'. — 6)av -wv lv t?, ywpxi

te /.ai <j\i[vj.%y\y.\- o! <^£ j3aff.iXt/.oi X'aoi ot s/. toO tg-

770U, £V (0 £GTiv Y, IleTOX, £«[/. ^O'jXwVTai Ol/.£ÎV £V TY,

IlÉTpai âcfpxXsia; ev£/.£, f7'JVT£Tx'yaa£v ApiTTotoo 1/.10V] ! lâv aÙToù; oî/.£Îv. eppwGO.

50 BactXeù$ 'AvtIo/o; MeXeaypii yy.izzw. 'EvôVj/ev y,- [/.îv 'Api<7TOf^/.i^-/i;, çz;7.£Vo; IlÉTpav to vwpiov /.ai T'oy ycopav ty,v (yuyxupoijcav, ~£pi y,; TrpÔTjpov £ypa^'iay.£v i^i^ovte; aÙTw, 0'jf5' êri /.ai vùv 77apE'.*AY,(pîvai, iïiy. to 'AOy,vaûo tû £7ri to'j va-JGTaGy.o'j i-v/.zyo)ortr;Hy.i, /.al Y,çi-

55 wc£v ocvtI u.èv ty,; IlETpi'i^o; /wpa; — apa^Etv^Yivat, aÙTw Ta ïffa 7z~kiHoy., G'jyyopY,()Y,vai ?)è /.ai à'X^a — )i- Opa (5iGyi),ia 7cp07evsy(ta<î9at ttoo; y,v au ^oyXviTat

i s/f. — -' Sic. - :^ .S(>.

ii.ios. m:!

Xbi'J. 7UO),£tOV TWV SV TT, 7;|A£T£pai GU{£|JL£Y WCt, /.7.Ô5C-

7rep /.ai TïpÔTSpov àyoxAy.acv. 'OptoVT£; o'jv aôrov 00 E'jvo'jv ovtx /.ai -p60u|./.ov eî; tx r,y.£7£pa 77pay|7.axa, (jou);6[X£8y. Trolucopâv xàv6pco-ou, /.y.i rcepi to'jtwv G'Jv/.£ycop-/)/.a|zsv. ^r.civ oè eivai xr,; IleTpiTi^o; ywpa; Ta cuy/copr/JÉvTa aÙTÛ 7C>iôp* yQia ravTa/.ôcia. S'JvTa^ov oùv /.axa- 65 ixerpr^xi 'Api<7To5i/.iàr; /.ai 7:apaf)£Î;ai yvjc Èpyascaou Ta T£ SicyD^z /.ai 7ï£VTa/.6<7ia tcIé- Gpa /.ai àvri tcov Trepl tt,v FlÉTpav alla èpyaglulou yt'lta TrevTa/.ô'jia àirô ttjç fiasi'Xi/.r,; y copa; ta; ffovopi£ou<77); -r, £v àpy/i ^oBarr/] 70 aùxco Trap' yju.âiv sàsai $è /.ai TrpoTcvfy/.a^Oai ty)V ywpav 'Api<7T0cW.ir$7;v r:po; y)v àv [âouXrjTai r:6liv tcov èv tyj 7)y.£T£pxt, <7'Jui[JWiYiai, /.aOxxcp /.ai èv Tri TrpÔTepov èxistcAt; ÈypâiafX£V. âpccoTO.

Cette inscription, dont la grande valeur historique ne peut être méconnue, appartient au iue ou au nc siècle avant J.-C. à en juger d'après son contenu et d'après la forme des lettres, car le roi Antiochus qui y est nommé à plusieurs reprises doit être : soit Antiochus 1er surnommé Soter(281 à 260 avant J.-C), soit Antiochus III le Grand (222 à 186 avant J.-C). Polybe, qui naquit Tan 210 ou 200 avant J.-C. et mourut l'an 122 avant J.-C, parle, dans son Histoire\ d'un Méléagre qui vivait de son temps et qui était ambassadeur d'Antiochus Épiphane dont le règne s'étend de 174 à 164 avant J.-C; il est possible que ce Méléagre soit devenu par la suite satrape de l'Hellespont. Antiochus, dans sa première lettre à Méléagre, lui permet d'assigner les 2,000 plèthres de terre qui reviennent à Aristodicides sur le district qui borde le territoire de Gergis, ou bien sur celui de Scepsis, à son choix. La ville de Gergis, toutefois, fut détruite, selon Strabon, par le roi Atlale 1er de Pergame, qui régna de 241 à 197 avant J.-C, et qui transporta les habitants dans le territoire des sources du Caïcus en Mysie. Ces sources — toujours d'après Strabon — sont situées très loin du mont Ida et par cela môme d'Ilium. Deux mille plèthres de terre dans ces conditions n'eussent été d'aucune utilité aux Ihens; l'inscription ne désigne donc pas la nouvelle ville de Gergitha, située près des sources du Caïcus, mais plutôt la vieille ville de Gergis que l'on retrouve probablement dans les ruines qui couronnent le Bali-Dagh au delà de Bounarbashi. Titc-Livc * raconte

» XXVIII, I et XXXI, 21. -' XXXV, 43.

SEPTIEME CITE: L'ILIUM GREC OU NOVUM ILIUM. 8ii>

la visite d'Antiochus III le Grand à Ilium. Je trouve aussi dans le Corpus Inscriptionum grsecarwn (n° 3396) que cet Antiochus avait un général appelé Méléagre ; ce général peut être devenu plus tard satrape de l'Hellespont. D'autre part, M. Calvert me signale que Chishull nous a dit, dans ses Antiquitates asiaticœ, qu'Antiochus Ier Soter, faisant une expédition navale contre le roi de Bithynie, s'arrêta à Sigée, près d'Ilion, et monta à cette ville avec la reine, qui était à la fois sa sœur et son épouse, accompagné de grands dignitaires et d'une suite nombreuse. S'il n'est rien dit de la réception qu'ils trouvèrent à Ilion, on a le récit de celle que leur avaient préparée les Sigéens; ils prodiguèrent à Antiochus de serviles flatteries et lui envoyèrent des ambassadeurs pour le féliciter, mais, de plus, le Sénat porta un décret clans lequel toutes les actions du roi étaient couvertes de louanges et où l'on proclamait que des prières publiques seraient adressées à Athèné ilienne, à Apollon (regardé comme l'ancêtre du roi), à la Victoire et à d'autres divinités, pour sa santé et celle de son épouse; que les prêtresses et les prêtres, les sénateurs et tous les magistrats de la ville porteraient des guirlandes; que tous les citoyens et tous les étrangers établis dans Sigée, à demeure ou pour un temps, exalteraient les vertus et la bravoure du grand roi; en outre, que sa statue, équestre et en or, serait érigée dans le temple d' Athèné à Sigée, et que le piédestal de marbre blanc porterait cette inscription : « Les Sigéens ont érigé cette statue au roi Antiochus, fds de Seleucus, à cause de sa piété envers le temple et parce qu'il est le bienfaiteur et le sauveur du peuple ; cette marque d'honneur sera proclamée dans les assemblées populaires et dans les jeux publics. »

Il est probable qu'une réception semblable accueillit Antiochus I" dans Ilium, de sorte qu'il gardait un bon souvenir de cette ville. Les sentiments affectueux qu'il portait aux Iliens sont encore attestés par l'inscription n° 3595 du Corpus Inscriptionum grœcarum ; mais je n'ose pas décider si c'est de ce prince ou d'Antiochus le Grand qu'il s'agit dans l'inscription nouvellement découverte.

Aristodicides d'Assos, qui est souvent nommé dans l'inscription, est inconnu et son nom se rencontre ici pour la première fois. L'endroit nommé Pétra est également inconnu; cette ville doit avoir été située dans le voisinage, mais tous mes efforts pour la retrouver sous le nom de localités voisines ont été infructueux.

II. Sur une stèle de marbre blanc de 0m, 79 de long, ayant une largeur supérieure de 0m,445, une largeur inférieure de 0m,48 et une épaisseur de 0ra,085, trouvée dans l'Acropole d'Ilium à environ 0m,60 de la surface, nous lisons :

TEI£ANAP.fllAI£XINHlXAPOrPHI NIKA£IAI!<.n.lAPI£TOïENOYPAl£ITE

NEAIOISirPOŒENOISKAIEYEPrETAls;

AYTOI£KAIErrONOI£IAlEI£EAO£AN

ATEAEIANPANTANkAIO£ANANHTAI

PAPATOY~mNHPAAHIPPO£TOYTOY£A

TEAH£E£TATOYTEAOY£EANAETI£

PPAïHTAIAEkAPAOYNAPOAOTATOTEA

O^TOISIPPOïENOiSIEINAlAEKAlAlYAlA

NAYTOI2KAIENPOAEMAIKAIEIPHNH!

kAIENKTH^INKAITHSKAlOIKIANKAIAA

AOYOTOYAN0EAA£INEPATEAEIAII<

AIIAIEIA£EINAIKAIEI2:<î>YAHNEI£IONTA

^HNANGEAA^INKAIANYPOTOYAAIKflN

TAŒENANEïEINAISYAANEKTHSIAI

AAOS^YNAANBANEINAEKAITOKOINO

NTOIAIEANPAPAKAAEINAEKAIENTOI

£PANAeHNAIOI£EI£PPOEAPIANONOMA£

TEIPATPOGENKAlAYTOY^KAIErrONOYS:

EINAIAEAYTOI£KAIENPPYTANEini£ITH

£INEANAETI£TOYTANTIAYHIKATAPA